1、                          客語(yǔ)廣播劇(41)： 北極玄天上帝 (帝爺公) 一編?。阂幌?國(guó)立屏東教大研究生)。二整理：客家鄉(xiāng)土語(yǔ)文研究工作室 協(xié)助整理三劇中人：張返靈,張麗娥,(張?zhí)?大嫂,妙善觀音,武聖靈,信徒(甲,乙,丙,)。四戲劇文：本劇文用客文四縣語(yǔ)音注音。音樂(lè)：旁白：    

2、60;   宇i宙ciu 世界介形成,世界介中dung央ong為中國(guó),史論曰；就是當(dāng)有智慧的人,安到原始真人。在唔曾cien有天公之前,就有盡多原始古老人,修煉上天界各司職責(zé)。當(dāng)時(shí)有一位上智者能力比其他介人較go超強(qiáng),眾智者互相交談議論：玄天上帝(帝爺公)手拿寶劍左踏龜精右踏蛇精甲智者：大家講到上智者介智慧能力,係he 毋係me 超越了所有介仙佛。眾智者：對(duì)！對(duì)！對(duì)！乙智者：以後係毋係可為作天公！眾智者：做得det！做得！甲智者：講起來(lái)大家都有共識(shí),該ge 上智者介佛號(hào),愛(ài)仰ngiong般來(lái)稱(chēng)呼較好呢？丙智者：可以稱(chēng)靈寶佛啊 la！甲智者：靈寶佛！眾智者：對(duì)！靈寶佛。：音樂(lè)

3、：旁白 全世界最早的人種,在宇宙介中央中國(guó),再傳到世界各國(guó),天公係he 世界人類(lèi)介祖宗。自黃帝,堯ngieu,舜sun,禹i介禪讓,形成的太平原,始造國(guó)時(shí)代,從夏禹死以後,其子名曰啟即位,稱(chēng)為夏王,同皇后相爭(zhēng)天下,在夏王登基之時(shí),也就係太平定位之日,就係天公壽誕九月初九,上帝在眾仙佛祝壽的時(shí)節(jié),屈指一算驕gieu者必?cái)∫?為治平天下之亂,其第三條靈雲(yún)武聖靈,降落在夏朝張返靈兵馬大元帥府,有一日張?jiān)獛浗槔厦?張麗娥同大嫂在花園欣賞花園時(shí),張麗娥同大嫂講：觀音菩薩神轎遊莊保平安(美濃溪埔寮水德壇)張麗娥：大嫂！日頭恁an烈lat涯ngai嘴燥了ve。大嫂：嘎ga 就喊梅香轉(zhuǎn)去拿茶來(lái)。張麗娥：(看樹(shù)

4、上一粒水果)大嫂你看！大嫂：看麼mak介！張麗娥：該ge 粒桃仔恁紅！大嫂：(看了ne一下)涯來(lái)摘zak分bun妳食。張麗娥：好啊va！大嫂：(摘下捽cut 捽啊la,掉tiau分細(xì)姑食）好食嗎？張麗娥：唔ng！當(dāng)甜！可惜生恁少。大嫂：係啊ia！音樂(lè)：旁白：      經(jīng)過(guò)幾日以後,國(guó)舅來(lái)到張府拜訪,見(jiàn)了張?jiān)獛浗槔厦?生sang啊nga 天生麗質(zhì),國(guó)舅想娶張?jiān)獛浗槔厦脼槠?。講到也真奇怪,自張麗娥食了le桃仔ve以後,肚笥sii續(xù)sa 一日一日大起來(lái),只好拒gi絕ciet這門(mén)婚事,國(guó)舅非常受氣。做阿哥介張返fan靈同姐zia仔講；張返靈

5、：太太！今下ga 就壞fai 蹄tai了ie！張?zhí)狐Nmak介事情壞蹄！張返靈：國(guó)舅爺講,麗娥若na係毋肯嫁佢,對(duì)恩全家人不利。張?zhí)焊耮a,仰ngiong 葛gat煞sat呢？張返靈：涯想好了ve,遽giak遽準(zhǔn)備東西,帶麗娥逃走來(lái)去武當(dāng)山。張?zhí)汉?！涯?lái)備備。   玄天上帝大轎遊莊保平安(美濃溪埔寮水德壇) 音樂(lè)：旁白：            張返靈身上揹bi 等nen七星寶劍護(hù)送姐zia仔同老妹,逃to走到早期修煉修道介武當(dāng)山,經(jīng)過(guò)六年四個(gè)月,

6、麗娥擐kuan等大肚笥sii,有感人生介痛苦,自家在房間肚裡準(zhǔn)備自殺,忽然間聽(tīng)到細(xì)人仔講話(huà)的聲音： 細(xì)人仔：阿姆me！阿姆！您做毋得死,涯愛(ài)出世se 了ie,等涯ngai出世以後,會(huì)來(lái)幫您除奸滅惡。麗娥：(聽(tīng)到肚笥細(xì)人仔介聲,嚇昏橫vang 倒在地)。大嫂：(來(lái)到房間喊食飯)細(xì)姑！食飯了ne！(看到細(xì)姑,橫倒在地,緊喊老公夫來(lái))老爺！趕緊來(lái)！張返靈：(看了ne一下)仰ngiong會(huì)橫倒在地泥下呢？(太白金仙暗中指點(diǎn))。大嫂：當(dāng)像孲o子牙nga仔愛(ài)出世se 了ie。張返靈：等涯ngai拿七星寶劍。音樂(lè)：旁白：麗娥暈fun倒do過(guò)去,做阿哥介張返靈用七星寶劍,將老妹介肉球剖開(kāi),六歲零的兒童對(duì)麗娥介

7、肚中跳出來(lái)。全身生sang有長(zhǎng)長(zhǎng)又烏vu烏的毛,真像怪物,麗娥見(jiàn)了又再暈倒,這個(gè)時(shí)節(jié)屋內(nèi)出現(xiàn)一條紅色介靈光,妙善觀音特別來(lái)將麗娥渡上天庭去,交代兒童武聖靈：妙善觀音：武聖靈,涯帶你介阿姆me渡上天庭,毋m使掛慮。武聖靈：是！妙善觀音：你必須隨太白金仙去仙山學(xué)藝修道。武聖靈：唔m過(guò)涯介母舅同舅姆.。妙善觀音：至於母舅同舅姆,暫時(shí)住在天皇廟寺附近介石岸ngan下。武聖靈：會(huì)有問(wèn)題嗎？妙善觀音：不但無(wú)問(wèn)題又安全,將來(lái)你出道時(shí),才轉(zhuǎn)來(lái)尋姆舅,佢gi會(huì)將七星寶劍交分bun你。武聖靈：嘎ga,涯就做得除奸滅惡了ge。妙善觀音：還有平定世界,斬妖治邪介任務(wù)。武聖靈：涯敢有法度？ 妙善觀音：有！該ge時(shí)節(jié),你

8、就成為玄天上帝了ie。武聖靈：承siin蒙mung大姊幫忙。玄天上帝(帝爺公)神座位音樂(lè)：旁白：             光陰似箭zien經(jīng)過(guò)了二十五年,張返fan靈兩夫妻照樣在天皇廟寺附近介石岸ngan 下,過(guò)著平凡生活的日仔,張妻同老公講；張妻：老爺！恩離開(kāi)元帥府到今,有幾多年了ne,你還記得嗎？張返靈：大約數(shù)sii 有超過(guò)二十年。張妻：有二十五年了！張返靈：嘎ga！武聖靈無(wú)mo就三十一歲了ie！張妻：係啊ia！武聖靈：(外面喊轉(zhuǎn)來(lái)的聲音)阿舅！舅姆！張返靈：麼man人喊

9、啊ma！張妻：(看到一個(gè)後生sang人來(lái))一個(gè)後生仔nge！武聖靈：阿舅！舅姆！涯係聖靈。張返靈：聖靈！你轉(zhuǎn)來(lái)了ie。張妻：唉ai喲io 噢o！聖靈你終就轉(zhuǎn)來(lái)了！涯同若阿舅,日夜想你噢ngo！張返靈：恁an久無(wú)見(jiàn)面了ne,恩倆子阿舅好好來(lái)打一下嘴古！武聖靈：好啊va！張返靈：太太！你去煮幾樣菜來(lái)分恩兜deu談dam茶da呀！張妻：(當(dāng)高興)好！音樂(lè)：旁白：          姆me舅三人久別重逢,無(wú)vu話(huà)不談,由於天佛任命代理十字天關(guān),救世萬(wàn)人,拯ziim救世界同天下眾生,任務(wù)在身,恁an地ne姆舅將七星

10、寶劍交分武聖靈,有一日離開(kāi)姆舅,經(jīng)過(guò)恐怖寒潭冷穴的黑het江地方,知得這個(gè)地方有當(dāng)多的精怪,拿出七星寶劍顯出豪光萬(wàn)道,驚嚇了蛇精同蛟gau龍,龜精吐出烏vu霧,迷漫歸條的江水,正當(dāng)武聖靈危ngui急之時(shí),忽然間見(jiàn)到妙善觀音巧滴甘露水,才使黑江之水平靜,武聖靈正收伏fuk蛇龜兩個(gè)精怪,後來(lái)蛇龜兩個(gè)精怪做為武聖靈介腳力。          武聖靈自完成心願(yuàn)以後,有一日係夏王曆七十七年,以太陽(yáng)行數(shù)二十二週,以月合日月之?dāng)?shù),到今推論係十一月十五日,在靈仙山合其軀ki體羽化,鎮(zhèn)守在北極通天大門(mén),成為今日介北極玄天上

11、帝。在廟前廣場(chǎng)聊天的善男信女,眾信徒還在該ge交談議論有關(guān)武聖靈介神跡：甲信徒：看了玄天上帝歷史介真?zhèn)?綜合見(jiàn)解玄天上帝,自有中國(guó)有歷史以來(lái),唔曾cien有宗教前,即是有玄天上帝成佛在天之實(shí)。乙信徒：原來(lái)玄天上帝有母親無(wú)父親,佢gi介阿舅送分佢介七星寶劍,係古時(shí)代介戰(zhàn)利寶劍呢ne。丙信徒：講起來(lái)！玄hian天上帝係中國(guó)夏朝時(shí)代的佛聖！甲信徒：真正係中國(guó)第一個(gè)成佛介聖人,係主佛天神,毋係me 一般得道介神仙。乙信徒：還可以化萬(wàn)千來(lái)救世間人呢？丙信徒：麼介原因玄天上帝的佛號(hào)又安到海底無(wú)量壽佛呢？甲信徒：玄天上帝為了愛(ài)收拾sap精怪,不惜sit性命跳入黑江寒潭肚裡,收伏了ge妖怪。乙信徒：所以腸仔係

12、蛇精,肚笥係龜精做佢介腳力。丙信徒：對(duì)！拜玄天上帝時(shí),看真一下！佢手拿介寶劍,腳踏蛇精同龜精。甲信徒：這個(gè)故事大家知了ie喲io！乙信徒：該ge 傳說(shuō)玄天上帝殺豬就毋對(duì)呀！丙信徒：佢奈nai 有閒時(shí)間去殺豬呢！還傳說(shuō)麼介呂洞賓係佢介阿舅,七星寶劍係用偷介,同出世se 介年代就湊deu毋到啊va！甲信徒：到今大家總算了解玄天上帝(帝爺公)介真?zhèn)髁薾e！眾信徒：知了ie。海底無(wú)量壽佛。音樂(lè)：                 

13、60;    = 劇 終 = 文獻(xiàn)參考：靈雲(yún)山靈雲(yún)寺(玄天上帝歷史真?zhèn)?。地址：桃園縣龜山鄉(xiāng)茶專(zhuān)路201巷3弄16號(hào)。電話(huà)：0930829089蕭居士 03-3508476。海底無(wú)量壽佛玄天上帝(帝爺公)聖誕：農(nóng)曆三月初三。=五.本劇文用客文四縣語(yǔ)音注音：央ong：古音字,即中心。涯ngai：改人部首,我。2.唔(毋)m曾cien：還沒(méi)有。較go超強(qiáng)：比較強(qiáng)。3.係he 毋係me ：是不是。做得det：可以。4.該ge ：那個(gè)。奈nai 介：那一個(gè)？5.樣(仰ngiong)般ban者：自大或看上不看下,與傲ngau相反。乾gon,燥zau,溓liam烈lat：很炎

14、熱。燥了ve：乾燥了(華語(yǔ))。客語(yǔ)乾&燥字義不同。8.嘎ga 就：那麼就-。  梅香仔：女僕,Y 頭介：什麼。麼man人：什麼人？10.捽cut 捽啊la：擦一擦。掉tiau：正(前,上,下)拋物。11.細(xì)se 姑：小姑姑。分bun：給。分bun：肚子。續(xù)sa ：反而。姐zia仔ve：太太。13.今下ga ：這下ha,現(xiàn)在。今gin下ha 今下ga 。14.壞fai 蹄tai了ie：糟糕了。若na係：如果。15.嘎ga：那麼。遽giak遽：快快。16.樣(仰)ngiong 葛gat煞sat：大肚子,有娠siin孕in。18.逃to走：偷偷地走開(kāi)。偷偷走 偷走不同。19.阿姆m

15、e：母親。阿姆me(較遠(yuǎn)喊叫用)。20.橫vang 倒在地：跌倒在地上?？驼Z(yǔ)橫vang,覆puk,翻pan字義不同。21.出世se ：出生。孲o子牙nga：嬰兒。子牙涯ngai：等我。涯ngai等den：我們。23.六歲零nang的nge：六歲多?？驼Z(yǔ)文法論歲,一歲,一歲零,對(duì)歲。24.唔(毋)m使：不用?？驼Z(yǔ)使&用字義有別。25.石岸ngan：石牆下。石巖ngam：石洞。26.佢gi：他。佢介：其ia,厥gia(北部用語(yǔ))。27.大約數(shù)sii ：大概。概gie平斗量介小橫木棍。久：很久。恁an靚ziang：很漂亮。31.打一下嘴古：閒聊一下。32.談dam茶da：邊喝茶閒聊。抹mat酒：邊喝酒閒聊。33.倆子阿舅：舅&外甥sen地ne