日語外來詞(原因).ppt_第1頁
日語外來詞(原因).ppt_第2頁
日語外來詞(原因).ppt_第3頁
日語外來詞(原因).ppt_第4頁
日語外來詞(原因).ppt_第5頁
已閱讀5頁，還剩7頁未讀， 繼續免費閱讀

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內容提供方，若內容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

1、日源外來詞,流行原因,日源外來詞流行原因,1.客觀需要上的原因 2.主觀心理上的原因 3.言語交際上的原因,客觀需要上的原因,改革開放以來, 各種新思想、新事物層出不窮, 原有的詞匯已經不能適應表達這些新思想和新事物了, 必然會產生新的語詞或引進適當外來詞語的來表達, 其中引入日源外來詞就是一條重要的途徑。,如: 過勞死 例如: 隨著社會競爭日趨激烈, 許多人承受著超負荷的工作強度,“過勞死”正越來越嚴重地威脅著人們。(三秦都市報2001. 1. 22) 牛津英語辭典已收錄karo sh i(“過勞死”的日語讀音) 一詞。,再如: 家政 例如: 家政工人要不斷“充電”, 才能適應各類雇主。(生

2、活時報2002. 2. 5) 進而又成為一個行業名詞, 我國一些高校也設立了“家政學”專業。 例如: 南京有24 萬個家政空崗, 但許多家政公司平時一天只能做四五戶生意。(文匯報2001. 2. 5),主觀心理上的原因,改革開放以后, 國人尤其是年輕人思想大解放, 對外來文化更趨于認同、傾慕。因此表現外來文化的外來詞語就迅速地流行開了。 而日源外來詞大部分是日源漢字詞, 把外來的思想和概念漢化了, 對中國人來說易懂、好用, 比其他語言的外來詞更容易吸收。 還有, 人固有的喜新厭舊的心理也使得人們舍棄原有的舊詞語而樂于使用時髦的外來詞語。,如: 物語 例如: 邀請函放在一個有視窗、看來有點像壓扁

3、的海報筒的硬紙板信封里寄出。信封的一面, 簡單地寫著“一只在里面, 兩只在路上。”另一面, 寫著以下這則奇文: 襪子天堂物語 (文匯報2000. 7. 29),言語交際上的原因,言語交際要求表達生動活潑, 避免重復呆板。使用外來詞語有時可以達到這個言語交際目的。,如: 人間蒸發 例如: 瞧瞧這些反派角色, 想想他們很可能馬上就要下野, 我就有點心驚肉跳自己的錢包了, 如果我買了, 他們會不會很不會很快就人間蒸發呢? (經濟日報2001. 3.9) 漢語中還可以把“人間蒸發”用于事物。 例如: 一到要對黑哨動真格兒的, 那“殺無赦、斬立決” 的口號便馬上人間蒸發了。(中國青年報2002. 1. 30),再如: 空港 例如: 北京首都國際機場為“十一”期間最繁忙的空港。(人民日報海外版2001. 10. 9),日源外來詞流行原因,1.客觀需要上的原因 2.主觀心理上的原因 3.言語交際上的原因,參考文獻,夏曉莉，現代漢語中的日源外來詞研究，遼寧師范大學，2006.5 周剛、 吳悅，二十年來新流行的日源外來詞，日本

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網頁內容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容，請與我們聯系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論