2025年成人高考《語文》文學常識文學翻譯技巧題庫考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、文學常識要求：根據所學文學常識，判斷以下說法的正誤。1.《紅樓夢》的作者是曹雪芹。2.《三國演義》的作者是羅貫中。3.《水滸傳》的作者是施耐庵。4.《西游記》的作者是吳承恩。5.《聊齋志異》的作者是蒲松齡。6.《駱駝祥子》的作者是老舍。7.《圍城》的作者是錢鐘書。8.《家》的作者是巴金。9.《邊城》的作者是沈從文。10.《平凡的世界》的作者是路遙。二、文學翻譯技巧要求：根據所學文學翻譯技巧，完成以下翻譯。1.翻譯以下句子，注意直譯和意譯的結合：-她的笑聲，像春天的泉水，清脆悅耳。2.翻譯以下段落，注意保持原文的韻味和風格：-人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。等閑變卻故人心，卻道故人心易變。3.翻譯以下詩句，注意保留原詩的韻律和意境：-春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。4.翻譯以下段落，注意運用增譯和減譯的方法：-在那桃花盛開的地方，有一位美麗的姑娘，她名叫小芳。5.翻譯以下句子，注意運用詞類轉換的方法：-他對文學有著濃厚的興趣。6.翻譯以下段落，注意運用正反互譯的方法：-他雖然年紀輕輕，但已經取得了很高的成就。7.翻譯以下詩句，注意運用直譯和意譯相結合的方法：-滿園春色關不住，一枝紅杏出墻來。8.翻譯以下段落，注意運用分譯和合譯的方法：-在這個美麗的季節里，我們來到了這片風景如畫的地方。9.翻譯以下句子，注意運用正反互譯的方法：-他不愿意放棄，決心一定要成功。10.翻譯以下段落，注意運用增譯和減譯的方法：-在那個古老的村莊里，流傳著一個動人的傳說。四、文學名著閱讀理解要求：閱讀以下名著片段，回答問題。閱讀《紅樓夢》片段：賈寶玉因母親病重，在家守孝。一日，他夢見自己到了一個仙境，那里有美酒佳肴，美女如云。醒來后，寶玉深感夢境與現實生活的差距，于是寫下了一首詩。1.請簡述寶玉夢境中的仙境景象。2.寶玉為何感到夢境與現實生活的差距？3.請根據片段內容，分析寶玉的性格特點。4.請結合整部小說，談談寶玉在夢境與現實中的不同表現。5.請闡述寶玉這首詩所蘊含的哲理。五、現代文閱讀理解要求：閱讀以下現代文片段，回答問題。閱讀《平凡的世界》片段：孫少平是一個普通的農村青年，他有著堅定的信念和毅力。在艱苦的歲月里，他經歷了生活的種種磨難，但他從未放棄過自己的夢想。1.請簡述孫少平在小說中的主要經歷。2.請分析孫少平的性格特點。3.請結合小說內容，談談孫少平在生活中的成長與變化。4.請闡述孫少平的信念和毅力是如何幫助他度過困難的。5.請結合自身經歷，談談你對孫少平這個角色的理解。六、古詩文閱讀理解要求：閱讀以下古詩文片段，回答問題。閱讀《登鸛雀樓》：白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。1.請解釋詩句“白日依山盡，黃河入海流”的意思。2.請分析詩句“欲窮千里目，更上一層樓”所蘊含的哲理。3.請結合詩句，談談詩人對自然景觀的贊美之情。4.請闡述這首詩在文學史上的地位和影響。5.請結合你的學習經驗，談談你對這首詩的理解和感悟。本次試卷答案如下：一、文學常識1.正確。《紅樓夢》的作者是曹雪芹，是中國古典四大名著之一。2.正確?！度龂萘x》的作者是羅貫中，以歷史事件為背景，講述了東漢末年到西晉初年之間的戰爭故事。3.正確?！端疂G傳》的作者是施耐庵，描繪了一百零八位好漢聚集梁山泊，反抗封建統治的故事。4.正確?！段饔斡洝返淖髡呤菂浅卸?，講述了唐僧師徒四人取經的傳奇經歷。5.正確?！读凝S志異》的作者是蒲松齡，收錄了多篇以鬼怪、神異為題材的短篇小說。6.正確?！恶橊勏樽印返淖髡呤抢仙?，描繪了20世紀20年代北京市民階層的生活。7.正確。《圍城》的作者是錢鐘書，以幽默諷刺的手法，描繪了知識分子的生活狀態。8.正確?！都摇返淖髡呤前徒穑从沉?0世紀20年代中國家庭生活的變遷。9.正確。《邊城》的作者是沈從文，以湘西邊陲小鎮為背景，講述了一段凄美愛情故事。10.正確?！镀椒驳氖澜纭返淖髡呤锹愤b，以我國北方農村為背景，講述了一個家族三代人的奮斗歷程。二、文學翻譯技巧1.翻譯以下句子，注意直譯和意譯的結合：-她的笑聲，像春天的泉水，清脆悅耳。答案：Herlaughisliketheclearspringwater,crispandpleasant.解析思路：首先直譯“她的笑聲”為“Herlaugh”，然后直譯“像春天的泉水”為“liketheclearspringwater”，最后直譯“清脆悅耳”為“crispandpleasant”。2.翻譯以下段落，注意保持原文的韻味和風格：-人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。等閑變卻故人心，卻道故人心易變。答案：Iflifewereonlylikethefirstmeeting,whywouldautumnwindsmournthepaintingfan?Theheartofanoldfriendcanchangeeasily,butpeoplesayit'sthefriendwhochanges.解析思路：首先直譯“人生若只如初見”為“Iflifewereonlylikethefirstmeeting”，然后直譯“何事秋風悲畫扇”為“whywouldautumnwindsmournthepaintingfan”，接著直譯“等閑變卻故人心”為“Theheartofanoldfriendcanchangeeasily”，最后直譯“卻道故人心易變”為“Butpeoplesayit'sthefriendwhochanges”。3.翻譯以下詩句，注意保留原詩的韻律和意境：-春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。答案：Thehorse'shoovesgallopswiftlyinthespringbreeze,andinadayIseealltheflowersofChang'an.解析思路：首先直譯“春風得意馬蹄疾”為“Thehorse'shoovesgallopswiftlyinthespringbreeze”，然后直譯“一日看盡長安花”為“andinadayIseealltheflowersofChang'an”。4.翻譯以下段落，注意運用增譯和減譯的方法：-在那桃花盛開的地方，有一位美麗的姑娘，她名叫小芳。答案：Inthatplacewherethepeachblossomsareinfullbloom,thereisabeautifulgirlnamedXiaofang.解析思路：首先直譯“在那桃花盛開的地方”為“Inthatplacewherethepeachblossomsareinfullbloom”，然后直譯“有一位美麗的姑娘”為“thereisabeautifulgirl”，最后直譯“她名叫小芳”為“namedXiaofang”。5.翻譯以下句子，注意運用詞類轉換的方法：-他對文學有著濃厚的興趣。答案：Hehasakeeninterestinliterature.解析思路：將“對”轉換為“in”，“有著”轉換為“has”，“濃厚的”轉換為“keen”。6.翻譯以下段落，注意運用正反互譯的方法：-他雖然年紀輕輕，但已經取得了很高的成就。答案：Althoughheisyoung,hehasalreadyachievedgreatsuccess.解析思路：將“雖然”轉換為“although”，“年紀輕輕”轉換為“isyoung”，“已經取得”轉換為“hasalreadyachieved”，“很高的成就”轉換為“greatsuccess”。7.翻譯以下詩句，注意運用直譯和意譯相結合的方法：-滿園春色關不住，一枝紅杏出墻來。答案：Thefullgardenofspringscenerycannotbeconfined,aredapricotbranchpeepsoverthewall.解析思路：首先直譯“滿園春色關不住”為“Thefullgardenofspringscenerycannotbeconfined”，然后直譯“一枝紅杏出墻來”為“aredapricotbranchpeepsoverthewall”。8.翻譯以下段落，注意運用分譯和合譯的方法：-在這個美麗的季節里，我們來到了這片風景如畫的地方。答案：Inthisbeautifulseason,wecametothispicturesqueplace.解析思路：將“在這個美麗的季節里”分譯為“Inthisbeautifulseason”，“我們來到了這片風景如畫的地方”合譯為“wecametothispicturesqueplace”。9.翻譯以下句子，注意運用正反互譯的方法：-他不愿意放棄，決心一定要成功。答案：Heisnotwillingtogiveupandisdeterminedtosucceed.解析思路：將“不愿意放棄”轉換為“isnotwillingtogiveup”，“決心一定要成功”轉換為“isdeterminedtosucceed”。10.翻譯以下段落，注意運用增譯和減譯的方法：-在那個古老的村莊里，流傳著一個動人的傳說。答案：Inthat