1、美聯(lián)英語提供：美聯(lián)英語：英式、美式和印式英語的區(qū)別（上）There are several areas in which British and American spelling are different. The differences often come about because British English has tended to keep the spelling of words it has absorbed from other languages (e.g. French), while American English has adapted the spell

2、ing to reflect the way that the words actually sound when they're spoken.英式英語和美式英語的拼寫在某些地方不盡相同。原因是英式英語更傾向于保留外來語（如法語）的拼寫，而美式英語的拼寫反映了單詞的實際發(fā)音。If you're writing for British readers, you should only use British spellings. In one or two cases, the preferred American spellings are acceptable in Bri

3、tish English as well, especially the -ize/-ization endings. While you can use both the -ise/-isation or the -ize/ization endings in British English, it's important to stick to one style or the other throughout the same piece of writing.如果你的讀者是英國人，那么就應(yīng)該使用英式拼寫。偶爾幾種美式拼寫也能被英式英語接受，特別是以-ize/-ization結(jié)尾

4、的單詞。英式英語中可以使用以-ise/-isation或-ize/ization結(jié)尾的單詞，但重要的是在一篇文章內(nèi)保持同一種拼寫方式。Here are the main ways in which British and American spelling are different.以下是英式和美式拼寫的主要不同。Words ending in re以-re結(jié)尾的單詞British English words that end in -re often end in -er in American English:英式英語中以-re結(jié)尾的單詞通常在美式英語中以-er結(jié)尾。British

5、60;UScentre centerfibre fiberlitre litertheatre theater/theatreWords ending in our以-our結(jié)尾的單詞British English words ending in -our usually end in -or in American English:英式英語中以-our結(jié)尾的單詞通常在美式英語中以-or結(jié)尾。British UScolour colorflavour flavorhumour humorlabour la

6、borWords ending in -ize or ise以ize或ise結(jié)尾的單詞Verbs in British English that can be spelled with either -ize or -ise at the end are always spelled with -ize at the end in American English:英式英語中以-ize或-ise結(jié)尾的動詞都是合乎拼寫規(guī)則的。但在美式英語中，它們總是以-ize結(jié)尾。British USapologize/apologise apologizeorganize/organise

7、 organizerecognize/recognise recognizeWords ending in yse以-yse結(jié)尾的單詞Verbs in British English that end in -yse are always spelled -yze in American English:英式英語中以-yse結(jié)尾的單詞在美式英語中總是以-yze結(jié)尾。British USanalyse analyzebreathalyse breathalyzeparalyse paralyzeWords ending in a vow

8、el plus l以元音 l結(jié)尾的單詞In British spelling, verbs ending in a vowel plus l double the l when adding endings that begin with a vowel. In American English, the l is not doubled:英式英語中，在以元音 l結(jié)尾的單詞后面加上由元音開始的后綴時，l要重復(fù)1次。美式英語則沒有這一要求。British UStravel traveltravelled traveledtraveller traveler

9、Words spelled with double vowels含有2個連在一起的元音字母的單詞British English words that are spelled with the double vowels ae or oe are just spelled with an e in American English:英式英語中含有ae或oe的單詞在美式英語中只寫作e。British USleukaemia leukemiamanoeuvre maneuveroestrogen estrogenNote that in American En

10、glish, certain terms, such as archaeology, keep the ae spelling as standard, although the spelling with just the e (i.e. archeology) is usually acceptable as well.注意：美式英語中，一些專有名詞如archaeology還是會保持標準的寫法，雖然只寫e(例如archeology)也不是不能接受。Nouns ending with ence以-ence結(jié)尾的名詞Some nouns that end with -ence in Briti

11、sh English are spelled -ense in American English:英式英語中某些以-ence結(jié)尾的名詞在美式英語中以-ense結(jié)尾。British USdefence defenselicence licenseoffence offenseNouns ending with ogue以-ogue結(jié)尾的名詞Some nouns that end with -ogue in British English end with either -og or ogue in American English:英式英語中某些以-ogu

12、e結(jié)尾的名詞在美式英語中以-og或ogue結(jié)尾。British USanalogue analog/analoguecatalogue catalog/cataloguedialogue dialog/dialogueThe distinctions here are not hard and fast. The spelling analogue is acceptable but not very common in American English; catalog has become the US norm, but catalogue is

13、not uncommon; dialogue is still preferred over dialog.上面這條規(guī)則并非一成不變。Analogue可以接受但在美式英語中并不常見。Catalog已經(jīng)成為美式標準，而catalogue也很常見。人們更愿意使用dialogue而非dialog。Aside from spelling differences, many items and practices have different names in British and American English.除了上述的拼寫區(qū)別，英式英語和美式英語也有許多用詞方面的不同。在開始介紹印度英語的特點

14、之前，先讓我們看幾個由印度英語的獨特發(fā)音而引發(fā)的趣聞。有一則笑話廣泛流傳：某印度男士在自我介紹時說，我30歲（thirty），我太太也30歲；但聽起來像是“我很臟（dirty），我太太也很臟”。另有一則外交趣聞：英國前首相撒切爾夫人在南亞訪問時，當被訪國領(lǐng)導(dǎo)人用英語講完話后，撒切爾夫人低聲問在座的英國大使：“他剛才講的是什么？”還有一件趣事，說的是一個印度人到美國后搭了一個美國人的便車，一上車就開始滔滔不絕地用印度英語對這個美國人高談闊論，到達目的地后美國人卻對印度人說：“Would you please speak in English？”筆者也有過跟印度人交流的經(jīng)歷。早年，一位印度訪客來北

15、京，為方便聯(lián)系，筆者問他下榻賓館的房間號碼，他回答：Du Du Delei。筆者一臉茫然，請他重復(fù)。這時，他說話的速度明顯放慢：Du DuDeLei。幸好旁邊有人作了翻譯，原來是223（two two three）。由這些事例可見，印度英語的發(fā)音確實很特別。這或許真的跟那里的人們喜歡吃咖喱有關(guān)？聽不懂印度英語讓許多人很是煩惱。其實，印度英語的發(fā)音并非無規(guī)律可循?；蛟S是大量食用辛辣食物和受當?shù)貧夂蛴绊懙木壒?，南亞居民在講英語時，一般都會把清輔音讀成濁輔音。他們會把k發(fā)成g，p發(fā)成b，t發(fā)成d。因為當K、P、T是單詞的首字母時發(fā)音不送氣，聽起來就像是在發(fā)g，b和d，所以talk聽起來像dog，ca

16、r聽起來像gar。南亞人習(xí)慣把r發(fā)成顫音（trill）或滾音（roll），即把舌尖朝著上齒齦不斷振動這是祖祖輩輩喜好吃咖喱的人的特殊本事。因此，這一地區(qū)的人在說two hundred的時候，聽起來就像是“du hang de re de”（杜-杭-德-雷-德），讓人不知所云。許多南亞人不分v和w，也不分n和。因此，很難分辨出他們口中why（為什么）和vie（競爭）的讀音差別；sin（罪）和sing（唱）聽起來也像同音詞。在印度英語中，人們傾向于把和ð發(fā)成t和d。因此，thought和taught有時聽起來一模一樣，而Heather（女子名）聽起來就像是header（足球運動中的“頭球

17、”）。除了發(fā)音特點之外，印度英語的詞匯也值得一提。這些帶有南亞文化特征的詞匯已被英語詞典收錄。例如：有些詞雖然由標準英語成分構(gòu)成，但是，講標準英語的人未必能理解這些印度英語詞匯的含義，如：還有一些是被賦予新義的英語單詞，如：drumstick（綠色蔬菜），jack（支持、影響），stand first（考試名列前茅），communal（對立教族之間的），interdine（和不同種姓、宗教的人同席就餐），intermarriage（不同宗教徒間的通婚）等。此外，由本土語言和英語成分混合而成的例子有：caste mark（種姓標記），lathi stick （印度軍警的鐵皮竹棍），newspaper wallah（賣報人），purdah woman（戴面