張若虛春江花月夜原文及翻譯_第1頁
張若虛春江花月夜原文及翻譯_第2頁
張若虛春江花月夜原文及翻譯_第3頁
張若虛春江花月夜原文及翻譯_第4頁
免費預(yù)覽已結(jié)束,剩余1頁可下載查看

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

1、本文來源:網(wǎng)絡(luò)收集整理word 可我張若虛春江花月夜原文及翻譯一曲春江傳千古,讓我們一起來回味一下這篇膾炙人口的名篇吧!下 面是 由我精心為大家整理的“張若虛春江花月夜原文及翻譯”,更多 優(yōu)秀的文 章盡在,歡迎大家閱讀,內(nèi)容僅供參考,希望對您有所幫助!張若虛春江花月夜原文及翻譯作者介紹張若虛 (約 647 年一約 730 年 ) ,字、號均不詳,揚州 (今屬江蘇揚州 ) 人。 初唐詩人。以春江花月夜著名。與賀知章、張旭、包融并稱為“吳中四士”。原文 :春江潮水連海平,海上明月共潮生。淞滋隨波千萬里,何處春江無月明!江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸,月照花林皆似霰;空里流霜不覺飛,汀上白沙看不見。江天一色無纖塵,

2、皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月?江月何年初照人?人生代代無窮已,江月年年望相似。不知江月待何人,但見長江送流水。白云一片去悠悠,青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子?何處相思明月樓?可憐樓上月徘徊,應(yīng)照離人妝鏡臺。玉戶簾中卷不去,搗衣砧上拂還來。此時相望不相聞,愿逐月華流照君。鴻雁長飛光不度,魚龍潛躍水成文。昨夜閑潭夢落花,可憐春半不還家。江水流春去欲盡,江潭落月復(fù)西斜。斜月沉沉藏海霧,碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸,落月?lián)u情滿江樹。字詞解釋:(1)滋(y d n)滋:波光閃動的光彩。(2) 芳甸 (di an) :遍生花草的原野。(3)霰(xi a n):雪珠,小冰粒。(4) 流霜:飛霜,古人以為

3、霜和雪一樣,是從空中落下來的,所以叫 流 霜。這里比喻月光皎潔,月色朦朧、流蕩,所以不覺得有霜霰飛揚。(5)汀(t I ng):沙灘(6) 纖塵:微細的灰塵。(7) 月輪:指月亮,因月圓時象車輪,故稱月輪。(8) 窮已:窮盡。(9) 但見:只見、僅見。(10) 悠悠:渺茫、深遠。(11) 青楓浦上:青楓浦地名今湖南瀏陽縣境內(nèi)有青楓浦。這里泛指游子所在的地方。浦上:水邊仃 2)扁舟:孤舟,小船。仃 3) 明月樓:月夜下的閨樓。這里指閨中思婦。(14) 月徘徊:指月光移動。(15) 離人 :此處指思婦。(16) 妝鏡臺:梳妝臺。仃 7)玉戶:形容樓閣華麗,以玉石鑲嵌。仃 8)搗衣砧 (zh e n

4、 ): 搗衣石、捶布石。(19) 相聞 :互通音信。(20) 逐:跟從、跟隨。(21) 月華:月光。(22) X :同“紋” o(23) 閑潭:安靜的水潭。(24) 瀟湘:湘江與瀟水。(25) 無限路:言離人相去很遠。(26) 乘月:趁著月光。(27) 搖情:激蕩情思,猶言牽情。解釋:春天的江潮水勢浩蕩,與大海連成一片,一輪明月從海上升起,好像與潮水一起涌出來。月光照耀著春江,隨著波浪閃耀千萬里,所有地方的春江都有明亮的月光。江水曲曲折折地繞著花草叢生的原野流淌,月光照射著開遍鮮花的樹林好像細密的雪珠在閃爍。月色如霜,所以霜飛無從覺察。洲上的白沙和月色融合在一起,看不分明。春江花月夜,怎不叫人

5、流連忘返。江水、天空成一色,沒有一點微小灰塵,明亮的天空中只有一輪孤月 高懸空中江邊上什么人最初看見月亮,江上的月亮哪一年最初照耀著人?人生一代代地無窮無盡,只有江上的月亮一年年地總是相像。不知江上的月亮等待著什么人,只見長江不斷地一直運輸著流水。游子像一片白云緩緩地離去,只剩下思婦站在離別的青楓浦不勝憂愁。哪家的游子今晚坐著小船在漂流?什么地方有人在明月照耀的樓上相 ffl 97 可憐樓上不停移動的月光,應(yīng)該照耀著離人的梳妝臺。月光照進思婦的門簾,卷不走,照在她的搗衣砧上,拂不掉。這時互相望著月亮可是互相聽不到聲音,我希望隨著月光流去照耀著您。鴻雁不停地飛翔,而不能飛出無邊的月光;月照江面,

6、魚龍在水中跳躍,激起陣陣波紋。(此二句寫月光之清澈無邊,也暗含魚雁不能傳信之意。)昨天夜里夢見花落閑潭,可惜的是春天過了一半自己還不能回家。江水帶著春光將要流盡,水潭上的月亮又要西落。斜月慢慢下沉,藏在海霧里,碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。不知有幾人能趁著月光回家,唯有那西落的月亮搖蕩著離情,灑滿了 江邊 的樹林。對照翻譯:春江潮水連海平,海上明月共潮生。春天的江潮水勢浩蕩,與大海連成一片,一輪明月從海上升起,好像與潮水一起涌出來。淞滋隨波千萬里,何處春江無月明!月光照耀著春江,隨著波浪閃耀千萬里,所有地方的春江都有明亮的 月 光。江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸,月照花林皆似霰;江水曲曲折折地繞著花草叢生的原

7、野流淌,月光照射著開遍鮮花的樹林好像細密的雪珠在閃爍。空里流霜不覺飛,汀上白沙看不見。月色如霜,所以霜飛無從覺察。洲上的白沙和月色融合在一起,看不 分 明。江天一色無纖塵,皎皎空中孤月輪。江水、天空成一色,沒有一點微小灰塵,明亮的天空中只有一輪孤月 高懸 空中。江畔何人初見月?江月何年初照人?江邊上什么人最初看見月亮,江上的月亮哪一年最初照耀著人?人生代代無窮已,江月年年望相似。人生一代代地無窮無盡,只有江上的月亮一年年地總是相像。不知江月待何人,但見長江送流水。不知江上的月亮等待著什么人,只見長江不斷地輸送著流水。白云一片去悠悠,青楓浦上不勝愁。游子像一片白云緩緩地離去,只剩下思婦站在離別的

8、青楓浦不勝憂愁。誰家今夜扁舟子?何處相思明月樓?哪家的游子今晚坐著小船在漂流?什么地方有人在明月照耀的樓上相甲、?" 可憐樓上月徘徊,應(yīng)照離人妝鏡臺。可憐樓上不停移動的月光,應(yīng)該照耀著離人的梳妝臺。玉戶簾中卷不去,搗衣砧上拂還來。月光照進思婦的門簾,卷不走,照在她的搗衣砧上,拂不掉。此時相望不相聞,愿逐月華流照君。這時互相望著月亮可是互相聽不到聲音,我希望隨著月光流去照耀著您。鴻雁長飛光不度,魚龍潛躍水成文。鴻雁不停地飛翔,而不能飛出無邊的月光;月照江面,魚龍在水中跳躍,激起陣陣波紋。昨夜閑潭夢落花,可憐春半不還家。昨天晚上夢見花朵落在幽靜的水潭上,可憐春天過了一半還不能回 家。江水

9、流春去欲盡,江潭落月復(fù)西斜。江水帶著春光將要流盡,水潭上的月亮又要西落。斜月沉沉藏海霧,碣石瀟湘無限路。斜月慢慢下沉,藏在海霧里,碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。不知乘月幾人歸,落月?lián)u情滿江樹。不知有幾人能趁著月光回家,只有那西落的月亮搖蕩著離情,灑滿了 江邊的樹林。獎賞:詁江花月夜的章法結(jié)構(gòu),以整齊為基調(diào),以錯雜顯變化。三十六 行詩,共分為九組,每四句一小組,一組三韻,另一組必定轉(zhuǎn)用另一韻, 像九首絕句。這是它整齊的一面。它的錯綜復(fù)雜,則體現(xiàn)在九個韻腳的平仄變化。開頭一、三組用平韻,二、四組用仄韻,隨后五六七八組皆用平 韻,最后用仄韻結(jié)束,錯落穿插,聲調(diào)整齊而不呆板。在句式上,大量使 用排比句、對偶句和流水對,起承轉(zhuǎn)合皆妙,文章氣韻無窮。全詩緊扣春、江、花、月、夜的背景來寫,而又以月為主體。“月”中情景兼融之物,它跳動著詩人的脈搏,在全詩中猶如一條生命紐帶,通貫上下,詩情隨著月輪的生落而起伏曲折。月在一夜之間經(jīng)歷了升 起一一高懸一一西斜一一落下的過程。在月的照耀下,江水、沙灘、天 空、原野、楓樹、花林、飛霜、白沙、扁舟、高

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論