1、英漢索引A aboveground storage tank地上儲(chǔ)罐acceptable risk level 可接受風(fēng)險(xiǎn)水平 *aeration zone 包氣帶 air sparging 空氣注入法 air stripping 空氣吹脫法 ambient air of contaminated site 場(chǎng)地環(huán)境空氣 aquifer 含水層 aquifuge 隔水層 asbestos 石棉B backfill soil 回填土 *bioattenuation 生物衰減 biological remediation 生物修復(fù) biopiles 生物堆層法 bioreactor 生物反應(yīng)器 *

2、bioremediation 生物修復(fù) bioslurping 生物抽除法 *biosparging 生物曝氣法 bioventing 生物通風(fēng)法 BTEX 苯系物 buried depth of groundwater table地下水埋藏深度C cancer risk 致癌風(fēng)險(xiǎn) cancer slope factor 致癌斜率因子 capillary zone 毛細(xì)帶 capping 帽封*carcinogenic potency factor 致癌強(qiáng)度系數(shù)case study 案例研究chemical oxidation化學(xué)氧化法chemical remediation化學(xué)修復(fù)*chlo

3、rinated diphenyl氯化聯(lián)苯circulating well 循環(huán)井法 cleanup 清潔治理 commercial land 商業(yè)用地 community involvement 公眾參與 composting 堆肥法 *condensed nuclear hydrocarbon 稠環(huán)烴 confinement 限制 construction completion施工完成階段construction land containment 圍堵 contaminant of concern關(guān)注污染物contaminant transport model 污染物遷移模型 contami

4、nated site archive 污染場(chǎng)地檔案 contaminated site management 污染場(chǎng)地管理 *contaminated site register 污染場(chǎng)地登記 contaminated site report 污染場(chǎng)地申報(bào) contaminated site 污染場(chǎng)地 cost-benefit analysis成本 -效益分析critical receptor關(guān)鍵受體cyanide 氰化物Ddata collection 資料收集 decision support 決策支持 deep soil 深層土demonstration project for site

5、 remediation 場(chǎng)地修復(fù)示范工程 dense non-aqueous phase liquid 高密度非水相液體 detailed site environmental investigation場(chǎng)地環(huán)境詳細(xì)調(diào)查dioxin 二噁英 E ecological receptor 生態(tài)受體 ecological risk assessment 場(chǎng)地生態(tài)風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估 ecological risk 生態(tài)風(fēng)險(xiǎn) electrokinetic separation 電動(dòng)分離法 encapsulation 封裝 enclosure 圍隔 engineering acceptance monitorin

6、g 工程驗(yàn)收監(jiān)測(cè) engineering control 工程控制 environmental sensitive area 敏感環(huán)境區(qū) environmental site investigation 場(chǎng)地環(huán)境調(diào)查 established technology 成型技術(shù) excavation and disposal/treatment挖掘 -處置 / 處理ex-situ remediation 異位修復(fù) ex-situ thermal treatment 異位熱處理法 exposure assessment model 暴露評(píng)估模型 exposure assessment 暴露評(píng)估 exp

7、osure concentration 暴露濃度 exposure dose 暴露量 exposure factor 暴露參數(shù) exposure frequency 暴露頻率 exposure pathway 暴露途徑 exposure period 暴露周期 exposure scenario 暴露情景 exposure 暴露修復(fù)可行性研究稠環(huán)芳烴 2.2.12Ffeasibility study for remediation *fused-ring aromatic compoundGgroundwater of contaminated site 場(chǎng)地地下水 groundwater s

8、ystem 地下水系統(tǒng)groundwater table 潛水面 Hhazard identification 危害識(shí)別hazard index 危害指數(shù)hazard quotient 危害商health risk assessment 場(chǎng)地健康風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估 health risk 健康風(fēng)險(xiǎn)heavy metal 重金屬*hydraulic conductivity 水力傳導(dǎo)系數(shù)hydraulic gradient水力坡度Iincineration 焚燒 indoor air 室內(nèi)空氣新型技術(shù) 原位吹脫法 原位修復(fù) 原位土壤沖涮法industrial land 工業(yè)用地innovative tec

9、hnology*in-situ air stripping in-situ remediation in-situ soil flushing原位熱處理法in-situ thermal treatment inorganic pollutant 無(wú)機(jī)污染物 interview 人員訪談*intrinsic remediation 內(nèi)稟修復(fù)judgemental sampling專業(yè)判斷法L*land treatment 土地處理 landfarming 土地耕作法 landfill 填埋land-use change 土地利用方式變更 land-use classification 土地利用分

10、類 land-use planning 土地利用規(guī)劃 lead-based paint 含鉛涂料 life expectancy 期望壽命 lifetime exposure 終生暴露 light non-aqueous phase liquid 低密度非水相液體 low temperature thermal desorption 低溫?zé)峤馕?*low-temperature thermal volatilization 低溫?zé)釗]發(fā) M maintenance of remediation 修復(fù)維護(hù) multiphase extraction 多相萃取法 N natural and soc

11、io-economic information 自然和社會(huì)經(jīng)濟(jì)信息 natural attenuation 自然衰減 non-aqueous phase liquid非水相液體non-cancer risk 非致癌風(fēng)險(xiǎn)O on-site residual material 場(chǎng)地殘余廢棄污染物 on-site test 現(xiàn)場(chǎng)檢測(cè) organic pollutant 有機(jī)污染物 outdoor air 室外空氣P peer review 專家論證perched water 上層滯水 permeability coefficient滲透系數(shù)permeable bed 透水層 permeable re

12、active barrier可滲透反應(yīng)墻persistent organic pollutant持久性有機(jī)污染物pesticide 農(nóng)藥physical remediation物理修復(fù)phytoremediation 植物修復(fù) polluter-pays principle 污染責(zé)任人付費(fèi)原則 pollution plume 污染擴(kuò)散區(qū) polychlorinated biphenyl 多氯聯(lián)苯 polycyclic aromatic hydrocarbon 多環(huán)芳烴 preliminary site environmental investigation 場(chǎng)地環(huán)境初步調(diào) 查priority

13、management site 優(yōu)先管理場(chǎng)地Qqualitative risk assessment 定性風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估 quality assurance and quality control質(zhì)量保證和質(zhì)量控制quantitative risk assessment定量風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估Rreceptor 受體 recreational land 娛樂(lè)用地 reference concentration 參考濃度 *reference dose 參考劑量 reference sampling site 對(duì)照采樣點(diǎn) remedial technology修復(fù)技術(shù)remedy construction修復(fù)施工

14、residential land 居住用地 responsible party 污染場(chǎng)地責(zé)任人restriction on soil use 土地利用限制 risk characterization 風(fēng)險(xiǎn)表征 risk 風(fēng)險(xiǎn) S*safety factor 安全系數(shù)saturated zone 飽水帶semivolatile organic compound 半揮發(fā)性有機(jī)化合物 sensitive life stage 敏感生命階段shallow soil 淺層土site activity information 場(chǎng)地生產(chǎn)活動(dòng)相關(guān)記錄 site classification 場(chǎng)地分類site

15、cleanup and remediation option場(chǎng)地治理與修復(fù)方案site conception model場(chǎng)地概念模型site environment 場(chǎng)地環(huán)境site environmental information場(chǎng)地環(huán)境資料site environmental monitoring場(chǎng)地環(huán)境監(jiān)測(cè)site history investigation 場(chǎng)地歷史調(diào)查site hydrogeological condition 場(chǎng)地水文地質(zhì)條件site inspection 場(chǎng)地踏勘site investigation and assessment agency場(chǎng)地調(diào)查評(píng)估機(jī)構(gòu)si

16、te investigation monitoring 場(chǎng)地環(huán)境調(diào)查監(jiān)測(cè)場(chǎng)地修復(fù)驗(yàn)收 場(chǎng)地治理修復(fù)監(jiān)測(cè) 污染場(chǎng)地修復(fù)工程監(jiān)理site monitoring for retrospective assessment 場(chǎng)地回顧性評(píng)估 監(jiān)測(cè)site remediation acceptance site remediation monitoring site remediation supervisionsite risk assessment場(chǎng)地風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估site-specific parameter 場(chǎng)地特征參數(shù) site-use change information場(chǎng)地利用變遷資料*soil b

17、ulk density土壤容重soil density 土壤密度 soil lithology 土壤巖性 soil of contaminated site 場(chǎng)地土壤 soil organic matter土壤有機(jī)質(zhì)soil pH 土壤 pH soil porosity 土壤孔隙度 soil property 土壤性質(zhì) soil remediation 土壤修復(fù) *soil roasting 土壤煅焙 soil screening value 土壤篩選值 soil texture 土壤質(zhì)地 soil vapor extraction 土壤氣相抽提法 soil washing 土壤淋洗法 soi

18、l water content 土壤含水量 solidification/stabilization固化 / 穩(wěn)定化solvent extraction 溶劑萃取法 stakeholder 利益相關(guān)方 stratified sampling 分區(qū)布點(diǎn)法 stratigraphic structure地層結(jié)構(gòu)supercritical water oxidation超臨界水氧化法surface soil 表層土 surface water of contaminated site 場(chǎng)地地表水 systematic random sampling系統(tǒng)隨機(jī)布點(diǎn)法systematic sampling系統(tǒng)布點(diǎn)法T thermal desorption 熱解吸法 *thermal stripping熱脫附thermal treatment熱處理法tiered investigation