1、編者按:隨著攻讀項士學位研究生逐漸升溫,越來越多的讀者關注北京外國語大學俄語學院俄語語言文學專業碩士學位研究生的招生考試情況。近年來北外俄語學院俄語語言文學專業招收四個方向的研究生,這四個研究方向是:俄羅斯社會與文化、俄羅斯文學、翻譯理論與實踐、現代俄語。考生初試應通過兩門專業課的考試(基礎俄語、本研究方向以及政治、二外(英語的考試。現將20022003兩年初試的題目在本刊相關欄目發表,以滿足廣大讀者的需要。長祚北京外國語大學俄語學院2002年碩士研究生入學考試翻譯理論與實踐方向試卷一、.(5011.,2,2,.2005.247,2,.31,.54.,22.,40.,2.2.二、.(50211

2、那是十多年前的事了。我們在一家賓館用餐,等了多時也不見服務員上菜。我攔住一個女服務員問道:“我們都等了半天了,怎么還不上菜?”那女的一本正經地回答:“這絕不可能。半天起碼四個小時,可我們才開飯二十分鐘。”21目前,從幼兒園到大學,教育界都在大力提倡雙語教學。楊教授認為,過早地讓孩子學習外語,可能會影響孩子正常思維的發展。當他們在運用母語思考問題的時候,外語可能會干擾他們的思維,甚至可能造成邏輯混亂。31據調查測算,我國加入WTO以后,每年G DP將增加2194個百分點,意味著每年將增加2400多億元的產值和1200萬個就業機會。中國的一些傳統的勞動密集型出口產業將是收益最大行業,其中以服裝、紡

3、織等長期受到國外進口配額限制的行業收益最大。據有關專家的預俄語學習2005.248測,入世5年以后,我國的食品加工業、紡織業、服裝業、建筑業以及服務業等行業的就業機會將會增加1618萬人、28215萬人、261萬人、9218萬人以及26614萬人。入世后金融、保險、電信、商業、旅游、外貿、航運、建筑、教育、衛生、出版等行業對外開放的步伐將逐漸加快,服務業吸收外資的絕對值和比率將明顯提高。對此,國外有專家估計,入世將會給中國增加33%的就業機會,尤其在服務業領域。北京外國語大學俄語學院2003年碩士研究生入學考試翻譯理論與實踐方向試卷一、.(75112005.2492003.21.2,30%,3

4、7%,231%.2,.2,120.2.31222,.2222,22.222,2.2.俄語學習2005.250二、.(75211人們常說:西部大開發就是西部人才的大開發。然而在西部往往有這樣一種怪現象,就是某個地方一面不計代價地從國外名牌大學引進各類才子,一面卻使自己培養起來的人才不停地東南飛。21古人說的好,“吃人參不如睡五更”,足見良好睡眠的重要性。而事實上,許許多多的都市女性卻難以享受到睡眠的香甜。今年剛剛公布的首次全球睡眠調查中國地區的調查結果表明,大約有四成中國人飽受失眠的困擾,尤其是女性。31近期,在俄羅斯莫斯科市發生多起中國人被俄個別人員以“執法”為名勒索錢財,甚至打傷的案件。作案人多以查驗證件為名,將我人員扣留,并索要錢財。針對上述情況,中國駐俄羅斯大使館已向俄外交部和有關部門進行了交涉,要求對方采取必要措施,確保我旅俄公民的人身安全。鑒于俄目前社會治安等具體情況,使館提醒我赴俄團組外出時注意加強安全防范,隨身少帶現金。如遇上述情況,請留意作案人特征,包括其交通工具的牌照號碼等,以便向當地