1、英文詩歌賞析 A red red rose作者介紹：羅伯特彭斯，蘇格蘭最偉大的詩人之一，十九世紀浪漫主義的先驅。他自幼酷愛文學，特別是蘇格蘭方言詩歌和英語詩歌。他的一些詩歌還被譜寫成歌曲，著名的有Aula Lang Syne（友誼地久天長）。他的詩歌，大多接近民謠體，作品血肉豐滿，熱情奔放，通俗易懂，貼近生活。A red red rose Robert BurnsO ,my luves like red red rose Thats newly sprung in JuneO ,my luves like a the melodieThats sweetly played in tuneAs

2、fair art thou, my bonnie lassSo deep in luve am IAnd I will luve thee still,my dearTill a the sees gang dry Till a the seas gang dry, my dear And the rocks melt wi the sun I will luve thee still, my dear While the sands o life shall runAnd fare thee weel, my only luveAnd fare thee weel a while And I

3、 will come again, my luveThough it were ten thousand mile這首詩的特點:之一是其音樂性。它保持著民謠自然、流暢、可詠可誦的特點。主要通過錯落有致的抑揚格，富于生命力的英文詞和散發泥土芳香的蘇格蘭方言。之二為真摯感情的表達。 A red red rose Robert BurnsO ,my luves (love is) like red red rose Thats newly sprung in JuneO ,my luves like a the melodie (melody)Thats sweetly played in tune

4、第一節中，詩人運用了兩個比喻，把愛人比作玫瑰和樂曲。“紅紅的”和“在六月里初開”這樣的從句使得愛人的形象顯得格外美麗、清純而且富有青春活力。三四句把愛人比作優雅的樂曲，這就給讀者以想象的空間，使讀者產生聯想，從美妙中看到了愛人優美舞動的身姿。 一朵紅紅的玫瑰花，看見這首詩先讓人想到的就是愛情！自古以來在西方玫瑰花就是純潔的愛情的象征。 As fair art (are) thou (you), my bonnie lassSo deep in luve am IAnd I will luve thee (you) still, my dearTill a the sees gang dry T

5、ill a (all) the seas gang (go) dry, my dear And the rocks melt wi (with) the sun I will luve thee (you) still, my dear While the sands o (of) life shall run在二三段，則可以說是詩歌的精華，尤其是海枯石爛，對愛人的摯愛至死方休的情感，更使這節成了流傳千古的佳句。愛情的永恒，堅定，歷久彌深，全部融進了作者的語言當中，激情澎湃，又不缺乏浪漫真誠。上邪漢樂府上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。An

6、d fare thee weel, my only luveAnd fare thee weel a while And I will come again, my luveThough it were ten thousand mile最后一節，“我要回來，親愛的，即使是萬里相隔”，更表達出這位男子對自己的愛人不離不棄，忠貞不渝的愛情觀，感人至深。這首詩歌盡管樸素卻不庸俗，盡管簡短卻飽含深情。它沒有太深刻的寓意，但是充滿溫馨。它是那樣的富有浪漫氣息，讓我們每個人都領會到了愛情的動人和美麗。A red red rose Robert BurnsO ,my luves like red red

7、rose Thats newly sprung in JuneO ,my luves like a the melodieThats sweetly played in tuneAs fair art thou, my bonnie lassSo deep in luve am IAnd I will luve thee still,my dearTill a the sees gang dry Till a the seas gang dry, my dear And the rocks melt wi the sun I will luve thee still, my dear While the sands o life shall runAnd fare