藏文信息技術術語（第二稿）中國藏學研究中心科研項目“術語標準化”2006年4月

藏文信息技術術語（第二稿）意見征集說明:

尊敬的各位專家組成員：

中國藏學研究中心科研項目“藏文信息技術術語標準化”課題，在經過來自5省區和北京的30多位翻

譯專家和專家組20多位專家的共同努力卜，經過昆明會議，已經形成了“藏文信息技術術語”第二稿。

昆明會議使先前的討論稿中的詞匯在很高的程度上得到了統一，90%以上的詞匯在專家組范圍內得

到了統一，這就是本稿（第二稿）。在此，作為課題負責人我向各位專家付出的努力表示由衷的感謝!

現在，請您對本稿繼續提出您的修改意見，對尚未確定的詞提出您的方案。我們將在下次專家討論

會上根據大家的意見最后形成《送審稿》交終審專家組終審。然后，向國家標準化管理委員會報批

該標準。同時，在年底之前我們還將出版本課題的另一成果：《藏漢英對照信息技術辭典》。

您的意見對咱們課題致關重要。我們在下次專家組討論會上期待著您寶貴的意見。

課題負責人：扎西次仁

中國藏學研究中心《信息技術詞匯藏文國家標準》課題組2006年4月

-1-2006-4-20

StandardizingTibetanTermsofInformationTechnologytheChinaTibctologyResearchCenter

DearColleagues,

Afterthemeetingoftheprojectexpertgroupconsistsof20expertsfromalloverthecountry,wehavethis

betaversionofTibetanInformationTechnologyTerminologies,whichistheresultfromtheprevious

versionthatwasdoneby26scholarsandtranslatersfromallTibetanareasandBeijing.

AsthemanageroftheprojectofStandardizationTibetanInformationTechnologyTerminologies,whichis

supervisedbytheChinaTibetologyResearchCenter,Iwanttothankallofprojectparticipantsforyour

hardworkonthis.

Aftertheprojectexpertgroup'sKunmingmeeting,wehavemorethan90%ofthetermsreachedto

agreenmentamongthegroupmembers.Now,wouldyoupleasecontinuetosharewithus,nexttimewhen

wehavethesecondmeeting,yoursuggestiontothoseofthetermsthatwedidn'treachedtheagreenment

yetbytakingsometimetocontinuetoreadthisbetaversion?Afternextmeeting,whichisscheduled

aroundearlierJune,wewillhavethealphaversionoftheTerminologies,whichwillbesubmittedtothe

finalExpertGroupofExaminationforfinalexaminationtotheTerminologies.Thenafterwepassthefinal

examinationbythegroup,we'llsubmittedtheTerminologiestotheChineseNationalAdministration

BureauforStandardsforfinalapproval.Meanwhile,bytheendofthisyear,we'Hpublishthedictionaryof

TibetanInformationTechnologyTerminologies,whichwillbethepartoftheresultfromourproject.

Yourfeedbackissignificantforus.Wearelookingforwardtohearingfromyousoon.

Sincerelyyours,

TashiTsering

ProjectManager

ProjectofStandardizingTibetanTermsofInformationTechnology

ChinaNationalCenterforTibetanStudies

-2-2006-4-20

藏文信息技術術語（第二稿）中國藏學研究中心科研項目“術語標準化”2006年4月

聯系信息：

單位：中國藏學研究中心《信息技術詞匯藏文國家標準》課題組

地址：北京市北四環東路131號310房

郵編:100101

聯系人：扎西次仁

電郵：tlseringl@ttsering@

電話13718239610

Affiliation:

Contactperson:TashiTsering

Organization：theChinaTibetologyResearchCenter

Address:

131BeisihuanDonglu,Room310

Beijing,China100101

Email:ttseringl@上sering@

Phone:86-10-64937951

-3-2006-4-20

StandardizingTibetanTermsofInformationTechnologytheChinaTibctologyResearchCenter

《信息技術詞匯藏文國家標準》的翻譯原則

1、本標準術語的藏文翻譯要遵循傳統的挖、創、借的翻譯原則。確實挖不到，則再創：創不好，則

再借；

2、國家標準（漢語）是從國際標準（英文）翻譯過來的，藏文譯文應盡量多參考國際標準（英文），

盡量與國際標準保持?致;

3、對已有的、已被廣泛使用了的譯詞要優先納入考慮,不能輕易創詞；

4、譯詞要通俗易懂，所譯術語必須符合藏文的表達習慣和構詞規律，術語的譯詞必須構成純術語，

避免出現解釋性的翻譯;

5、術語翻譯應以意譯為主。譯詞要貼切順口，要體現真實的原意。避免簡單地按字面翻譯或機械式

的翻譯；

6、口語與書面文之間做選擇時，原則上使用通俗的書面語。如確有使用廣泛、表達準確的口語，則

可考慮；

7、對復合詞的翻譯，要盡量用本標準中已翻譯好的核心詞去組合;

8、考慮到計算機有限的用戶界面空間，藏文譯詞不易太長;

9、漢文中音譯了的術語，藏文中也考慮音譯。音譯時應盡量從英文音譯;

10、術語的詞性不能翻譯混了。名詞要翻譯成名詞，動詞要翻譯成動詞，修飾詞翻譯成修飾詞。因

此，應盡量參考英文。英文容易分清詞性；

-4-2006-4-20

藏文信息技術術語（第二稿）中國藏學研究中心科研項目“術語標準化”2006年4月

信息技術詞匯（界面用語）：

編號漢文英文藏文

116位16-bits

2386處理器386Processor386劍‘個密’詔］

33D3D3D

43D效果3DEffects3D*

5486處理器486Processor4868就個密'燃

650灰度50Gray50&|

764位技術64-bitTechnology64叼qwzq*R

88位8-bits8平H

9APIAPIAPI

10ASCIIASCIIASCII

11ASCII文件ASCIIFileASCIIMy叫

12ATMATMATM

13BIOSBIOSBIOS

14Bitmap文件BitmapFilesBitmap叫

15CD-ROMCD-ROMCD-ROM

16CPUCPUCPU

17CPU品牌CPUBrandsCPU或為力力

18FlashFlashFlash

19HTMLHTMLHTML

20HTML風格HTMLStyleHTMLy等用

21HTML文檔HTMLDocumentHTML到甲

22I/O錯誤I/OErrorsI/O率'以07］

23InternetTheInternetInternet

24Internet服務InternetServicesInternet平W0

25Internet連接InternetConnectionInternet取，唱q

26IP地址IPAddress

27IP地址分配IPaddressassignmentIP喘w管，科g

28IP端口號IPportnumberIP巡院

29IP接口配置IPInterfaceIP咫5四即劍

30IP路由IProutesIPaw的|

31IP篩選器IPFilterIP吶w五

32IP設置IPSettings

33IPv6IPv6IPv6

34JavaJavaJava

35LCD顯示器LCDMonitorLCD8向至

36MicrosoftOfficeMicrosoftOfficeMicrosoftOffice

37MicrosoftWordMicrosoftWordMicrosoftWord

38MozillaMozillaMozilla

39MP3MP3MP3

40MPEGMPEGMPEG

41MSOutlookMSOutlookMSOutlook

42MS-DOS方式MS-DOSPromptMS-DOS甑號不］

-5-2006-4-20

StandardizingTibetanTermsofInformationTechnologytheChinaTibctologyResearchCenter

43MS-DOS應用程序MS-DOSApplicationMS-DOS3不甑0對

44OFFOffOFF

45OLE-對象OLE-ObjectOLE-骸曾|

46Pentium處理器PentiumProcessorPentium商密，燃］

47PowerPC處理器PowerPCProcessorPowerPC

48SCSI控制器SCSICard.口能?無甲

49TrueType造字程序TrueTypeFontCreatorTrueType的y,劉父制

50TrueType字體TrueTypeFontTrueType所個個司

51URLURLsURL

52USB接口USBPortUSB咫,叫

53VGAVGAVGA

54VGA輸出VGAOutputVGA沙g1引

55Video-inVideo-inVideo-in

56VPN支持VPNSupportVPN不刎口的必

57WebWebWeb

58Web頁WebpageWeb瓜］

59Web站點WebSiteWeb5,凝］Z］

60WindowsWindowsWindows

61Windows安裝WindowsSetupWindows可

62Windows版本WindowsVersionWindows7式，哂|

63Windows資源管理器WindowsExplorerWindows啊,呼族’耐］

64Word模板WordTemplateWord個RK］

65Word文檔WordDocumentWord倒即珂力

66安全標準SecurityStandard密aqw丐響

67安全操作Securityactions串，甑|

68安全措施SecurityMethod?個儀式刃

69安全地移除硬件SafeToRemoveHardware對無w際,婀

70安全規則SecurityRule7斗際平劍出|

71安全監視器SecurityMonitor。個號,五葉

72安全模式S；afeMode附儀二平,中勤

73安全認證S；ecurityAuthentification＜《，儀工『2，玉，甑|

74安全設置；Securityfor7牛工平，勤?咐

75安全信息S；ecurityInformation?個儀工『7'五’電制

76安全證書S；ecurityCertificate〈個儀工^卬中二^q

77安裝程序S；etup富qq卻司網

78安裝錯誤InstallationError

79安裝打印機InstallPrinters弋玉百瑙『口可

80安裝到網絡InstalltoNetwork￡⑨瑙卬'唱7

81安裝階段InstallState的ay'

82安裝結束Setupcomplete

83安裝命令Setupcommand弱股,咒

84安裝目錄InstallDirectory富不‘無刃

-6-2006-4-20

藏文信息技術術語（第二稿）中國藏學研究中心科研項目“術語標準化”2006年4月

85安裝提示InstallTip副儀可平匏

86安裝完畢FinishSetupRg嘀5

87安裝文件SetupFiles的q可啊叼

88安裝向導InstallationWizard

89安裝信息SetupInformation

90安裝選項SetupOptions劍Qy嗚曲科］

91安裝者InstalledBy劍唱刃那叫

92按Press3布|

93按擊Click尊|

94按鍵keys引??⑨q

95按鍵順序Keysequence⑨個'可W制

96按類型ByType啊學力

97按名稱查找FindbyName近等不，確不冽］

98按鈕Buttons引與

99接任?鍵Pressakey⑨刃個女？［'3整］

100按行Rowwise號,

101按住按鍵PressandHoldKeys⑨『個好'醞］

102按住鼠標鍵PressandHoldButtons好，甑］

103白板Whiteboard予不〈

104白底Write-Back響『個

105白底黑字Blackonwhite響勺王啊軍

106白色WhiteH不'為

107百萬MillionsWW］

108版本Version際響

109版本沖突VersionConflict際哂寂唱qy

110版式Format?玉

111半粗Wider配r甑］

112半細Slender為目］

113幫助Help天平JK再

114幫助文本Helptext詢ZKwMy叫

115幫助信息HelpInfo狗W3田臉因

116幫助頁Helppage狗wwr舸倒

117幫助主題HelpTopics研zk5r四號;］

118磅Pound際力

119包轉發率PacketTransferringRate寸qy&f甑,甑|

120保持Keep文；

121保存到Savingin號玉，到

122保存格式SaveForm歹;,即NqNF用

123保護記錄ProtectRecord百'yq

124保留Reserved位

-7-2006-4-20

StandardizingTibetanTermsofInformationTechnologytheChinaTibctologyResearchCenter

125保留窗口KeepWindow咫=儂E甲

126報表Report0珂

127備份BackupR再歹1

128備忘錄Memo?赳闡

129備用Standby甑|

130備注Note吊不實無用

131背景Background醞葉

132背景顏色BackgroundColor⑨弋譽3，撕曰胤

133被拒絕Rejected軟嘀刃

134被取消Canceledqg

135奔騰系列PentiumFamily?斤6,1思5啊處|

136本地Local玉bqqz]

137本地打E[1機Localprinter%司干升《入網聲可

138本地一連接localConnected玉1個大卬副食引

139比例Scale叩'%]

140筆記本電腦Notebook7叮礴不舸司,

141輸入密碼Enterpassword7對二小1⑨q

142邊界Border固版力

143邊框Borders小區儀?哥列

144邊框大小BorderSize為耳以，鼐r*①二]

145邊框樣式BorderStyle爰耳匠鼐y爭唱

146編號NumerousSigna誨1]

147編輯Edit題瞥J]

148編輯框EditBox翔蒯,舸

149編輯欄FormulaBar翔r御樂]泳嗯『

150編輯器Editor題3刃列

151編輯文檔EditDocument彝啕力啊,田平]

152變化Variationqg玉，冢

153變焦Focusing8個以爹?

154標點符號Punctuation詼岡司

155標配StandardConfiguration%骨力劍與陶

156電池Batteries舸溜用

157標簽Label隼[礪]

158制表符Tab達米尋

159標簽字段Labelfield舸日1陸?飛再

160標識Identify瓜食引爰闞5邛

標識Identification遷,既引

161標識信息IdentificationInfo一3/無透制

162標題格式TitleFormat四起不完為7竄

163標題框TitleBox四日二翩|

-8-2006-4-20

藏文信息技術術語（第二稿）中國藏學研究中心科研項目“術語標準化”2006年4月

164標題欄TitleBar囚斫，航［百'7手］

165標題文本CaptionText3③二%大,《引

166標題行Titleline內日點的宣個

167標志Labels央啊節

168標準Standard均響茹\朋

169標準分辨率StandardResolution百響旗飛,彝

170標準化Standardization再芍，叫均響

171標準類型StandardTypes七V力是『7與2|

172標準列寬StandardWidth%鶴受,福

173標準內存容量StandardMemorySize可?自網?耳c；?蕓,

174標準配置StandardConfiguring密V力更弋留7］

175標準字體StandardFonts環胃大,泳jy艱平

176表格名稱tableName達場刃領個

177并口ParallelPortq,弋'叫

并行弋弋樂

178Parallel3,?

179并行端口ConcurrentPort啊苑唱，商

180撥號Dial邰醞|

181撥號服務器Server小二耳平w5無,

182撥號選項Dial-UpOption君引

183撥入Dialin聲;司行|

184波浪線Waviness奇

185波特率Baud圻渝甑|

186波紋Ripple酢W羯|

187波形Wave奔1W嚏

188播放Play

189播放機Player35bH

190播放器Player叩

播放時間PlayTime『六々徽gw環|

191

192捕獲Captureq.y乎;］

193捕獲文件CaptureFile泳jy出口兩，7孝；］

194不保存Don'tSaveA,尹|

195不存盤Don'tSave卦尹]

196不存在doesnotexist創

197不等于doesnotequal汾為夢7

198不對齊Don'tAlign，薩7

199不更新Noupdate加商

200不兼容Incompatible&'儀王次]

201不接受Don'tAccept岡w氨&引

202不可控制Notcontrollable.口毀唉電、

203不可用Unavailable醞場3Hl

-9-2006-4-20

StandardizingTibetanTermsofInformationTechnologytheChinaTibctologyResearchCenter

204不可裝入Dismountableq5^領,啊，\

205不能繼續CannotContinue唱不⑥『

206不能完成CannotComplete噢息y

207不能用Unavailable甑卷,覆

208不匹配Incompatible出場

209不使用Don'tUsea-甑

210不透明Nottransparent『wqwor赤曰

211不正確Badujn，/

212不正確的密碼Incorrectpassword8二叩唆領

213不支持Unsupported惠。野玉瑜個、

214不知道DonTknow砥3必

215不執行Don'tExecution號K刮甑5

216不重新啟動計算機Don'trestartthecomputer會wR&E蒙?樂,寂豆］

217布局Layoutr咐y劍鏟z

218步數NumberofSteps啊，力不|

219裁剪Cropped5平密|

220圖像Image7豆壽發7

Use.血

221采用

222彩色Color詢月

223彩色按鈕Colorbuttons莒耳:因^爾67州.7

224彩色圖案ColorPattern司可

225菜單Menus甲y同『'翅百史'到

226菜單按鈕menubutton平fr百實苧|

227菜單標題MenusCaption陽內起個

228菜單欄MenuBar邛平，蘇^求［百處］

229菜單命令Menucommand防5r酸刃gq

230菜單項MenuOptions邛『r金，品制

231菜單語言Menulanguage邪寧,金個5網7

232參加Attended邵平T,

233參考Foryourinformation窄53冏

234操作失敗ActionFailed7串r甑飛為百當

235草稿夾DraftFolder雨,卒啊對q

236測試Test酉、啊］敵、用

237測試模式TestingMode%RqqG出|

238測試頁TestPage環，啊鄭聘、

239測試狀態TestStatus若［&勺斗狗,

240層疊Cascade?弱w叫

241層疊菜單CascadeMenus3個如耳與到對叫

242層數Rounds28，與大甲

243插槽Slot6空］'6可

-10-2006-4-20

藏文信息技術術語（第.：稿）中國藏學研究中心科研項目“術語標準化”2006年4月

244插件板Boardq圖

245插接Docking儀宇［陽,

246插入Insertay

247插入點caretQ5購

248插入對象InsertObject起對內《不儀日力

249插入簽名InsertSignature,二儀語

250插入數據InsertData

251插圖IllustrationKQ宇代網

252查看View考甯

253查詢表QueryTableqg'環'初'寂q

254參數Parameters羽

255查詢選項QueryOptionsqg,番產《RW%］

256查找下一個FindNext平儼個q捌］

257拆分Split?舸硝再

258拆分框SplitBox即以電小篁叫

259拆分欄SplitBar弋,可口金如樂］百力竽|

□JE口

260產口口Product啊，臥|

261長邊LongSide士^8口儀］

262長度Length3穴％

263嘗試Attempt.制

264常規＜General酊甌|

265常見問題TopIssues您q?段qqq「韋］

266常數Constant期,gK］

267）商Manufacturery寺平凡

268場景模式SceneMode醞w個曲7

269抄送Cc弋學口學?

270抄送給CcToG弋

271超出Excess弋可寸、

272超過over丐飛個

273超過時限overtimegw.y可”、

274超級鏈接Hyperlink/咫q咫弋副

275超線程技術HyperThreadTech友時平甲舄3⑨qwq挈|

276撤回Recall沙引

277撤消Undo飛m五力超天網與力

278撤消命令UndoCommand沙舊育甲即尸《勺

279撤消刪除Undelete弋3可

280成功Success如乎圖曰

281成功上也擬L行了命令ThecommandcompletedsuccessfullyR平平W槨B鏟、

282成員Members海rr寂i

283城市City項［底KJ

-11-2006-4-20

StandardizingTibetanTermsofInformationTechnologytheChinaTibctologyResearchCenter

284程序菜單ProgramMenus骸巾噌個個響

285程序錯誤Programerror骸?卒，巡個

286程序結束ProgramFinishedg卻愿嘀個

287程序說明ProgramNotes耕與討個^7yqq

288程序異常ProgramException與溫蚪軻

289程序組ProgramGroups日母討磔

290橙紅色Red-yellow/個殳力

291黃色Yellow融網

292持續的Continuous

293尺寸Dimensions

294充電中Charging呼『I]網圖^

295沖突Conflicts,，嗯?

296抽出Extract超大'a第|

297摘要Abstract',卒?

298出「日期Datemanufactured弋音啊飛w環|

299出錯Gainerror卒

300出現了未知錯誤Unknownerroroccurred辛口黑口曰

301出現了一?個錯誤Anerroroccurred.和K恩

302出現——個意夕卜Anexceptionhasoccurred盤第（卒'Q恩啊

303出現意外錯誤Anunexpectederroroccurred?0為咫13對口飛飛4卒，qqar飛二、

304初始程序Initialprogram即會列

305初始化失敗Initializationerror圻

306初始密碼InitialPasswordq可可w弋跳『zc領＜]

307初始設置Initialize呵qg平蒯??購

308初始值InitialValue役可唁jpr郢KTHC]

309處理器核心ProcessorCore射個折，無z號赤囹

310處理器緩存ProcessorBuffernqn軟了加刃網

311處理器外頻ProcessorExternalFrequency弱醞'五W5圖款|

312處理器運算位數ProcessorBits的切潮產對須與平覿gB『叫

313處理器主頻ProcessorSpeed朗T諭產W加舸%

314觸動感應器TouchSensor六,無力

315傳入Incoming部口可

316傳輸規范TransmissiveStandard?引口^^,小g制

317傳輸率Bitrate?箸產?甑]

318傳輸模式TransportModel中'電］

319傳輸速度Transferrate?零，，儀］,6酮,密］

320傳送成功Transfersuccessful?防'滬您

321傳送結束Transfercomplete飛個髀央5嘀個

322傳送模式TransferMode?甑的哥|

323傳送文件TransferFiles五'。尊「'飄|

-12-2006-4-20

藏文信息技術術語（第二稿）中國藏學研究中心科研項目“術語標準化”2006年4月

324傳真服務FaxService

325傳真號碼FaxNumber?各部領穴與大力

326串行端口SerialPort率'7醞嗯底］

327串行口SerialPort醞'制

328窗格pane但會q

329窗口菜單WindowMenus麗咫二甲部到

330窗口大小WindowSize觸，呼叫前哥］

331窗口清單WindowList.區咫匚邳響

332窗口位置WindowPosition艇咫穴町劭］

333窗口文字WindowText射呼通訓

334窗口選項Windowoptions咫b叫8W啊］

335窗口預覽WindowPreview加處二眄制

336窗體Form

337倉建Create『z玉y司

338創建快捷方式CreateShortcut皆平］玉，7旨點個與

339創建鏈接CreateLink嗎M見藥甲K詢巡弋副

340創建名稱CreateNamea二邛妒;y司

341創建目錄CreateDirectory《玉,無qyqzw前

342創建日期Createdate冊斫7平天響

343創建數據庫CreateDatabase7年燈大2對.個2大7可

344創建文本CreateText百

345創建文件CreateFiles啊田平不，響

346創建文件夾CreateFolders您jyqz玉y司

347倉建者Createdby3處大’7爭、

348垂直Vertical與不咫

349垂直標尺VerticalRuler￡穴?二環到

350垂直翻轉FlipVertical礪W磐平叼

351垂直方向PerpendicularDirection

352垂直方向滾動欄VerticalScrollBar5bq等;2的wq鼬rq變,詼］泳嗯『

353垂直滾動欄VerticalScrollBox與二儀斫aaq季，樂］泳事］

354垂直滾動條VerticalScrollBar5bq礪網用內那干|

355垂直線條VerticalLine5m同c;篇q

356磁盤參數DiskParameters爭‘￡式’羽

357磁盤分區DiskPartition爭￡式處內個個不

358磁盤管理DiskManagement玉￡玉?，煉|

359磁盤管理器DiskAdministrator爭'1不'《''為'五'

360磁盤空間DiskSpaceW，甑際會］

361磁盤碎片整理程序DiskDefragmenter當消王物的埼邛啕『司國再甌,利

362磁盤未就緒Disknotready軟消不與聞］密個

363磁盤已滿Diskfull苧年;

-13-2006-4-20

StandardizingTibetanTermsofInformationTechnologytheChinaTibctologyResearchCenter

364磁盤屬性DiskProperties苧?艮王個的2個37

365磁頭數HeadNumber審安可與］,

366從不Never『夕qqz場引

367從不更新NeverUpdate迎金甑|

368從后向前BacktoFrontgpqz實gqu]

369從前向后FronttoBack萍弋

370從文件添加AddfromFileWq無qwpr好|

371從文件選擇SelectfromFile狗平eqw即浮

372從右到左RighttoLeftq8wqw坪/

373從屬Slave能w3的,

374從左到右LefttoRightq啊

375粗體Boldfonts副個中

376存儲介質StorageMedium5網5式

377存儲卡MemoryStick3麗

378存儲區StoreArea7網咫個

379存儲容量StorageC叩acily9玉的y哨《君,

380存儲為SaveAs邛叫飛'『網

381存盤Save5玉啊

382存盤到SaveTo5中警t

383錯誤Error卒,儀恩個

384錯誤報告BugReporting和R恩zgBq

錯誤的文件名Badfilename卒世g金懣產泊二］

385

386錯誤檢查Errorchecking辛申7勾力

387錯誤糾正Errorcorrection舉口恩內TF迎］

388錯誤碼errorcode卒'仁用寸附二節qN］

389錯誤描述Descriptionoferror笄大口區"審7甑］

390打斷InteiTupt?斗密?

391打開Open四

392打開“幫助"OpensHelp"對「四力,

393打開白板OpenstheWhiteboard個1天y=網口的|

394打開幫助文件OpentheHelpfile狗WK5r泳ry時岡口點5

395打開幫助主題Openshelptopics對WWR甑曰即bq甑|

396打開程序Openprogram骸2央尸Q匿q

397打開打印機OpenPrinter弋王T求^囚以甑?

398打開的文件過多TooManyFilesOpened內。個《aSjqy無實cyqw

399打開方式OpenWith卬役點5號內|

400打開該目錄OpenstheDirectory'口王,無刃QQ仲q甑個

401打開連接OpenConnection髀，唱勺內儀甑|

402打開視窗OpenViews?甯四以甑|

403打開為OpenAs網包

-14-2006-4-20

藏文信息技術術語（第二稿）中國藏學研究中心科研項目“術語標準化”2006年4月

404打開文檔OpenDocument泳jy啊2內口扇5

405打開文件OpenFiles無，四仁京餐

406打開者OpenBy四力「村印引

407打印Print7天口中a]

408打印到當前位置PrinttoCurrentPosition5號在qqw”＜大

409打印幅面PrintingSize個現

410打印機端口PrinterPort弋中靛父咫個勒

411打印機驅動程序PrinterDrivers?大3汰鴛18牛目公再

412打印空白頁面PrintBlankPage舸軼書中R]

413打印速度PrintingspeedR不，儀^?2，儀駟?密?

414打印文件Printfile后力密7中以中,

415打印選項PrintOption7玉門甲小口平叫密]

416打印頁面PrintPage弋式外甲叫麗

417打印質量PrintQuality7王儀甲叫圖w君,

418大按鈕：Largebuttons引與卷''

419大小Size舒遂K]

420大寫Capital六食,

421大寫字母Capital粉斐網豆,

422大于LargerthanGW前

423大于等于Greaterthanorequal金棗;w力

424大字體LargeFonts泳jyq司qz喻個

425代理Proxy77'曲]

426代理服務器ProxyServer77，的，甲W日五

427帶寬Bandwidth

428待機StandBy淵川

429待機時間StandByTime獻^弋鼠飛叫敵^

430單步SingleStep串'妒]

431單碟容量SingleDiskCapacity1不⑨〈異%|

432單擊ClickW是引

433單擊鼠標鍵ClickButtons智不Row恩因

434單聲道Mono,力的3再

435單位Organization疑

436單線SingleLine妒演q

437單行SingleLine1二磔q

438單頁OnePage舸'妒］

439單引號InvertedComma儀密節平，出再

440彈出Eject3巧

441彈出窗口EjectWindow昂區呼王’啊|

442淡紫色Lilac耨圖

443當前Current金刃置,

-15-2006-4-20

StandardizingTibetanTermsofInformationTechnologytheChinaTibctologyResearchCenter

444當前格式CurrentFormat的爵莘7軍

445當前會話CurrentSessions寂q演個夕刊商Q］

446當前活動Currentactivity啊磅§弋曾

447當前記錄CurrentRecord啊藝談q河

448當前焦點CurrentFocus

449當前目錄Currentdirectory軟刃衛跳個玉‘五『

450當前位置Currentposition栽個/我個丐^個

451當前頁CurrentPage%q柴不可力一]

當前用戶CURRENTUSERS所,直甑,鄧因

452

453當前值Currentvalues泳jy/鼠WAWRA]

454檔案存取AccessArchive泳ry啊wy3；面因

455導出Derived儀],口阜?

456導出成功Theexportwassuccessful超大口?竟『wg、

457導出至UExportTo穎3g小司'野|

458導航Navigation飄7館1

459導入Import4力做3

460導向板Deflector屬個71]

461登出Logout金奧

462登記Register看口語]

463登錄名LogonNamemq和y在發個

464登錄身份Logonas帝q麗、百qgi]

465登錄失敗Loginfailure耳匕啊必才

466等待Wait貳巧

467等候Waiting綱甑

468等級LevelWay

469等于equals8/

470低分辨率LowResolutionq?5款產產《\

471底板BaseBoard哂，際］

472底部Bottom平,

473底框grip平W鼐|

474底紋效果Underpainting唳聲13即勢

475地區Areas7'附N

476地址IDAddressIDqqw警^ID

477地址表AddressTableqqw詈rWg啜7

478地址范圍Addressrangesqqw曰orgy,再［,

479地址分配AddressAssignment刃qw曾邸^

480典型Typical戲網

481典型設置Typicalsettings的K南部jy。坪可

482點Point購

483點對點PointtoPoint啊qw舸

-16-2006-4-20

藏文信息技術術語（第二稿）中國藏學研究中心科研項目“術語標準化”2006年4月

484點劃線Dotted苕哨W的

485點距DotPitch購y力

486點線DotLine凝yaq

487點線框Marquee的啊,舸

488點陣字體RasterFonts購領1,泳司邛^

489電池battery蒯4引

490電池不足警報LowBatteryAlarm舸以力胃「《勺

491電池狀態Batterystatus的'野力口引'、

492電話Phone3

493電話簿PhoneBook囚〈不領二中|

494電話號碼Phonenumber3區不領公，可大,

495電話卡CallingCard閃弋不起穴對

496電話線PhoneLine內弋式,凱

497電視制式TVmode7尹展暇叫

498電源Power蒯咫

499電源按鈕Powerbuttons舸處17N食7個超,

500電源表PowerMeter軻?cwa日內無

501電源故障PowerSwitchFailure

502電源管理PowerManagement

503電源模式PowerMode的咫12個奇青

504電源配置程序PowerConfigurator舸呼W2靜怛,

505電源適酉己器PowerSwitchAdapter舸咫AWG瘋■刃無必

506電源狀態Powerstatus的對12口討7]

507表格Spreadsheet達好5

508電子書ElectronicBook舸，《雙『叩

509電子書閱讀ReadElectronicBook的‘中‘%’炯

510電子郵件地址E-MailAddress的啊，響中瀉

511吊銷Revoke穎3E劇

512調色板ColorPalette?7工]

513調色板窗口ColorPaletteWindows君但場q

514調色板設置PaletteSetting熟,但劍y福

515調色刀PaletteKnife贏面7

516調用匹配CallMatching儀的，甑咫q翻

517調整Adjust啊w射

518調整大小Adjustsize善遏邛葉富』

519頂部Top專列

520定量單位Unit儀工”喃

521定位Alignment5,7*7

522定位菜單Menus平冒*閃平浮河?,同

523定義Define為和令勺

-17-2006-4-20

StandardizingTibetanTermsofInformationTechnologytheChi