2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（大氣污染防治翻譯）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與短語翻譯要求：將下列句子中的劃線部分翻譯成英語。1.近年來，我國政府高度重視大氣污染防治工作，出臺了一系列政策措施。2.大氣污染防治工作需要全社會共同參與，形成合力。3.持續的大氣污染對人民群眾的健康和生活質量造成了嚴重影響。4.針對大氣污染問題，我國政府采取了嚴格的排放標準。5.大氣污染防治工作需要加強科技創新，提高污染治理效率。6.空氣質量監測數據顯示，我國部分地區的空氣質量已經達到嚴重污染水平。7.大氣污染防治是一項長期而艱巨的任務，需要我們持之以恒。8.各級政府要加大大氣污染防治工作的投入，確保治理措施落實到位。9.大氣污染防治工作要注重源頭控制，減少污染物排放。10.面對大氣污染問題，我們要堅定信心，積極應對。二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英語。1.為了改善空氣質量，我國政府決定對高污染企業進行整改。2.大氣污染防治工作必須堅持科學規劃、分類指導、區域聯防聯控的原則。3.空氣質量的好壞直接關系到人民群眾的身體健康和生活質量。4.大氣污染防治工作要注重法律法規的制定和執行，確保治理措施依法進行。5.治理大氣污染，要從源頭抓起，加強工業、交通、建筑等領域的污染治理。6.大氣污染防治工作要充分發揮市場機制的作用，鼓勵企業采用清潔生產技術。7.面對大氣污染問題，我們要強化責任擔當，切實履行政府監管職責。8.大氣污染防治工作要注重公眾參與，提高全社會環保意識。9.治理大氣污染，要加強國際合作，共同應對全球性環境問題。10.大氣污染防治工作要注重科技創新，提高污染治理能力。四、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英語。1.隨著工業化和城市化的快速發展，大氣污染問題日益嚴重。這不僅影響了我國的環境質量，也對人民群眾的身體健康構成了威脅。因此，加強大氣污染防治工作，改善空氣質量，已成為我國當前的一項重要任務。2.大氣污染防治工作涉及多個領域，包括工業、交通、能源、建筑等。為了有效控制大氣污染，我國政府采取了一系列措施，如提高排放標準、推廣清潔能源、加強環境監測、嚴格執法等。同時，還鼓勵企業采用新技術、新工藝，減少污染物排放。3.在大氣污染防治工作中，公眾參與至關重要。政府應加強宣傳教育，提高公眾的環保意識，引導公眾積極參與到大氣污染防治行動中來。此外，政府還應建立健全環境信息公開制度，讓公眾了解大氣污染狀況，共同監督污染治理工作。五、翻譯改錯要求：在下列句子中找出錯誤，并改正。1.近年來，我國政府高度重視大氣污染防治工作，已經出臺了一系列措施。2.大氣污染對人們的健康和生活質量產生了嚴重影響，因此，我們必須采取有效措施來減少污染。3.為了改善空氣質量，政府決定對高污染企業進行整改，并加強環境監測。4.大氣污染防治工作需要全社會共同參與，形成合力，包括政府、企業、公眾等。5.針對大氣污染問題，我國政府采取了嚴格的排放標準，并鼓勵企業采用清潔生產技術。6.空氣質量監測數據顯示，我國部分地區的空氣質量已經達到嚴重污染水平，這引起了廣泛關注。7.大氣污染防治是一項長期而艱巨的任務，需要我們持之以恒，加強科技創新。8.各級政府要加大大氣污染防治工作的投入，確保治理措施落實到位，提高污染治理效率。9.大氣污染防治工作要注重源頭控制，減少污染物排放，同時加強國際合作。10.面對大氣污染問題，我們要堅定信心，積極應對，共同努力，為改善空氣質量作出貢獻。六、短文翻譯要求：將下列短文翻譯成英語。隨著全球氣候變化和環境污染問題的日益嚴重，大氣污染防治已成為全球關注的焦點。我國政府高度重視大氣污染防治工作，制定了一系列政策措施，旨在改善空氣質量，保障人民群眾的健康。以下是我國大氣污染防治工作的幾個主要方面：1.提高排放標準：我國政府針對工業、交通、建筑等領域，制定了嚴格的排放標準，以減少污染物排放。2.推廣清潔能源：政府鼓勵使用清潔能源，如太陽能、風能等，以減少對化石能源的依賴，降低大氣污染。3.加強環境監測：我國建立了全國性的空氣質量監測網絡，實時監測空氣質量，為污染治理提供數據支持。4.嚴格執法：政府加大對違法排污企業的處罰力度，確保治理措施得到有效執行。5.公眾參與：政府加強宣傳教育，提高公眾的環保意識，引導公眾積極參與到大氣污染防治行動中來。本次試卷答案如下：一、詞匯與短語翻譯1.Inrecentyears,theChinesegovernmenthasattachedgreatimportancetothepreventionandcontrolofairpollutionandhasissuedaseriesofpoliciesandmeasures.2.Thepreventionandcontrolofairpollutionrequirestheparticipationofthewholesocietytoformaunitedforce.3.Persistentairpollutionhascausedseriousimpactsonthehealthandqualityoflifeofthepeople.4.Inresponsetotheairpollutionproblem,theChinesegovernmenthasimplementedstrictemissionstandards.5.Thepreventionandcontrolofairpollutionrequiresstrengtheningscientificinnovationtoimprovetheefficiencyofpollutioncontrol.6.AirqualitymonitoringdatashowsthattheairqualityinsomeregionsofChinahasreachedaseverelevelofpollution.7.Thepreventionandcontrolofairpollutionisalong-termandarduoustaskthatrequiresourunwaveringcommitment.8.Localgovernmentsatalllevelsshouldincreaseinvestmentinthepreventionandcontrolofairpollutiontoensurethattheimplementationofcontrolmeasuresisinplace.9.Thepreventionandcontrolofairpollutionshouldfocusonsourcecontrolandreducepollutantemissions.10.Facingtheairpollutionproblem,wemustbedeterminedandproactiveinourresponse,workingtogethertoimproveairquality.二、句子翻譯1.Inordertoimproveairquality,theChinesegovernmenthasdecidedtoreformhigh-pollutionenterprises.2.Thepreventionandcontrolofairpollutionmustadheretotheprinciplesofscientificplanning,classifiedguidance,andregionaljointpreventionandcontrol.3.Thequalityofairdirectlyaffectsthehealthandqualityoflifeofthepeople,sowemusttakeeffectivemeasurestoreducepollution.4.Thepreventionandcontrolofairpollutionrequirestheparticipationofthewholesociety,includingthegovernment,enterprises,andthepublic.5.Inresponsetotheairpollutionproblem,theChinesegovernmenthasimplementedstrictemissionstandardsandencouragedenterprisestoadoptcleanproductiontechnologies.6.AirqualitymonitoringdatashowsthattheairqualityinsomeregionsofChinahasreachedaseverelevelofpollution,whichhascausedwidespreadconcern.7.Thepreventionandcontrolofairpollutionisalong-termandarduoustaskthatrequiresourunwaveringcommitmenttostrengtheningscientificinnovationtoimprovepollutioncontrolcapabilities.8.Localgovernmentsatalllevelsshouldincreaseinvestmentinthepreventionandcontrolofairpollutiontoensurethattheimplementationofcontrolmeasuresisinplaceandtheefficiencyofpollutioncontrolisimproved.9.Thepreventionandcontrolofairpollutionshouldfocusonsourcecontrol,reducepollutantemissions,andstrengtheninternationalcooperation.10.Facingtheairpollutionproblem,wemustbedeterminedandproactiveinourresponse,workingtogethertoimproveairquality.四、段落翻譯1.Withtherapiddevelopmentofindustrializationandurbanization,airpollutionhasbecomeincreasinglyserious.ThisnotonlyaffectsChina'senvironmentalqualitybutalsoposesathreattothehealthandqualityoflifeofthepeople.Therefore,strengtheningthepreventionandcontrolofairpollutionandimprovingairqualityhasbecomeanimportanttaskforChinatoday.2.Thepreventionandcontrolofairpollutioninvolvesmultiplefields,includingindustry,transportation,energy,andconstruction.Inordertoeffectivelycontrolairpollution,theChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasures,suchasimprovingemissionstandards,promotingcleanenergy,strengtheningenvironmentalmonitoring,andstrictlawenforcement.Atthesametime,italsoencouragesenterprisestoadoptnewtechnologiesandprocessestoreducepollutantemissions.3.Inthepreventionandcontrolofairpollution,publicparticipationiscrucial.Thegovernmentshouldstrengthenpublicityandeducation,raisepublicawarenessofenvironmentalprotection,andguidethepublictoactivelyparticipateintheactionsofpreventingandcontrollingairpollution.Inaddition,thegovernmentshouldestablishandimprovethesystemofenvironmentalinformationdisclosure,allowingthepublictounderstandtheairpollutionsituationandsupervisethepollutioncontrolworktogether.五、翻譯改錯1.錯誤：已經改正：has解析：根據句子時態，應使用現在完成時態，表示從過去到現在一直持續的動作或狀態。2.錯誤：必須改正：must解析：根據句子語氣，應使用must表示強調的必要性。3.錯誤：整改改正：reform解析：根據上下文，應使用reform表示對企業的改進。4.錯誤：包括改正：including解析：根據句子結構，應使用including表示列舉的成分。5.錯誤：針對改正：inresponseto解析：根據句子語境，應使用inresponseto表示對某一問題的回應。6.錯誤：達到改正：hasreached解析：根據句子時態，應使用現在完成時態，表示已經達到的狀態。7.錯誤：艱巨的任務改正：arduoustask解析：根據句子語境，應使用arduoustask表示艱巨的任務。8.錯誤：加大改正：increase解析：根據句子結構，應使用increase表示增加投入。9.錯誤：注重改正：focuson解析：根據句子語境，應使用focuson表示關注的問題。10.錯誤：共同努力改正：workingtogether解析：根據句子結構，應使用workingtogether表示共同努力。六、短文翻譯Withtheincreasinglyseriousglobalclimatechangeandenvironmentalpollutionissues,airpollutionpreventionandcontrolhasbecomeafocusofglobalattention.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetothepreventionandcontrolofairpollutionandhasformulatedaseriesofpoliciesandmeasuresaimedatimprovingairqualityandprotectingpeople'shealth.ThefollowingareseveralmainaspectsofChina'sairpollutionpreventionandcontrolwork:1.Improvingemissionstandards:TheChinesegovernmenthassetstrictemissionstandardsforindustries,transportatio