英漢翻譯的關鍵是如何正確選擇詞義_第1頁
英漢翻譯的關鍵是如何正確選擇詞義_第2頁
英漢翻譯的關鍵是如何正確選擇詞義_第3頁
英漢翻譯的關鍵是如何正確選擇詞義_第4頁
英漢翻譯的關鍵是如何正確選擇詞義_第5頁
已閱讀5頁，還剩21頁未讀， 繼續免費閱讀

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內容提供方，若內容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

1、 【譯論專題】【譯論專題】英漢翻譯的關鍵是如何正英漢翻譯的關鍵是如何正確選擇詞義確選擇詞義 在英漢翻譯過程中，針對原在英漢翻譯過程中，針對原文的詞義文的詞義正確地選擇漢語詞正確地選擇漢語詞義義，是保證譯文質量的根本，是保證譯文質量的根本一環。一環。 首先一個詞在不同的句子中有不同首先一個詞在不同的句子中有不同的含義的含義。 soft pillow 軟枕軟枕 soft music 輕柔的音樂輕柔的音樂soft cushion 靠墊靠墊 soft wood 軟木軟木soft money 紙幣紙幣 soft drink 不含酒精的飲料不含酒精的飲料soft breeze 和風和風 soft ligh

2、t 柔光柔光soft voice 低聲低聲 soft fire 文火文火soft hat 呢帽呢帽soft words 和藹的話和藹的話soft answer 委婉的回答委婉的回答soft goods 毛織品毛織品soft heart 慈心慈心 soft water 軟水（不含礦軟水（不含礦 物鹽類的水）物鹽類的水） heavy current 強電流強電流 heavy cut深挖方深挖方 heavy industry 重工業重工業 heavy line 粗線粗線 heavy mortar 稠漿稠漿 heavy rain 大雨大雨 heavy traffic 交通擁擠交通擁擠heavy wea

3、thering 嚴重風化嚴重風化 The importance of a safe spillway cannot be overemphasized. 安全溢洪道的重要性安全溢洪道的重要性無論怎樣無論怎樣強調強調也不會過分也不會過分 You cannot pay too much attention to your pronunciation. 譯成：你譯成：你越越注意你的發音注意你的發音越越好。好。 You can never be too careful in your work. 在工作中你在工作中你越越細心細心越越好。好。 One can scarcely pay too high

4、price for liberty. 人對自由付出的代價再高，也不過分。人對自由付出的代價再高，也不過分。要正確地選擇和確定詞義，要正確地選擇和確定詞義，從以下三個方面著手從以下三個方面著手 ： a) A trial run is needed before the machine is put into operation. 在機器投入運行前，要先進行在機器投入運行前，要先進行試試車。車。 b) An intricate network of the computer system runs this modern petroleum factory. 電子計算機系統的復雜網絡電子計算機系統的復雜網絡管理管理著這個著這個現代化的煉油廠。現代化的煉油廠。 c) They are

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網頁內容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容，請與我們聯系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論