1、Sightseeing/tourn景色優(yōu)美，生活富庶的蘇州被稱為“人間天堂”。nThe beautiful scenery and rich material life made Suzhou “a paradise on earth”.n杭州位于錢塘江北岸, 是一座花園城市, 素以風(fēng)景優(yōu)美著稱。nSituated on the north bank of Qiantang River, Hangzhou is a garden-like city famous for its scenic charm.n黃山已聞名于中外千年之久?，F(xiàn)在，每年約有50萬(wàn)人到這座誘人的高山上來(lái)游覽，而夏季為高峰。

2、nThe Huangshan Mountain has been famous both in China and abroad for more than a thousand years. Now some half a million people visit the lovely mountains every year，and summer is the peak season.n在少數(shù)民族地區(qū)旅游, 你不但能觀賞到美麗的風(fēng)景, 還能領(lǐng)略到當(dāng)?shù)孛袼缀蛡鹘y(tǒng)文化。nIn those areas inhabited by ethnic minorities，you can not only

3、 enjoy the beautiful scenery but also learn about the local customs and traditional cultures.n泰山已被聯(lián)合國(guó)教科文組織列為文化和自然雙重遺產(chǎn)。nMt. Tai is one of the cultural and natural heritages of the world approved by UNESCO.n濰坊每年舉行的風(fēng)箏節(jié)很有名。nWeifang is noted for its international Kite Festival every year.n拙政園是中國(guó)園林的經(jīng)典之作。n

4、The Humble Administrators Garden is a masterpiece among Chinese gardens.n南京城墻據(jù)說(shuō)是世界上最長(zhǎng)的城墻。nThe Nanjing City Wall is believe to be the longest city wall in the world。n揚(yáng)州是大運(yùn)河邊上一個(gè)嫵媚華麗的小城。nYangzhou is a little charming city on the Grand Canal.n蘇繡以其精致的工藝、漂亮的設(shè)計(jì)和雅致的色彩而舉世聞名。nSuzhou embroidery is famous for i

5、ts delicate workmanship, beautiful designs and elegant colors.n杭州因西湖而成為中國(guó)最著名的名勝之一。nHangzhou is one of the most famous scenic spots of China because of West Lake.n如今中國(guó)三分之一的絲織產(chǎn)品產(chǎn)自浙江省。nToday Zhejiang province produces one-third of Chinas silk.n紹興獨(dú)具特色的越劇名揚(yáng)中國(guó)。nShaoxing is famous throughout China for its

6、distinctive Yue opera.n黃山已被聯(lián)合國(guó)教科文組織列為自然與文化雙重遺產(chǎn), 是中國(guó)十大風(fēng)景名勝之一。nAs a double entry on the list of UNESCOs Heritage of Culture and Nature, Mt. Huangshan is one of the top ten national spots.n漳州素有“花果之鄉(xiāng)”的美譽(yù)。nZhangzhou enjoys a reputation of “A Land of Flowers and Fruits”.n9-11月是金秋季節(jié)，天高氣爽，上海較為盛大的特色旅游節(jié)大多在這段時(shí)

7、間舉辦，如文化藝術(shù)節(jié)、民族風(fēng)情節(jié)、美食節(jié)、購(gòu)物節(jié)等系列促銷活動(dòng)。nGolden fall from September to November is nice and cool, during which most tourist festivals are held, such as culture and art festival, festival of ethnic customs, food festival and lots of shopping promotions.n南京路每天人流量至少有20萬(wàn)。nNanjing Road is visited by at least 200

8、,000 people daily.n陸家嘴地區(qū)位于浦東新區(qū)的陸家嘴金融貿(mào)易區(qū)，是上海最有吸引力的旅游區(qū)域之一。nLujiazui District is situated in Lujiazui Financial Trade Zone in the Pudong District. It is also one of the most attractive tourist areas in Shanghai.n正是這種新與舊、古代與現(xiàn)代的結(jié)合才使蘇州成為一個(gè)無(wú)與倫比的旅游目的地。nIt is this blend of old and new, ancient and modern, that makes Suzhou a unique tourist destination.n北京世界公園自開放以來(lái)已吸引了許多海內(nèi)外游客前來(lái)觀賞美景。nSince its opening to visitors, the Beijing World Park has attracted many tourists from home and abroad with its splendid sights.Related words and phrasesn建筑群 architectural complexn文物 cultural relicsn雜技表演 acr