1、PFAFF AQS 股份公司自動質量控制系統Lenneper 大街23-25，D-42232 Wuppertal，電話：XX49/（0）202/26284-0銑床操作手冊PAL-MILContract No.02DESHY32/38dated June 06,2002Baosteel Group shanghai No.1 Iron & steel Co.Ltd.索引概述31.文本約定32.通行字33.操作終端4試運行的操作方式51.在用戶處的首次試運行52.在電壓降落，斷電或者緊急停車后的試運行6手動功能71.概述72.警示73.激活手動功能菜單74.手動功能8 轉數8 主軸左側8

2、主軸右側8 壓縮空氣8 操縱滑板9 夾鉗左側9 夾鉗右側9 校準鉗10 夾具10 鎖緊裝置11 頂壓氣缸11 Z-軸線夾緊11 主軸左側刀具架11 主軸右側刀具架12 橫梁充氣12 銅墊充氣12 下盤充氣13 主軸右側充氣13 主軸左側充氣13 左側冷卻活塞13 右側冷卻活塞13機床參數131.概述132.警示143.激活機床參數菜單145.機床參數15 通行字15 X-位置夾具15 Z-位置夾具16 輸入速度17 定位速度17 點動慢速17 點動快速17 Z-位置：最大/最小18 X-位置：最大/最小18 試驗/車刀直到切斷向左（向右）為止19刀具參數201.概述202.警示203.激活刀具

3、參數菜單205.刀具數據21 通行字 21 刀具編號 21 左側主軸用的Z-最大22 右側主軸用的Z-最大23 左側主軸用的Z-輕觸24 右側主軸用的Z-輕觸25 左側主軸用的銑刀前側面26 左側主軸用的銑刀后側面27 右側主軸用的銑刀前側面28 右側主軸用的銑刀后側面296.刀具參數化的工藝規程30 概述30 警示30 行動方式30程序參數321.概述322.警示323.激活程序參數菜單325.程序參數33 通行字 33 刀具編號 33 主軸充氣工 34 氣缸充氣 34 刀具編號 34 周期 35 切屑 35 充氣后暫停 36 暫停期間的冷卻 36 充氣期間的冷卻 36 *切槽* 37 位移

4、 37 進給 37 轉數 37 *充氣*38 進給 38 轉數 38刀具更換391.概述392.警示393.激活刀具更換39激活試驗起動（半自動）411.概述412.警示413.激活半自動和試驗起動41銑床氣動、手動操作功能銑床參數設置圖解概述1.文本約定1.在以下文本中，總是在角形括號內表述操作終端的按鈕。F12.當按壓操作終端處的按鈕，直接或間接跟隨發生機床部件運動的時候，總是在角形括號內并用黑體字表述操作終端的按鈕。F13.若必須接連按壓多只按鈕的話，則要通過箭頭連接起來。F1 F1 F34.在操作終端顯示屏上所看到的文本在操作說明書中用斜體字表述。*PFAFF AQS GMBH*5.在

5、操作文本中的變量用斜體字并用黑體字表述。NIEDERHALTER：OBEN6.若必須同時按壓多只按鈕的話，則要通過+連接起來。HLP+2.通行字保護各種參數的通行字工廠方面調節到1 1 1 1 1 1 1 1。在防護機床，程序和刀具的非意愿的參數，應該調節用戶。操作員終端1.所有信息和錯錯誤文本接著，顯示在終端的主菜單中。2.使用按鈕F8獲得主菜單中的每一張菜單。設置校準X和Z軸線的專用菜單除外。3.？發光二極管閃光 至少一個激活某狀態信息。4.？發光二極管無閃光時 此終端等待按壓某按鈕。5.！發光二極管無閃光時 在終端顯示屏中顯示出提示，警告或者故障。6.！發光二極管閃光 激活提示，警告或者

6、故障，但是，未作顯示。（終端不在主菜單中）7.出錯發光二極管無閃光時 自接通此終端以來尚未起動通信。8.出錯發光二極管閃光 中斷向SPS的通信。9.箭頭發光二極管無閃光時 使用這只按鈕，其它可編輯的軟件是可達到的。10.此設定值總是顯示傳動裝置的現實狀態。11.箭頭發光二極管閃光 使用這只按鈕翻頁菜單。12.借助于按壓HLP+的方法，提高此顯示屏的對比度，而借助于按壓HLP+-的方法，降低其對比度。在切斷此終端之后，還保持存儲這種調節。試運行的行動方法 1.在用戶處的首次試運行1.按照次序復驗能源是否正確連接供給（電氣和氣體）。2.接通開關柜內的所有電機保護開關和保險裝置。3.接通帶主開關的開

7、關柜。4.釋放操作室內的緊急停車開關（旋轉并拉出）。5.按動操作室內的復位按鈕。6.等待到此操作終端上紅色發光二極管熄滅為止。7.使用F8變換到主菜單（插圖1）。或許可看到出錯狀態信息改寫了此主菜單的文本。但是，由此并不影響進一步采取行動。* * * * PFAFF AQS 股份公司 * * * *主軸左側試驗：0主軸右側試驗：0MODE| PROG| PW | MAN | PARA TOOL | COOL | MANF1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F88.使用F4變換到手動菜單（插圖2）。* * * * 手動功能 * * * *機床的手動操作僅在“手動模式下”才是可能的 | END

8、 F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F89.必須檢驗所有手動功能（參見章節“手動功能”）。10.使用F8變換到主菜單（插圖1）?；蛟S可看到出錯狀態信息改寫了此主菜單的文本。但是，由此不影響進一步采取行動。11.使用F1變換到機床操作方式用的菜單中（插圖3）。* * * * 機床操作模式 * * * *手動手動操作用的程序號：1AUTO|SEMI |MANU| TOOL| | START| X/Z | END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F812.按F1進入自動模式。使用+選擇自動操作模式，并用ENT確認?，F在，銑床將自動運行至基礎位置中。2.在電壓降落，斷電或者緊急停車后

9、的試運行1.必要時，用主開關接通開關柜。2.必要時釋放操作室內的緊急停車開關（旋轉并拉出）。3.操作員在開關室內的按復位按鈕鍵。4.等待到操作員終端上的紅色發光二極管熄滅。5.使用F8變換到主菜單（插圖1）。或許可看到出錯狀態信息改寫了此主菜單的文本。但是，由此并不影響進一步采取行動。6.使用F1變換到機床操作方式用的菜單中（插圖3）。7.使用+選擇操作方式自動，并用ENT操作。手動功能1.總則借助機床自動功能，能不受影響地操作銑刀的所有手動和電動傳動裝置。在把機床操作方式從自動切換到手動情況下，接受手動位置設定值中傳動裝置的現有位置。2警示在不適當應用此手動功能情況下，會損壞機床。3.激活手

10、動功能菜單1.使用F8變換到主菜單（插圖4）?；蛟S可看到出錯狀態信息改寫了此主菜單的文本。但是，由此并不影響進一步采取行動。* * * * PFAFF AQS 股份公司 * * * *主軸左側試驗：0主軸右側試驗：0MODE| PROG| PW | MAN | PARA| TOOL | COOL| MANF1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F82.插圖4使用F1變換到機床操作方式用的菜單中（插圖5）。* * * * 機床操作方式 * * * * 自動 (AUTO)手動操作用的程序號：1AUTO |SEMI| MANU| TOOL| | START | X/Z | END F1 f2 F3

11、 F4 F5 F6 F7 F83.插圖5 AUTO 自動模式 SEMI 半自動模式 MANU 手動模式 TOOL 工具模式 START 啟動使用-選擇手動操作方式并按壓ENT。4.使用F8返回到主菜單（插圖4）。5.使用F3變換到手動菜單中（插圖6）。* * * * 手動功能 * * * *手動 (MANU)機床的手動操作僅在“手動”模式下才是可能的 | END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8手動功能人們使用按鈕，能達到手動功能的首個圖象（插圖7）。* * * * 手動功能 * * * *轉數：375轉/分 壓縮空氣：切斷主軸左側：切斷 主軸右側：切斷 | END F1 f2

12、F3 F4 F5 F6 F7 F8轉數功能所顯示的轉數是主軸手動操作用的主軸轉數。調節范圍0至750轉/分主軸左側功能左面主軸停止/起動。調節范圍切斷-/接通+主軸右側功能右面主軸停止/起動。調節范圍切斷-/接通+壓縮空氣功能無自動原位運移的壓縮空氣切斷/接通。調節范圍切斷-/接通+該選擇菜單一定要仔細確認，裝的刀具和選擇的位置不符，會造成運轉損壞，切記！|* * * * 手動功能 * * * *操縱滑板：右側 | END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8操縱滑板功能操縱系統左向-右向移動。調節范圍左向-/右向+* * * * 手動功能 * * * *夾鉗右側：向上 上/下 開/

13、關 夾鉗左側：向上 上/下 開/關 | END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8夾鉗左側功能現有夾鉗操縱系統處左側抬起/下降，打開/關閉。調節范圍上面-/下面+打開-/關閉+夾鉗右側功能現有夾鉗操縱系統處右側抬起/下降，打開/關閉。調節范圍上面-/下面+打開-/關閉+* * * * 手動功能 * * * *校準夾鉗：打開 夾具裝置：向上 鎖緊裝置：關閉 | END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8校準鉗功能校準夾緊裝置中工件。調節范圍打開-/關閉+夾具功能在夾緊裝置中工件高度緊固的抬起/下降。調節范圍上面-/下面+鎖緊裝置功能把工件緊固于銑削過程。調節范圍關閉-/打

14、開+* * * * 手動功能 * * * *頂壓氣缸：壓縮空氣 Z-軸線鎖緊裝置：鎖緊 | END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8頂壓氣缸功能用于對自夾緊裝置中取下試樣的試樣高度校準和提升裝置施加機械阻力。調節范圍壓力損失-/抬起+Z-軸線鎖緊裝置功能預防Z-軸線下落。調節范圍鎖緊-/自由+* * * * 手動功能 * * * *主軸左側刀具架：關閉 (松開/握緊) 主軸右側刀具架：關閉 (松開/握緊) | END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8主軸左側刀具架功能用于左邊主軸銑刀頭的夾持裝置。調節范圍關閉-/打開+* * * * 手動功能 * * * *橫梁充氣

15、：打開 銅墊充氣：打開 下盤充氣：打開 | END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8插圖12橫梁充氣功能冷卻為此預先考慮范圍內的試樣和輸送切屑。調節范圍切斷-/接通+銅墊充氣功能冷卻試樣。調節范圍切斷-/接通+下盤充氣功能冷卻試樣并起清洗作用。調節范圍切斷-/接通+* * * * 手動功能 * * * *主軸右側橫梁：切斷 主軸左側橫梁：切斷 | END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8主軸右側橫梁功能冷卻試樣。調節范圍切斷-/接通+主軸左側橫梁功能冷卻試樣。調節范圍切斷-/接通+* * * * 手動功能 * * * *左側冷卻活塞：切斷 右側冷卻活塞：切斷 | E

16、ND F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8左側冷卻活塞功能冷卻試樣。調節范圍切斷-/接通+右側冷卻活塞功能操調節范圍左向-/右向+機床參數1. 概述機床參數主管機床的基本調節，并且在工廠方面作了調節。對這些參數作修改會影響機床的功能。并且在保證期期間，只有與PFAFF AQS股份公司指定的人員磋商之后，才允許做此修改。隨時能輸入此種參數，而不會影響機床和通行字輸入。2警示錯誤的或者有缺陷的參數會導致嚴重損壞機床或/和引起流程故障和誤功能。3.激活機床參數菜單1.使用F8變換到主菜單（插圖15）?；蛟S可看到出錯狀態信息改寫了此主菜單的文本。但是，由此并不影響進一步采取行動。* * *

17、* PFAFF AQS 股份公司 * * * *試驗左側主軸：0試驗右側主軸：0MODE| PROG| PW | MAN| PARA| TOOL| COOL| MAN F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F82.插圖15使用F5變換到參數菜單中（插圖16）。* * * * * * * * * * * * * * * * 參數準備* * * * * * * * * * * * * *警告錯誤的參數會損壞機床* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7

18、 F82.插圖16您使用或獲得通行字輸入。5機床參數 * * * * 參數準備 * * * *通行字： - 密碼：11111111 | END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8插圖17通行字概述此通行字由8位數字符號組成（09）。在輸入期間，僅顯示星號。必須使用ENT確認此輸入。功能為了圍繞這張菜單修改參數（設定值），需要此通行字。功能按鈕占用F8 返回到主菜單。* * * * X軸線-位置夾具的參數準備* * * *參數：000.0000mm 實際-位置：000.0000mm 安置 END F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F

19、14 F15 F16插圖18X軸線-位置夾具概述借助于此夾具把工件校準到高度中并壓緊在夾緊裝置中。功能這種參數規定了X-軸線的原位。 功能按鈕占用F1 X-軸線緩慢地向左移動F2 X-軸線緩慢地向右移動F4 在先前的通行字輸入時所存儲的實際位置。F6 X-軸線快速地向左移動F7 X-軸線快速地向右移動F8 返回到主菜單F9 Z-軸線緩慢地向上移動F10Z-軸線緩慢地向下移動F14Z-軸線快速地向上移動F15Z-軸線快速地向下移動* * * PFAFF AQS 股份公司Z-POS * * *主：000.0000mm -POS：000.0000mm END F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7

20、 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16插圖19Z軸線-位置夾具概述借助于此夾具把工件校準到高度中并壓緊在夾緊裝置中。功能這種參數規定了Z-軸線的原位。 功能按鈕占用F1 Z-軸線緩慢地向上移動F2 Z-軸線緩慢地向下移動F4 在先前的通行字輸入時所存儲的實際位置。F6 Z-軸線快速地向上移動F7 Z-軸線快速地向下移動F8 返回到主菜單F9 X-軸線緩慢地向左移動F10X-軸線緩慢地向右移動F14X-軸線快速地向左移動* * * * 參數準備* * * *速度，快速運動： 8000mm/分速度，定位： 200mm/分 END F1 F2 F3 F4 F5 F6 F

21、7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16插圖20速度，快速運動功能規定在自動模式下此軸的最大速度。功能按鈕占用F8 返回到主菜單速度，定位功能規定在自動模式下用于此軸定位的速度。功能按鈕占用F8 返回到主菜單* * * *參數準備* * * *慢速點動速度： 100mm/分 切削快速點動速度： 1000mm/分 切削 END F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16插圖21慢速點動速度功能切削線點動操作用的緩慢速度。功能按鈕占用F8 返回到主菜單快速點動速度功能此軸線點動操作用的快速速度。功能按鈕

22、占用F8 返回到主菜單* * * * 參數設定* * *Z-軸線位置： 最大160.0000mm 最小001.0000mmX-軸線位置： 最大280.0000mm 最小001.0000mm | END Z-軸線位置：最大/最小功能規定Z-軸線運行范圍。最小值是運行范圍的上極限，而最大值是運行范圍的下極限。功能按鈕占用F8 返回到主菜單X-軸線位置：最大/最小* * * * 參數設定* * * *試驗/車刀直到切斷向左為止：270試驗/車刀直到切斷向右為止：270 END F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16插圖23試驗/車

23、刀直到切斷向左（向右）為止功能規定使用左側或右側主軸，直到切斷機床為止，允許進行銑削試驗的最大次數。功能按鈕占用F8 返回到主菜單刀具參數1. 概述為了能在PAL-MIL中使用各種刀具，需要此刀具參數。對于隨機床提供的刀具而言，工廠方面調整了參數，并且給此刀具規定了與編號相應的參數組。對這些參數作修改會影響銑削過程，并且在保證期期間，只有與PFAFF AQS股份公司指定的人員磋商之后，才允許做此修改。隨時能輸入此種參數，而不會影響機床和通行字輸入。在輸入了有效的通行字之后，此種修改才是可能的。2警示錯誤的或者有缺陷的參數會導致嚴重損壞機床或/和引起流程故障和誤功能。3.激活刀具參數菜單1.使用

24、F8變換到主菜單（插圖24）。或許可看到出錯狀態信息改寫了此主菜單的文本。但是，由此并不影響進一步采取行動。* * * * PFAFF AQS 股份公司 * * * *試驗左側主軸：0試驗右側主軸：0MODE| PROG| PW| MAN| PARA| TOOL| COOL |MANF1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F82.插圖24使用F6TOOL變換到刀具數據菜單中（插圖25）。* * * * 刀具數據* * * *通行字： - | ENDF1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8插圖25刀具參數* * * * 刀具數據* * * *通行字： - 輸入密碼：1111111 | E

25、NDF1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8插圖26通行字概述此通行字由8位數字符號組成（09）。在輸入期間，僅顯示星號。必須使用ENT確認此輸入。功能為了圍繞這張菜單修改參數（設定值），需要此通行字。功能按鈕占用F8 返回到主菜單。* * * * 刀具數據* * * *刀具編號：1 | ENDF1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8插圖26刀具編號功能使用此刀具編號激活相應的參數組。功能按鈕占用F8 返回到主菜單。* * * * 刀具編號1用的刀具數據* * * *左側主軸用的Z-軸線最大參數：000.0000 mm 實際：000.0000 mm SET(安置) END F1 f

26、2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 插圖27在頂行中顯示作為實際值的現有刀具-或數據組編號。左側主軸用的Z軸線-最大概述參數暫時存儲的參數實際Z-軸線的現實位置功能規定刀具的最深位置。 功能按鈕占用F1 Z-軸線緩慢地向上移動F2 Z-軸線緩慢地向下移動F4 在先前的通行字輸入時所存儲的實際位置。SETF6 Z-軸線快速地向上移動F7 Z-軸線快速地向下移動F8 返回到主菜單F9 X-軸線緩慢地向左移動F10X-軸線緩慢地向右移動F14X-軸線快速地向左移動F15X-軸線快速地向右移動* * * * 刀具編號1用的刀具數據* * * *右側主軸用的Z-軸線最大參數：000.0000 mm

27、實際：000.0000 mm SET(安置) ENDF1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 插圖28在頂行中顯示作為實際值的現有刀具-或數據組編號。右側主軸用的Z軸線-最大概述參數暫時存儲的參數實際Z-軸線的現實位置功能規定刀具的最深位置。 功能按鈕占用F1 Z-軸線緩慢地向上移動F2 Z-軸線緩慢地向下移動F4 在先前的通行字輸入時所存儲的實際位置。SETF6 Z-軸線快速地向上移動F7 Z-軸線快速地向下移動F8 返回到主菜單F9 X-軸線緩慢地向左移動F10X-軸線緩慢地向右移動F14X-軸線快速地向左移動F15X-軸線快速地向右移動* * * * 刀具編號1用的刀具數據* *

28、* *左側主軸用的Z-軸線輕觸 切削參數：000.0000 mm 實際：000.0000 mm SET(安置) END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 插圖29在頂行中顯示作為實際值的現有刀具-或數據組編號。左側主軸用的Z軸線-輕觸概述參數暫時存儲的參數實際Z-軸線的現實位置功能規定剛好觸及被夾持工件時的刀具Z-軸線位置。 功能按鈕占用F1 Z-軸線緩慢地向上移動F2 Z-軸線緩慢地向下移動F4 在先前的通行字輸入時所存儲的實際位置。按SET確認F6 Z-軸線快速地向上移動F7 Z-軸線快速地向下移動F8 返回到主菜單F9 X-軸線緩慢地向左移動F10X-軸線緩慢地向右移動F14X-軸線快速地向左移動F15X-軸線快速地向右移動* * * * 刀具編號1用的刀具數據* * * *右側主軸用的Z-軸線輕觸 切削參數：000.0000 mm 實際：000.0000 mm SET(確認) END F1 f2 F3