1、第8卷第2期廣東工業(yè)大學學報(社會科學版 V o.l 8N o .22008年6月Journa l o f Guangdong University of Technology(Social Sciences Edition J un .2008收稿日期:2007 10 19作者簡介:孫魯痕(1951 ,男,漢族,副教授,主任;主要研究方向:社會語言學。網絡詞匯的變化與語言的自調節(jié)功能孫魯痕(貴州廣播電視大學文科教學部,貴州貴陽,550004摘 要:漢語的自我調節(jié)功能對網絡詞匯的改變起了根本作用。通過 補位 和 過濾 兩階段的自我調節(jié),網絡詞匯正從表面無序走向有序。在漢語自我調節(jié)功能作用下,網

2、絡詞匯將健康地發(fā)展。關鍵詞:網絡語匯 語言 自調節(jié)功能中圖分類號:H 0-05 文獻標識碼:A 文章編號:1671 623X (200802 0077 03一、網絡詞匯為強化交際功能而進行自我調節(jié)所謂 網絡詞匯 ,即網民在網上聊天室、論壇等采用文本進行交際所使用的不屬于現(xiàn)代漢民族通用語的那些詞語。教育部和國家語委公布的!中國語言生活狀況報告(2005(以下簡稱!報告指出: 無論是網絡論壇還是在線聊天,日常詞語仍在網絡語言中占主流,說明網絡語言與全民通用語言之間同一性大于差異性。 一些曾被各種媒體和研究文獻反復引用的,代表經典網絡語言的詞匯如:#大蝦、#等使用頻率均沒有超過0 2%,有些甚至低至

3、0 005%;一些較早出現(xiàn)的網絡詞匯,如#886、748、#等使用頻率均為零。 1!報告讓我們看到,網絡詞匯發(fā)生了很大變化。筆者認為網絡交際的發(fā)展是網絡詞匯發(fā)生變化的外因,這一外因通過語言自我調節(jié)功能發(fā)揮作用,改變了網絡詞匯。網絡交際這一新的形式和過去的書面交際、口頭交際都有極大不同。它不同于書面交際,因為它是交互的,也可以是實時的;它不同于口頭交際,因為交際雙方可能遠隔千山萬水,而且網絡交際主要采用文本形式進行。另外,網絡交際中又涉及到許多過去的交際形式中沒有甚至不可能涉及到的事物、行為、狀態(tài)。因網絡交際本身的特性,使網絡詞匯與日常詞匯有很大不同。發(fā)布行政規(guī)定涉及網絡語言的僅有吉林省和上海市

4、。而兩省市的規(guī)定都只是對現(xiàn)實生活中使用網絡詞語的環(huán)境進行了限制,沒有對網上使用網絡詞語的情況進行干預。顯然,行政力量不是網絡語匯改變的重要原因。對網絡詞匯產生影響的還可能有兩個因素:第一,網絡大蝦的示范作用;第二,網絡文學和網絡新聞等的導向作用。但是,無論網絡大蝦還是網絡文學和網絡新聞的作者,都沒有也不可能去做整個網絡詞匯的規(guī)范工作。相反,許多數字諧音詞、拉丁字母縮寫詞語、含有別字的詞語還和網絡大蝦有關,因為他們的錯誤一度也是 菜鳥 們模仿的對象。可見,語言外部的因素會對網絡詞匯變化起一定作用,但不是根本作用。網絡語言變化的根本原因在語言內部,在語言的自我調節(jié)功能。語言 最重要的特征就是它具有

5、自我調節(jié)的功能 。 所謂語言的自我調節(jié),其實就是語言對平衡狀態(tài)的一種追求,也就是語言對混亂狀態(tài)的重新組合能力和保持自身的相對的動態(tài)平衡的一種活動。 2為與網絡這一特殊交際環(huán)境相適應,出現(xiàn)了詞匯的大規(guī)模變異。這種變異打破了語言自身的平衡,同時也引發(fā)了語言的自我調節(jié)。自我調節(jié)是語言維護自身交際工具作用的一種重要活動。新的交際方式出現(xiàn)后,語言就會主動地去適應,而適應的手段就是變異和調節(jié)。因此,自我調節(jié)活動一直貫穿語言適應網絡交際的整個過程。語言對交際的適應過程有階段性,自我調節(jié)活動自然也分階段。隨著網絡交際的發(fā)展,語言的自我調節(jié)在詞匯方面分為 補位 、 過濾 兩個階段。二、在 補位 階段網絡語言的自

6、我調節(jié)網絡交際這一新的形式和過去的書面交際、口頭交際都有極大不同。面對這些新事物、新行為和新的狀態(tài),漢語現(xiàn)成詞語呈現(xiàn)大量缺位。網上交際要順利進行,自我調節(jié)機制就必然要發(fā)揮作用。填補詞語缺位,滿足交際需要就是本階段的主要內容。這個時候,為適應網上交際的特殊性,詞匯的大規(guī)模變異已經開始,它實際上也在為本階段自我調節(jié)的目的% 補位 服務。1.從英語引進新詞是補位階段的重要手段英語國家在計算機和網絡應用中占據領先地位,有關詞語大都來源于英語,現(xiàn)代漢語中如果沒有相應的詞語,就必須引進。引進的方式主要有原形照搬、音譯和意譯三種。音譯, W i ndow s 等屬于原形照搬, 伊妹兒(e -ma il 等則

7、是音譯;意譯的如 藍牙(b l uetooth 、 點擊(c lick 、 聊天室(chatroom 等。2.求簡求快、求新求奇是 補位 階段的重要特點網上交際成本一般比其他交際方式高。因此,網民都希望在短時間內傳遞更多的信息。輸入漢字主要通過擊鍵,要快捷,就要盡量減少擊健次數。與這一特殊需要相適應,網民對漢語原詞語采用數字諧音、拼音字母縮寫等方式,如 847(別生氣 、 995(救救我 、 C M (臭美 等;對英語詞語也采用了字母縮寫、數字諧音的形式。如 GF (g ir l fr i end 、 PK (P l ayer K ill 、 3Q (thank you 、 88(Bye by

8、e 、 B4(Before 等。這些縮略、數字諧音、拉丁字母縮寫詞語都有不同程度的局限,但確實有輸入快捷的優(yōu)點。77語文與文化:網絡詞匯的變化與語言的自調節(jié)功能另外,由于漢語中的同音詞多以及拼音輸入法本身的局限,本來想輸入 幽默,卻顯示 油墨,這類詞語還有 斑竹(版主、 果醬(過獎、 幽香(郵箱等。由于時間關系,將錯就錯,甚至還成為一種時髦,為尋求認同感的菜鳥們爭相模仿,導致網絡中別字大量出現(xiàn)。歷次!中國互聯(lián)網絡發(fā)展狀況統(tǒng)計報告顯示:有相當文化程度的18 30歲的年輕人在網民中比例最大。他們思想活躍,創(chuàng)新能力強,網絡又給他們表現(xiàn)自我提供了廣闊空間。為吸引眼球,增強影響,他們采用比喻、借代、夸張

9、、別解等手法,對詞語進行語義變異,不斷推出許多生動奇特的詞語,如 流口水、 拍磚、 吐、 頂、 灌水、 馬甲、 造磚等。3求快求簡與求新求奇都和網絡交際的特點分不開。雖然因此而生成的一些詞語因區(qū)別度小,或不符合漢民族識讀心理,或不符合漢語結構規(guī)律而逐步被淘汰。但是,它們與語言自我調節(jié)過程中 補位方向一致,為語言適應當時網上交際的需要畢竟功不可沒。3.漢語的結構規(guī)律是 補位階段的主導語言現(xiàn)象需要適應交際的要求不斷發(fā)生變化,但是它的結構原理非常穩(wěn)固,不會輕易退出歷史舞臺;它可以因語言的變化而改變自己的形式,使人難以辨認,但始終支配著語言的運轉和演變,控制著演變的范圍和方向。4漢語的結構規(guī)律在網絡詞

10、匯的生成過程中一直占據主導地位。現(xiàn)代漢語詞匯從構成語素方面看:組合式的復合詞多,派生詞少,單音節(jié)的單純詞更少。網絡詞匯單音節(jié)的單純詞極少,由詞根和詞綴組成的派生詞也不多,絕大多數都是由兩個或兩個以上詞根語素組合而成。現(xiàn)代漢語詞匯復合詞的詞根語素有陳述、偏正、支配,并列、補充等幾種組合方式,網絡詞語絕大多數都可以在這幾種組合方式中找到自己的位置。現(xiàn)代漢語詞匯從音節(jié)上看,是雙音節(jié)占優(yōu)勢,而且已經成為一種趨勢,而網絡詞匯中,雙音節(jié)詞語占了絕大多數。于根元先生編撰的!中國網絡語言詞典搜集了網絡詞語2000條,大部分是雙音節(jié)詞。我們上網看到的網絡詞語也大多是雙音節(jié)詞。絕大部分網絡詞語的生成符合現(xiàn)代漢語的

11、基本結構規(guī)律。網絡詞匯的一個特點是類推詞語多。類推是語言發(fā)展和演變的重要機制,類推的過程也是漢語潛在語言成分由潛轉顯的過程。王希杰先生說: 語言的自我調節(jié)活動,從某種意義上說,其實是它對自己的潛在能力的利用和開發(fā)。5我們看到,在網絡詞匯中,一個 網 ,就類推出了數十個詞語。如 網戀、網聊、網購、網吧、網頁、網文、網院、網校、網銀、網民、網友、網齡、網管、網關、網癮、網語、網費、網游、網商、網購、網迷、網蟲、網盲、網警等。補位階段開發(fā)漢語潛在語言材料的一個很好的例子是 黑客的翻譯。它使用了漢語中固有的語素,采用了漢語常見的限定式組合方式,更重要的是開發(fā)了漢語潛性的語言材料。漢語顯性語言中有 從事

12、某種活動的高手的 客,如 劍客、俠客、刺客、說客等。聯(lián)系英語單詞 hacke r的讀音,聯(lián)系 黑手、 黑道中的 黑,一個類推而成的外來詞竟象土生土長的漢語本族詞一樣。 黑客的出現(xiàn),還引發(fā)了網絡中的 客詞族的涌現(xiàn),如 紅客、 藍客、 閃客、 哄客、 愛客、 飛客等。網絡詞匯中另一個重要的特點是縮略詞語多。如:憤青%憤怒的熱血青年 控件%控制軟件;電郵%電子郵件 私聊%一對一私下聊天。很多類推而成的網絡詞匯實際上也是縮略詞語。如:網媒(網絡媒體、紙媒(報紙媒體、視媒(電視媒體、廣媒(廣告媒體。由于這些縮略詞語使用漢語常用縮略方式構成,許多還是仿照現(xiàn)代漢語詞匯中早已為人們所熟悉的縮略詞類推而成,人們

13、可以通過漢字表意提示性的作用產生聯(lián)想,進而較好地理解詞語的意義。語言中的潛詞、潛義、潛結構、潛句式、潛辭格等是豐富的和巨大的。這就是語言的自我調節(jié)的必要條件。一種語言的潛性組成越大,其自我調節(jié)的功能就越發(fā)達,其生命力越強大。6同大量類推詞語的出現(xiàn)一樣,縮略詞語在網絡詞匯中大量出現(xiàn),既說明漢語擁有豐富的潛語言材料,也說明網絡交際的需要和網絡的特殊語境為大量潛語言材料的顯形化創(chuàng)造了充分條件。當然,這一階段,詞語生成過程確實存在隨意性。由于網絡具有開放的特點,每一個網民都可以按照自己的想法 創(chuàng)造新詞語。從這一角度看,網絡詞匯在某段時間出現(xiàn)某種無序狀態(tài)也極為正常。我們從另一個角度看就會發(fā)現(xiàn),表面無序的

14、詞語 創(chuàng)造都是在為語言的自我調節(jié)中的 補位服務,同時又受到漢語結構規(guī)律的制約。三、在 過濾階段網絡語言的自我調節(jié)當 補位任務基本完成后,語言自我調節(jié)進入了 過濾階段。 補位階段的大量遺留問題還需要解決。比如 虛位和 擠位現(xiàn)象仍然存在。 虛位是一種形式占據了多個位置, 擠位是一個位置上有多種形式。我們在網上經常看到的 大蝦、 潛水、 樓主、 水牛、 斑竹、 青蛙等,都是一個形式占據多個詞語的位置。如沒有特定語境支持,這些詞語在人們大腦中激活的首先是它們在全民通用語中的基本意義,因此常會產生理解錯誤。拉丁字母縮寫詞語更是這樣, 2在 Y2K中是漢語數詞 二,在 m e2是英語副詞 too,在 F2

15、F中是英語介詞 to,很容易混淆,不知道它所處的究竟是哪個詞語的位置。幾乎所有的拉丁字母縮寫詞語都有多處占位的問題,因為它們都可能有多個不同的漢語拼音或英語短語原形。如: BT是變態(tài)和比特(beta數據的縮寫,而BC則是白癡、編程(拼音首字母縮寫、Before Christ(公元前、及Broadcasting (廣播的縮寫。在年輕人聚集的聊天室, PM P是 拍馬屁拼音的縮寫。清華大學網有!國際項目管理研究院P M P考前輔導的項目介紹。這里的 P M P是 P roject M anage m ent P ro fession a l的縮寫。!中關村在線網上有題為!由外到內,幾千元的P M

16、P140全拆解的報道。!電子工程網上有題名!從最新流行P M P看移動數字音視頻技術的發(fā)展前景的文章。這兩個地方的 PM P又是 PersonalM edia P l ayer的縮寫。如果事先不知道這些拉丁字母縮寫詞語的原形,要推測它們的意義非常難。因為很難知道這些拉丁字母是代表拼音還是代表英語,即便知道,也難以推測出代表的是哪一個具體的詞或者語素。一種形式占據多個位置,造成了許多位置實際上是 虛78第8卷第2期 廣東工業(yè)大學學報(社會科學版 V o.l8N o.2 2008年6月 Journa l o f Guangdong University of Technology(Social S

17、ciences Edition J un.2008位。因此,在 過濾階段,這些形式如不被淘汰,就會被固定在某一個具體的位置,而它原來所占據的其它位置將逐漸被別的表義更明確的詞語填補。一個位置上有多個形式,就形成了 擠位,如:伊妹兒 % 伊美爾、 電子郵件、 電郵、 E-m a il美眉 % 妹妹、 MM、 美媚互聯(lián)網 % 因特網、 交互網、 英特網擠位和語言的經濟原則背道而馳,必然給交際帶來麻煩。 語言的自我調節(jié)功能表現(xiàn)在語言對使用者的一種反作用力,即語言內部機制在正常運轉過程中產生的一種對語言使用者的強制性力量,迫使語言使用者選擇某些語言形式。7 報告顯示,若干等義詞語中各詞語的使用頻度已出

18、現(xiàn)很大的差距。從出現(xiàn)頻次看, 我為47038,等義的 偶僅631; 斑竹為601,等義的 版主僅87, 班主、 板豬均為1; 樓主出現(xiàn)頻次為4230,等義的 樓豬167, LZ745; 喜歡670,而同義的 稀飯僅6。顯然,在 補位階段,語言自我調節(jié)功能已經產生了明顯的效果。筆者于2006年3月1日用 gooog le搜索, 烘焙雞共1379千項, 主頁共321000千項,到2008年2月28日,再用 gooog le搜索時發(fā)現(xiàn), 烘焙雞僅983千項, 主頁則到365000千項。 烘焙雞明顯有被 主頁替代的趨勢。在 過濾階段,自我調節(jié)功能在嚴守漢語詞匯發(fā)展規(guī)律方面更加地嚴格。如果說 擠位的漢字

19、形式的詞語正處在被選擇過程之中的話,數字諧音詞語、拉丁字母縮略詞語和那些因輸入錯誤導致的別字詞語正被無情地過濾。!報告顯示: 表(不要的出現(xiàn)頻度為28, GF(女朋友為15, 好淫(好人為22, FP(佩服為69, H aha(哈哈為9, 蝦米(什么為4。而 M P J/m pj(拍馬屁、 KL/k l(恐龍、 LG (老公、 CU(再見、 1314(一生一世、 14(意思、 520(我愛你、 4242(是呀是呀、 3166(再見、 7456 (氣死我了、 748(去死吧、 886(拜拜了、 2010000 (愛你一萬年等詞語的使用頻度均為 0。筆者認為這些詞語逐步被淘汰原因有三:第一,漢字通

20、過字形兼表語音和語義,阿拉伯數字或拉丁字母形式不僅無表意功能,表音作用也不確定。要把它們轉換為漢字再理解,不符合漢語使用者的閱讀習慣。當它們和漢字夾雜在一起時,讀者必須不斷轉換識讀方式,閱讀困難。第二,漢字雖不直接表音,但讀音確定,而阿拉伯數字只能提示諧音,拉丁字母縮寫僅提示音節(jié)首字母,讀音不能按習慣來讀,而且在不同的組合中讀法不同。第三,阿拉伯數字和拉丁字母數量有限,其區(qū)別性遠不能和數量龐大的漢字相比,因此數字詞和拉丁字母詞都存在著多義和歧解問題,造成大量 虛位 擠位出現(xiàn),影響網絡交際。在數字諧音詞語和拉丁字母縮寫詞語逐步由顯轉潛的同時,那些帶有別字的網絡詞語在網上也逐步減少。筆者2007年

21、2月16日在聊天室公屏上見到 幽默16次,沒有一次寫為 油墨;見到 郵箱22次,也未發(fā)現(xiàn)寫為 幽香的。隨著 過濾階段進行,網絡詞匯逐步進入有序狀態(tài)。四、結束語當詞匯進入相對有序狀態(tài)時,語言的自我調節(jié)不會結束。因為,網絡交際會隨著社會發(fā)展而發(fā)展,網絡語言為與不斷發(fā)展的網絡交際相適應,還要不斷地尋求變異。只要有變異,調節(jié)就必然存在。語言以外的因素如人為規(guī)范等都只有通過語言內部的自我調節(jié)機制來發(fā)揮作用。網上言語交際發(fā)展的過程實際上也是網絡詞匯不斷變異和不斷規(guī)范的過程。筆者相信,網絡詞匯將健康發(fā)展,正如!報告所指出的那樣: 隨著網絡媒體發(fā)展及網絡傳播的日益成熟,以網絡詞匯為顯形特征的網絡語言總體上將趨于全民通用語言傳播的常態(tài)。8參考文獻18中國語言生活狀況報告課題組.中國語言生活狀況報告(2005M.北京:商務出版社,2006.93中國互聯(lián)網絡發(fā)展狀況統(tǒng)計報告.中國互聯(lián)網絡信息中心1-17次OL.2006-01-17.h tt p:/n i 11/i ndex.ht m6王希杰.漢語規(guī)范化問題和語言的自我調節(jié)J.語言文字應用,1995(3:9-1525王希杰.論語言的自我調節(jié)功能J.