新詞語介 紹關于“創新”的多種表達法連真然創新是國家競爭力的核心，是統領我國未來科技發展的戰略主線。今年1月9日，國家主席胡錦濤在全國科學技術大會上的講話中提出 “為建設創新型國家而努力奮斗”。那么，“創新”是什么意思呢？根據現代漢語詞典（第5版，第214頁）的解釋，“創新”就是“拋棄舊的，創造新的”。下面介紹英語中的關于“創新”的多種表達法，供讀者參考。一、搭配1. 名詞詞組（1）innovation ability / capability / capacity 創新能力（2）innovation awareness / consciousness / sense 創新意識（3）innovation base 創新基地（4）innovation enterprise 創新企業（5）innovation mechanism 創新機制（6）innovation research 創新研究（7）innovation success 創新成就（8）innovation system 創新體制（9）innovation theory 創新理論（10）innovation vitality 創新活力（11）innovation patent 創新發明專利2. 形容詞詞組（1）a creative / initiative / innovative / pioneering spirit 創新精神（2）a creative artist 富有創新精神的藝術家（3）a creative designer 富有創新精神的設計師（4）a creative mind 創新頭腦（5）a creative programmer 富有創新精神的程序設計員（6）a creative solution 創新的解決辦法（7）a daring innovation 大膽創新（8）a welcome innovation 可喜的創新（9）an innovation-oriented city 創新型城市（10）an innovation-oriented country 創新型國家（11）an innovation-oriented enterprise 創新型企業（12）an innovative enterpriser 富有創新精神的企業家（13）an innovative learning habit 創新學習習慣（14）an innovative mechanism 創新機制（15）an original poet 富有創新精神的詩人（16）an original painter 富有創新精神的畫家（17）an original writer 富有創新精神的作家（18）creative abilities 創新能力（19）creative engineering 創新工程學，創造性工程學（20）creative learning 創新學習，創造性學習（21）creative talents 創新人才（22）creative thinking 創新思維，創造性思維（23）cultural innovation 文化創新（24）educational innovation 教育創新（25）innovation-oriented laws 創新型法律（26）innovation-oriented regulations 創新型法規；創新型規章（27）innovation-oriented scientific and technological plans 創新型科技規劃（28）innovative achievements 創新成果（29）innovative business / enterprise 創新企業（30）innovative awareness / consciousness / sense 創新意識（31）innovative design 創新設計（32）innovative education 創新教育（33）innovative ideas 創新思想，富有創新精神的觀念（34）innovative learning 創新學習（35）innovative products 創新產品，新產品（36）innovative technology 創新技術（37）innovative theory 創新理論（38）innovative thinking 創新思維（39）innovative undertaking 創新事業（40）institutional innovation 制度創新（41）original creation 創新，原始創新（42）pioneering techniques 創新技術；創新工藝（43）product-adding innovation 增加產品的創新（44）product-replacing innovation 置換產品的創新（45）scientific and technological innovation 科技創新（46）theoretical innovation 理論創新3. 介詞詞組（1）a vitally important innovation in industry 工業上一項具有重大意義的創新（2）an important innovation in publishing 出版業上一項重大的創新（3）the capability of innovation 創新能力（4）the efficiency of innovation 創新效率（5）the innovation of air travel during this century 本世紀航空旅行的創新（6）the innovation vitality of the entire society 全社會的創新活力（7）the key of scientific innovation 科學創新的關鍵（8）innovation in culture 文化創新（9）innovation in education 教育創新（10）innovation in knowledge 知識創新（11）innovation in technique 工藝創新；技術創新（12）innovation in theory 理論創新（13）in innovative practice 在創新實踐中（14）in the innovative undertaking 在創新事業中（15）in the scientific and technological innovation 在科技創新中（16）recent innovation in printing techniques 最近的印刷技術創新（17）technical innovation in equipment maintenance 設備維修的技術創新（18）technical innovation in industry 工業上的技術創新（19）theoretical innovation in scientific research 科研上的理論創新4. 動詞詞組（1）adhere to innovation 堅持創新（2）build up an innovation-oriented country 建設創新型國家（3）conduct innovation 引導創新（4）develop innovative culture 發展創新文化（5）develop originality 培養創新（6）encourage originality 鼓勵創新（7）encourage the innovation vitality of the entire society激發全社會的創新活力（8）enhance Chinas innovation capability 增強中國的自主創新能力（9）foster / nurture / train innovation-oriented talents 培養創新型人才（10）increase investment into the scientific and technological innovation 增加對科技創新的投入（11）increase the efficiency of innovation 提高創新效率（12）innovate in techniques 創新技術；創新工藝（13）keep innovating 不斷創新（14）lack originality 缺乏創新（15）make an attempt at originality 試圖創新（16）make innovations 創新（17）oppose innovation 反對創新（18）promote innovation 促進創新（19）raise innovation capability（=raise the capability of innovation） 提高創新能力（20）stifle innovation 抑制創新（21）work to build up an innovation-oriented country 為建設創新型國家而努力奮斗二、用法1. innovation可作不可數名詞，也可作可數名詞。泛指“創新”，是不可數名詞，其前不加不定冠詞a或an，也不用復數形式；表示具體的一項或幾項“創新”，是可數名詞，其前要加不定冠詞a或an，也可用復數形式。例如：(1) Innovation is the core of the nations competitiveness and the strategic motif of Chinas future scientific and technological development. 創新是國家競爭力的核心，是統領中國未來科技發展的戰略主線。(2) The real core technologies cannot be purchased but can only be achieved by innovation. 真正的核心技術是買不來的，只有通過自主創新才能獲得。(3) The factory has introduced a vitally important innovation in industry. 那家工廠采用了一項工業上具有重大意義的創新。(4) The doctor has made innovations in recovery techniques in practice. 那位醫生在實踐中創新了多項康復技術。2. innovation后接介詞in，表示“在方面創新”。例如：(1) The printing house has introduced an important innovation in publishing. 那家印刷廠采用了一項出版業上的重大創新。(2) The process engineer has made many innovations in technological process. 工藝工程師在工藝流程上作了多項創新。三、辨析1. innovation，originality這兩個名詞雖然都表示“創新”，但側重點不同：innovation 強調“改革”、“革新”，使用廣泛，如體制、理論、科技、技術、藝術、設計、方法等。originality 強調“獨創性”、“新穎”，使用面較窄，如作品、設計、工藝等。例如：(1) Talented people are the key of the scientific and technological innovation. 科技創新，關鍵在人才。(2) An incentive mechanism innovation should be formed to increase the efficiency of innovation and provide more chances for the young talented people. 應該形成激勵機制，提高創新效率，為年輕人才施展才干提供更多的機會。(3) The members of a review committee will be looking for originality as well as for style and content. 評委們不僅要看風格和內涵而且要看創新。(4) His work does not show much originality. 他的作品缺乏創新。2. creative,innovative,original這三個形容詞都表示“創新的”，但側重點不同。creative 強調“創造性的”、“有創造力的”；innovative 強調“革新的”、“富有創新精神的”；original 強調“獨創的”、“新穎的”。例如：(1) Every one of us should have a creative spirit. 我們每個人都應具有創新精神。(2) Favorable environment can stimulate peoples creative inspiration. 良好的環境能激發人們的創新靈感。(3) Students should form an innovative learning habit. 學生應養成創新的學習習慣。(4) Inventors are innovative people. 發明家都是富有創新精神的人。(5) Edison had an original mind. 愛迪生具有創新頭腦。(6) The plan of the work is original with the author. 這部作品的構思是作者個人的創新。四、句型1. be bold / brave / courageous in innovation 表示“勇于創新”，句型中的介詞in后可接名詞或動名詞。例如：Everyone should be bold in innovation.=Everyone should be brave in innovation.=Everyone should be courageous in innovation.=Everyone should be bold in making innovations.=Everyone should be brave in making innovations. Everyone should be courageous in making innovations. 人人都要勇于創新。2. be bold / courageous enough to make innovations in 表示“在方面勇于創新”。例如：The agronomists should be bold enough to make innovations in agro-technique.=The agronomists should be courageous enough to make innovations in agro-technique. 農學家要勇于在農業技術上創新。3. blaze new trails 是成語，原義是“開辟道路”、“開路先鋒”，現在常用引申意義“創新”。例如：Our company has already blazed new trails in methods of advertising. 我公司在做廣告的方式上已經有創新。4. break fresh / new ground in 用于比喻意義，表示“在方面創新”、“在方面創新事業”、“在方面開辟新天地”。例如：This report has broken new ground in the study of human relations. 這篇報告在人與人的關系研究方面有了創新。5. constantly bring forth new ideals in表示“在方面不斷創新”。例如：We should constantly bring forth new ideals in science and technology. 我們在科技上要不斷創新。6. build up an innovation-oriented country 表示“建設創新型國家”。例如：To encourage the innovation vitality of the entire society and turn the scientific and technological achievements into productive forces are important tasks of building up an innovation-oriented country. 充分激發全社會的創新活力，加快科技成果向現實生產力轉化，是建設創新型國家的一項重要任務。7. devote oneself to the scientific and technological innovation和be devoted to the scientific and technological innovation 這兩個句型都表示“致力于科技創新”、“獻身于科技創新”。句型中的介詞to后接名詞。例如：Scientists and technicians should devote themselves to the scientific and technological innovation.=Scientists and technicians should be devoted to the scientific and technological innovation. 科技工作者要致力于科技創新。8. embark on a new path of innovation with Chinese characteristics表示“堅持走中國特色自主創新道路”。例如：China has decided to embark on a new path of innovation with Chinese characteristics.=China has decided to go unswervingly along the path of innovation with Chinese characteristics. 中國決定堅持走中國特色自主創新道路。9. give full play the principal role in the scientific and technological innovation 表示“充分發揮科技創新的主體作用”，這個句型常用于被動語態。例如：The principal role of enterprises should be given full play in the scientific and technological innovation. 要充分發揮企業在科技創新中的主體作用。10. give futrher play the science and technology development and innovation 表示“進一步發揮科技進步和創新的重大作用”。例如：China is implenting the strategy of rejuvenating China with science, education and human resources and giving further play the sc