Lessononeprepareforsea備航

Dialoga:preparationforsea準備開航

Captain:chiefengineer,thecargoworkwillbecompledby1900hourstoday.Ipreparetosailat2000hourepleasestandbyengineat

1900hours,isthereanythingabnormal?Chiefengineer.輪機長，預計今天1900時完貨，我們準備2000時開航，請在1900時備

車，有異常情況嗎？輪機長？

Chiefengineer:Iwillgodowntheengineroomtostandbyengineby1900hours,thereisn'tabnormalityfound.我會在1900時下機

艙備機，這里沒有異常情況。

Capt.:pleasecheckthequaintityfueloil.Diseloil,lubeoil,aswewillstartalongvoyage.請再檢查一下燃油，柴油，潤滑油的數量,

因為我們馬上要開始長航次了。

c/ehowlongwillittake?capt.要多久呢？船長？

Capt.wewillsaidtonewyork.itwilltake30daysJsuppose.我們開往紐約，我想大約要30天。

Dialogb:searchforstowawaysandpirates搜查偷渡者和海盜

Capt.:Wewillsailat2000hours.Agenthasjustdisembarked.Pleasehoistgangway.Arrangealldeckhandstosearchallspaces

thoroughlyforstowawaysandpirates,remenber.Workinpairs.我們將2000時開航，代理剛剛下船，請現在收舷梯，安排甲板人

員徹底搜查所有空間，以防偷渡者和海盜上船，記住，要結對兒進行。

c/o:yes,sir.Iwillarrangeworkgangsnow,anyway,whenwillbeagoodtimeforustocheckallformalities?我將馬上安排工作

人員，此外，我們什么時候核對檢查手續？

Capt.:assoonaswefinishedsearchingforsecurityreasons.在完成全船搜索后進行。

Dialonc:checkalldocumentationandformalities檢查文件和手續

Capt.:chiefJefscheckalldocumentationandformalitiesfornextprot.大副，讓我們檢查下?個港所有的文件和手續。

c/o:mypleasure,sir.愿意效勞，先生。

Capt:firstly,lastportclearance,recordofPSCinspection,importedcargomanifestdeclarationofpersonalarticles,oh.couldyou

checkallcertificates?首先，上一港結關手續，PSC檢查記錄，進口貨清單，個人物品申報單，噢，你能檢查一下證書嗎？

c/o:allcertificatesarewelllockedinyoursafe,captain.ISMdocument.DOCSMC,certificatesofcompetency,sir.,what'this?所有

的證書都鎖在你的保險柜里，船長。包括ISM證書，符合證明，安全管理證書，適任證書。先生，這是什么？

Capt.:thisisthenextvoyageorder.itisconfidential.don'ttouchit.Iwilltellyoupreparationforthenextvoyageinduecourse.這

是下航次的指令，是保密的文件，不要看，我到時會告訴你準備程序的。

Pracicalexpressions實用表達方式

1.thirdofficer,weareabouttosailat1300It.三副，我們準備當地時間1300時開航。

Thirdofficer.Weareabouttosailat1400GMT三副，我們準備格林尼治時間1400時開航。

Thirdofficer,weareabouttosailat1500UTC.三副，我們準備協調世界時1500時開航。

2.iseverthinginorder?一切準備就緒了嗎？

Yes.eveythingisinorder.是的，?切準備就緒了

No,everythinginnotinorder不，沒有準備就緒。

Thefollowingthingsarenotinorder.下列沒有準備就緒。

3.hastheagentbeeninformed?通知代理了嗎？

Hasthestevedorescompanybeeninfomied?通知裝卸公司了嗎？

Hastheportauthoritybeeninformed?通知港方了嗎？

Hasthemooringstationbeeninfoimed?通知系泊站了嗎？

Hasthecoastguardbeeninformed?通知海岸警衛隊了嗎？

Hastheshipchandlerbeeninformed?通知供應商了嗎?

HasVTScentrebeeninformed?通知VTS中心了嗎？

4.hastheshipownerbeenreported?報告船東了嗎？

Hasembassybeenreported?報告大使館了嗎？

Hastheconsulbeenreported?報告領事館了嗎？

Hastheflagstatebeenreported?報告船旗國了嗎？

Hastheclassificationsocietybeenreported?報告船級社了嗎？

Hasthemaritimesafetyauthoritybeenreported?報告海事局了嗎？

Hasthecustonsofficebeenreported?報告海關了嗎？

5.chiefengineer,pleasestandbyengine輪機長，請備車。

chiefengineer,pleasestandbyengineby1200It.輪機長，請在當地時間1200時備車。

Chiefengineer,pleasestandbyengineby1300GMT.輪機長，請在格林尼治時間1300時前備車。

Chiefengineer,pleasestandbyengingeby1600UTC輪機長，請在協調世界時1600時前備車。

6.thirdofficer,pleaseinformchiefengineerofstandbyengine.三副，請通知輪機長備車。

Thirdofficer.pleaseinformchiefengineerofstandbyengineby1300LT.三副請通知輪機長在當地時間1300時前備車

Thirdofficer.pleaseinformchiefengineerofstandbyengineby1400GMT.三副請通知輪機長格林尼治1400時前備車

Thirdofficer.pleaseinformchiefengineerofstandbyengineby1500UTC.三副請通知輪機長協調世界時1500時前備車

Thirdofficer,pleaseinformchiefengineerofstandbyengineonehouraheadbeforesailing.三副請通知輪機長開航前——小時備

車。

Thirdofficer.pleaseinformtheengineroomofstandbyengine三副，請通知輪機部備車。

7.organizeasafetymeetingandreport.召開安全會議并報告。

Safetymeetingorganixzed安全會議已經召開了。

Organizeavictualcontrolmeetingandreport召開伙食委員會并報告。

Victualcontrolmeetingorganized.伙食委員會已紹開。

8.executeafiredrillandreport進行消防演習并報告。

executeafiredrillbeforedepartureandreport.在離港前進行消防演習并報告。

Firedrillexecuted.消防演習已進行了。

9.executeaboatdrillandreport.進行救生演習并報告。

Executeaboatdrillbeforedepartureandreport.在離港前進行救生演習。

Boatdrillexecuted.救生演習已進行了。

10.bereadyforsea,foreandaft.全船準備開航。

11.gotoforwaystationnow.現在,到船頭崗。

gotoaftstationnow.現在，到船尾崗。

gotobridgenow.現在到駕駛臺。

12.checkchartworkandreport.檢查海圖工作并報告。

Checkfuelbunkeringandreport.檢查燃油情況并報告。

Checkfreshwaterandreport.檢查淡水情況并報告。

Checkprovisionandreport.檢查伙食情況并報告。

Checksparesandreport.檢查備件并報告。

Checkstoresandreport.檢查物料并報告。

Checkstabilitycalculationandreport.檢查穩性計算并報告。

Checkalldraftsandreport.檢查各部位吃水并報告。

13.searchforstowawaysansreport搜查偷渡者并報告。

searchforunstatelesspersonandreport.搜查無國籍人員并報告。

Searchforsecurityreasonandreport.按安全要求搜查并報告。

14.closehatchesandreport.關艙蓋并報告。

Allhatchesclosedandsecured.所有艙蓋已經關緊。

Lowerdownandsecureallderricksandreport.放下，綁牢吊桿并報告。

Allderrickslowereddownandsecured.所有吊桿已放下并綁牢。

Closeandsecurebowandstemrampsandreport關閉前后跳并報告。

Bowandsternrampsclosedandsecured.前后跳已關緊。

Closeandsecureexitsandreport.關緊出口并報告。

Allexitssecureclosedandsecured出IdL_i關緊。

Closeandsecurealldoorsandreport.關閉所有|PI口并報告。

Alldoorsclosedandsecured.所有的門J關緊。

Testsirensandwhistlesandreport.測試聲號并報告。

Sirensandwhistlestested,noproblem.聲號系統上測試完畢，沒有問題。

Sirensandwhiatlestested.Thefollowingproblemsoccur….聲號系統已經測試，有下列問題。。。

15.synchronizetelegrapghwiththeoneinengineroomandreport.與機艙核對車鐘并報告。

Telegraphtested,noproblem.車鐘已經對完，沒有問題。

16.synchronizethechronomenteronthebridgewiththeoneintheengineroomandreport.核對駕駛臺和機艙的天文鐘并報告。

Chronometershavebeenadjustedtothecorrecttime.天文鐘已經調整到正確時間。

17.callpilotstationandreport.叫弓|航站并報告。

Pilotordered.引航員已經預訂了。

Callmooringstationandreport.叫系泊站并報告。

Linesmanordered.系纜工已預訂。

18.informallpartiesofETDandreport.向各有關方通知預離時間并報告。

Allpartieshavebeeninformed.所有有關部門已經通知。

Allpartieshavebeeninformedexceptthefollowingparties,becauseIfailedtogetthrough.除了下歹U部門,所有部門已經通知

了，因為我無法接線。

19.havechartworksbeeninspected?海圖工作檢查了嗎？

Havefuelbunkeringbeeninspected?燃油存量檢查了嗎？

Haveprovisionbeeninspected?食品存量檢查了嗎？

20.whatisROBforfreshwater?淡水存量有多少？

ROBforfreshwateris300tons.淡水存量300噸

WhatisROBforfueloil?燃油存量是多少噸？

ROBforfueloilis300oil?燃油存量是300噸。

WhatisROBforlubricateoil?滑油存量多少噸？

ROBforlubricateoilis50tons.滑油存量50噸。

Lessontwopilotage弓I航'業務

Dialoga:orderingpilot要引航員

m/vmidas/3eeg5:dalianpilotstation.dalianpilotstation,m/vmidascalling,m/vmidascalling.Irequireapilot.Over.大連弓I航站，

大連引航站，梅達斯船呼叫，梅達斯船吸叫，我需要引航，請回答。

Pilotstation:m/vmidas.dalianpilotstation,whafsyouretaathuangbaizuilighthouse?梅達斯船，這是大連引航站，你船預抵黃

白嘴燈塔的時間是多少？

m/v:myetaathuangbaizuihighthouseis0900hourslocaltime.我預抵黃白嘴燈塔是當地時間0900時。

Pilotstation:whatarethecolourofthefunnelandthecolourotthehull?請告知你船煙囪和船體顏色。

m/v:thefunnelisredandbluebands.thehullisgreen,whenwillpilotembark?OnwhichsideshallIrigthepilotladder?煙囪是紅藍

條狀的，船體是綠色的。引航員什么時侯上船？哪一側放引航梯？

Pilotstation:pilotwillembarkat0930hourslocaltime.pickuppilotatthefairwaybuoyno.5,adviseyourigthepilotladderonport

side.out.引航員在當地時間0930時上船，在航道5號浮處接引航員，建議你把引航梯放在左舷，結束通話。

m/v:yourmessagewellunderstood.out.你的信息已明白，結束通話。

Dialogb:pilotarrival引航員到船

Captain:thirdmate,pilotboatiscomingnow,youstandbythepilotladder,tellabondutytolowerflan"g"andhoistflag"h”,send

outonelongblast,ok?HgiJ,引航員的船現在到了，你在引航梯邊等候，告訴值班一水降字母G旗，升字母H旗，鳴一長聲，

好嗎？

Thirdmate:yes,sir.照辦，先生。

Pilot:lowertheladderalittlemore.Please.throwaheavinglinetotakemybagandhandheldVHFaboard.請把引航梯放低些，放一

撇纜把我的包和對講機帶上.船。

Thirdmate:welcomeonboardJet'sgouptothebridge.thecaptainisexpectingtomeetyouanxiously.歡迎來我為什，讓我們上駕駛

臺，船長正在熱切地盼望與你會面。

Dialogc:preparationofworking準備工作

Pilot:Tdliketoknowtheparticularbeforeworking.在工作前我想了解一下你的船的技術細節。

Captain:mypleasure.mrpilot.ourvesselisageneralcargoship.LOAis110m.breadthis18m.draftforwardis7.5m.draftaftis

8.5m.grosstonnageis12000tons,nettonnageis2200tons.thetwinrevolutionsatfullspeedare106r/min.anythingelse?我愿為

你效勞，引航員先生，我船系雜貨船。總長110米，寬18米，前吃水7.5米，后吃水8.5米，總噸位12000噸，凈噸位2200

噸,雙螺旋槳推進時內旋，全速前進為106R/MIN,還有別的嗎？

Pilot:howlongdoesittaketoreversetheenginefromfullaheadtofullastern?Whatistheharbourspeed?主:機從全速前進到全速后

退用多長時間?進港速度為多少？

Captain:fullstemis70seconds.butdiefullhead.harbourspeedis6knots.不起過70S，但全速后退的速度比全速成前進的反應要

慢得多，進港速度6節.

Pilot:ok.adviseyouordertoheaveuptheanchor.好的，建議你先發起錨指令.

Captain:readytoenterharbourforeandaft.Followtheinstructionsgivenbyourpilot.(usehandheldVHF)chiefmate,“heaveupthe

anchor”.okstarttoworknow,mr.pilot.全船準備進港，請聽引航員的指令.(用對講機)大副起錨，好了，引航員先生，可以開始工作

了.

Practicalexpressions:實用表達方式

1.onwhichsideshallIrigthepilotladder?我船在哪一舷放引水梯？

2.amIcompulsorytotakepilot?我船必須要引航員嗎？

3.yes,pilotageiscompulsoryathere.是的，這里引航業務是強制的.

4.doyourequirepilot?你要引航員嗎?

5.yes,Irequirepilot.是的,我要引航員.

6.no,Idonotrequirepilot-Iamtheholderofpilotageexemptioncertificate.不，我船不要弓|航員，我持有弓|航豁證書.

7.howmanytugsassistpilotage?幾艘拖船協助引航?

8.whatisyourETAatantwerppilotstationinlocaltime?你船預抵安特衛普引航站的當地時間是幾時？

9.myETAatdalianpilotstation2200hourslocallime.我船預抵大連引航站是當地時間2200時。

10.adviseyourigjacob'sladderonportside.你船必將繩梯裝在左邊

11.whatisyourdistancefromwusongpilotstation?你船距吳淞引航站的距離是多少？

12.ispilotboatonstation?引航船在站里待命嗎？

13.yes,pilotboatonstation.No.pilotboatnotonstation.是的，引航船在站里待命，不，引航船未在站里待命。

14.putonlightsatpilotladderposition.在引水梯旁打開照明燈。

15.pilotboatonstationat1330hourslocaltime.引航船在當地時間1330時在站。

16.inwhatpositionwillItakepilot?我船在何處上引水員？

17.standbythepilotladder.在引航梯旁等候。

18.takepilotin67-36n,121-45eat2100hourslocaltime.在67度36分北121度45分東處當地時間2100時上引水員。

19.takepilotnearhuangbaizuilighthouseat1000UTC.在黃白嘴燈塔附近當地時間1000時上引水員。

20.whatisthepositionofthepilotboat?弓I航員在什么位置？

21.whenwillpilotembark?引航員什么時候上船？

22.pilotwillembarkat0800localtime.引水員將于當地時間0800時上船。

23.pilotcomingtoyou.引航員正在去你船。

24.pilotboatapproachingyourvessel.引航員正在接近你船。

25.makealeeforthepilotboat.Please.請將引航船置于下風舷。

26.keeppilotboatonportside.Keeppilotboatonstarboardside.把引航船置于你船的左舷處，把引航船置于你船的右舷處。

27.riggangwaycombinedwithpilotladderonportside.Riggangwaycombinedwithpilotladderonstarboardside.把組合梯放至U左

舷，把組合梯放到右舷。

28.whatisyourfreeboard?你船干舷吃水是多少？

29.whatareyourparticulars?你船細節(數據)是多少？

30.stopinpresentpositionandwaitforpilot.在目前船位處停下等引航員

31.theemploymentofpilotisoptional(selective).雇用引航員是任意的。

32.chagnetoVHFch22forpilottransfer.將VHF換至lj22頻道以便引航員上船。

33.followpilotboatinwardwherepilotwillembark.隨航引航員同時引航員將登船。

34.adviseyounavigatebyyourself(orwithforpilotattheentrancebuoy).建議你船自己航行(或在進口浮標處等弓I航員)。

35.Istayinposition135°,2.5milesfromChangjiangkoulighthouseuntilthepilotarrives.在弓|航員至lj達前我，睡在距長江燈塔135

度，2.5海里處待命.

36.doyouacceptshorebasednavigationalassistancefrompilot?Yes,Iacceptshorebasednavigatonalassistancefrompilot.你船是

否接受引航員在岸協助導航?是的，我船接受引航員在岸協助導航.

37.pilotcannotembarkatdalianpilotstationduetostressofweather.由于天氣惡劣，在大連引航站引航員不能登船.

38.standbyonVHFch13untilpilottransfercompleted.在引航員登船前，守候VHFCH13頻道.

39.pilotatgeatdalianpilotstationsuspendeduntil2200hourslocaltime,1stofFEB,2004.大連引航站的引航業務在2004年2月1

日2200時（當地時間）前暫停.

40.pilotatqingdaopilotstationresumed.青島引航站的引航業務恢復.

41.rigpilotladderonportside.弓|水梯放在左舷.

Rigpilotladderonstarboardside弓|水梯放在右舷.

Rigpilotladderonemetreabovewater引水梯放在距水面一米.

Rigpilotladderonleeside.引水梯放在下風舷.

42.youmustriganotherpilotladder.你船必須另放一引水梯.

43.pilotladderunsafe.弓I水梯不安全.

44.pilotladderhasbrokensteps.引水梯腳蹬有斷裂的.

Pilotladderhasloosesteps,弓I水梯腳蹬有松散的.

Pilotladderhasbrokenspreaders.引水梯橫檔有斷裂的.

Pilotladderhasspreaderstooshort.引水梯橫檔太短.

Pilotladderhastooaft.引水梯離后部太遠

Pilotladdertooforward.引水梯離前部太遠

45.rigaccommadationladderincombinationwithladder.放舷梯及引航梯（放組合引航梯）

46.rigpilotladderalongsidehoist.把引水梯放到升降梯卜.

47.manropesrequired.Manropesnotrequired.需要扶手繩，不需要扶手繩.

48.getheavinglinereadyatpilotladder.引航梯旁備好撇纜.

49.correctlistofvessel.調整船舶橫傾.

50.steer90degreestomakelee.操90度做下風.

51.keepseaonyourportquarter.Keepseaonyourstarboardquarte匚讓左舷船尾受浪.讓右舷船尾受浪.

52.makeboardingspeedof8knots.登船時的速度是8節.

53.stopengineuntilpilotboatisclear.在引航船離開前停車.

54.puthelmhardtoport.Puthelmhardtostarboard.向左舷滿舵,向右舷滿舵.

55.altercoursetoport-pilotboatunabletoclearvessel.向左舷轉向，弓|航船不能離開大船.

Altercoursetostarboard-pilotboatunbletoclearvessel.向右舷轉向.弓I航船不能離開大船.

56.putaheadengine.putasternengine.進車，倒車.

57.embarkationnotpossible.不能登船.

58.boardingarrangementsdonotcomplywithSOLASregulations.登船安排沒有按照SOLAS公約去做.

59.vesselnotsuitableforpilotladder.船舶只安放引航梯不正確（應放組合梯）

60.isenginedieselorturbine?Engineisdiesel.Engineisturbine.你船主機是柴油機還是渦輪機?主機是柴油機，主機是渦輪機.

61.isengineroommannedorisengineonbridgecontrol?Engine-roommanned.Engineonbridgecontrol.你船主機是人工控制還

是在駕駛臺控制?主機人工控制.主機駕駛臺控制（指無人機艙）.

62.howlongdoesittaketochangeenginefromaheadtoastern?Ittakes2minutestochangeengine（fromaheahtoastern）從前進至I1

后退的轉換需要花多長時間?（從前進到后退的）轉換需要花2分鐘.

63.howlongdoesittaketostartenginefromstopped?Ittake60secondstostartengine（fromstopped）.從停車到主機起動需要多

長時間?從停車到主機起動需要60秒.

64.isextrapoweravailableinemergency?Yes,extrapoweravailable.Noextrapowernotavailable.應急時是否有外加供電?是的,

有外加供電.不沒有外加供電.

65.doyouhavecontrollableorFPP（fixedpitchpropeller）?你船有可變螺距螺旋槳還是有固定螺距螺旋槳？

Wehavecontrollablepitchpropeller.我們船有可變螺距螺旋槳.

Wehavefixedpitchpropeller.我們船有固定螺距螺旋槳.

Wehaveadjustablepitchpropeller.我們船有可變螺距螺旋槳.

66.doyouhaverigh-handorleft-handpropeller?我們船在推時進時螺旋槳是右旋還是左旋？

wehaverigh-handpropeller.我們船在推進時螺旋槳右轉.

Wehaveclockwisepropeller.我們船在推進時螺旋槳順時針右轉.

Wehaveanticlockpropeller.我們船在推進時螺旋槳返時針左轉.

Wehaveleft-handpropeller.我們船在推進時螺旋槳左轉

67.doyouhavebowthrusterorsternthruster?我們船有首側推器還是尾側推器.

Wehavebowthruster.我們船有首側推器.

WehavesternIhrusler.我們船有尾側推器.

Wehavenothruster.我們沒有側推器.

68.whatismaximummanoeuvringpowerahead?Maximunmanoeuvringpowerahead7000kilowatts.最大操縱向前推進功率是多

少?最大操縱向前推進功率是7000KW

69.whatismaximummanoeuvringpowerastern?Maximunmanoeuvringpowerastern7500kilowatls.最大操縱向后推動功率是多

少？最大操縱向后推動功率是7500千瓦.

7O.whataremaximumrevolutionsahead?最大向前推進轉速是多少？

Maximumrevolutinsahead150r/min最大向前推進轉速是150R/MIN

Whataremaximumrevolutionsastern?最大向后倒車轉速是多少？

Maximumrevolutionsastern200r/min.最大向后倒車轉速是200轉/分.

71.dotwinpropellersturninwardoroutwardwhengoingahead?雙螺旋槳在向前推進時向內旋還是外旋？

Twinpropellersturninward(whengoingahead)雙螺旋槳(向前推進時)內旋.

Twinpropellerturnoutward(whengoingahead)雙螺旋槳(向外推進時)外旋.

72.1requirepilotcard.Irequiremaneouvringdata.我需要弓|航員卡.

73.whatisdiameterofturningcircle?Diameterofturningcircle500meters.你船旋轉初徑是多少?旋轉初徑是500米.

74.whatisadvanceandtransferdistanceincrash?stop?急停車時橫移量與縱移量是多少？

Advance3kilometerstransferdistance5degrees.Advance2nauticalmilestransferdistance3degrees.停車時縱移量3公里，橫

移5度.急停車時縱移量2海里，橫移3度，

75.isturningeffectofpropellerverystrong?Yes,turningeffectofpropellerverystrong.No,turningeffectofpropellernotvery

Strong.螺旋槳轉動效率是否很強?是的，螺旋槳轉動效率很強.不，螺旋槳轉動效率不強.

76.whereiswhistlecontrol?Whistlecontrolonconsole.Whistlecontrolonwingsofbridge.號笛控制在什么地方?號笛控制在控制

臺，號笛控制在駕駛臺兩側.

77.whatnoticeisrequiredtoreducefromfullseaspeedtomaneouvringspeed?20minutesnoticerequired(toreducefromfullsea

Speedtomanoeuvringspeed)把你們船山全速海速減至操縱速度需要多長時間?把船舶山全速海速減至操縱速度需要20分

鐘.

78.doyouhaveautomaticpilot?Yes,wehaveautomaticpilot.no.wehavenoautomaticpilot.你們有自動舵嗎？是的,我們船有自動

舵，不我們船沒有自動舵.

79.doeshelmsmanunderstandenglish?Yes,helmsmanunderstandenglish.Nohelmsmandoesunderstandenglish.Helmsman

Understandwheelorders.舵工懂英語嗎？是的，舵工懂英語，不舵工不懂英語.舵工不懂(英語)舵令.

80.givethereshortblasts(onwhistle).givetwolongblasts(onwhistle).給出三短聲(用號笛)給出二長聲(用號笛)

81.standbylookout.Lookoutstandingby.準備了望，正待命了望.

82.maintainspeedof10knots.保持航速10節.

83.faiwayspeed9knots.航路速度9節.

84.whatisfullseaspeed?Fullseaspeed20knots.全速前進速度是多少？全速前進速度是20節.

85.whatisspeedatfullahead?全速前進速度是多少？

Whatisspeedathalfahead?半速前進速度是多少？

Whatisspeedatslowahead?慢速前進速度是多少？

Whatisspeedatdeadslowahead?微速前進速度是多少？

Manoeuvringspeedatfullahead20knots.全速前進速度20節.

Manoeuvringspeedathalfahead15knots.半速前進速度15節

Manoeuvringspeedatslowahead10knots.慢速前進速度10節.

Manoeuvringspeedatdeadslowahead5knots.微速前進速度5節.

Lessonthree:tugassistance拖輪協助

DialogA:tugordering叫拖輪

Ship:avonportportcontrol.thisism/vyougmen.Iamanchoratlambsroadstead.Irequiretugs.over.愛汶港調度,我是水門月臺.我

在萊姆斯港外開敞錨地拋錨.我需要拖船.請講.

Avonportp.c.:roger.howmanytugsdoyourequire?Over.信息已清楚.你需要多少拖輪？請講.

Ship:Iwillordertwotugs.Whenwilltugsexpecttomeetme?over.我要兩艘拖船.拖船幾點到？請講.

p.c.rthetugsexpecttomeetyouinhalfanhour.Out.拖船半小時內至lj.完畢.

DialogB:TUGOPERATION拖船工作

M/VETERNALGLORY:holdonyourtowingline.Makefastplease.forwardtug.Over.請拉緊拖纜.綁牢，前拖船,請講.

Forwardtug:m/veternalclory.thisistugforwant.thecurrenttoorough.Isuggesttheafttugsingleup.Over.永恒光榮船，這是前

拖船，水流太不平穩了，我建議后面的拖船單綁,請講.

Eternalglory:affirmative.singleup.afttug.ove匚同意，后拖船單綁，請講.

Afttug:yes.sir.singleup.遵命,單綁.

DialogCcompletionwork結束工作

Changtingbrideg:changting.letgoforeandaft.Over.長亭船注意，前后松綁，請講.

Changtingaft:changtingbridge.thisistugaft.1willletgo.Over.駕駛臺，這是船尾拖船，我將松綁,請講.

Changtingforward:changtingbridge.thisistugforward.Iwillletgo.over.駕駛臺，這是頭拖船，請講.

Tug1:letgomyline.changtingaft.Over.解開我船拖纜，長亭船尾,請講.

Changtingsecondofficer:ok.justamonent.it?sdone好了，請等^完成了.

Tug2:changtingbridge.wefinishedourjoh.arewepermittedtoleavenow?over.長亭駕駛臺，我們結束了工作，我們可以高開

了嗎？請講.

Changtingbridge:Iwillsignthetugagepaper.Thankyouforco-operation.out.我船將簽拖船付費單，感謝合作，完畢.

Practicalexpressions

I.letgoforeandaft.船首尾松纜

2.singleup單綁

3.slackdownontugtowingline.松拖船拖纜

4.howmanytugsdoyourequire?Irequiretwotugs你船需要幾艘拖船？我船需要兩艘拖船.

5.heaveonthetowingline.絞拖纜

6.amIcompulsorytotaketugs?Yes,youarecompulsorytotaketugs.No,youneednottaketugs.我船必須要拖船嗎？對，你船必

須要拖船.不，你船不需要拖船.

7.howmanytugsamImanadantorytotake?Youaremanadatorytotwotugsaccordingtoportregulations.Youaremanadatoryto

takeatugforeandatugafL我船必須要幾艘拖船.根據港口規則你船必須要兩艘拖船.你船必須前面叫一艘,后面叫一艘.

8.Iintendtoordertugs我船準備叫拖船.

9.inwhatpositionwilltugsmeetme?Tugwillmeetyouinposition33-45n,101-17eat1200localtime.Waitfortugsinposition

03-16s,121-15e拖船在什么位置與我船匯合?當地時間1200時在33度45分北.101度17分東處與拖船會合.在03度16

分南,121度15分東處等拖船.

10.amImanadatorytotaketowinglines?Youaremanadatorytotaketowinglines.no.youarenotmanadatorytotaketowinglines

oftug我船必須帶拖纜嗎?你船必須帶拖纜.不，你可不用拖船的拖纜.

11.tugservicessuspendeduntilapril20th1200localtime.在四月二十日當地時間二十時以前拖帶業務中止.

12.tugservicesresumedonapril20that1200localtime拖船業務在4月20日當地時間1200時恢復.

13.wewilltake2tugs我們船將用兩艘拖船.

14.tugwillpull,tugwillpush.拖船將拖帶,拖船將頂推.

15.standbyformakingfasttug準備綁牢拖船.

16.standingbyformakingfasttugl_L準備綁牢拖船.

17.usecentrelead.使用中間導纜孔.

Usepanamalead.用巴拿馬導纜孔

Usefairleadamidships使用船中導纜孔

Usefairleadonportquarter.使用船尾左舷導纜孔

Usefairleadonstarboardbow使用船頭右舷導纜孔

Usefairleadonstarboardquarter.使用船尾右舷導纜孔

Useopenchock.用開口導纜孔

Useclosechock.用閉口導纜鉗

Usecleat.用羊角樁

Usepadeye用小纜孔

Usebullnose.用船首導纜孔

18.sendingheavinglinetotug.把撇纜打給拖船

19.lowertowinglinetotug把拖船拖纜降低.

20.slackawaytowingline松拖纜

21.lowertowingline5metresfromwater.Lowertowingline3metresabovewater.松拖纜距水面5米.松拖纜距水面3米（原

SMNV）

22.slackawaytowingline解吉總纜

23.makefasttug綁牢拖船

24.makefasttugforward.綁牢前拖纜

Makefasttugonportbow.把左舷船頭拖纜綁牢

Makefasttugonstarboardbow.把右舷船頭拖纜綁牢

Makefasttwotugsft.把后面兩艘拖船綁牢

Makefasttwotugsonportquarter.把左舷后面兩艘拖船綁牢

Makefasttwotugsonstarboardquarter.把右舷后面兩艘拖船綁牢

Makefastforwardtugalongsideonportside.把停靠在左舷前拖船綁牢

Makefastforwardtugalongsideonstarboard.把停靠在右舷前拖船綁牢

Makefasttwotugsoneachbow.把每舷船頭兩艘拖船綁牢

Makefasttwotugsoneachquarter.把每舷船尾兩艘拖船綁牢

25.puteyesoftowinglinesonbilts.把拖纜琵琶扣大套至U纜樁上

26.keepwellclearoftowingline遠離拖纜

27.standbyforlettinggotug.standbyforlettinggotug準備解拖船所有纜（送出拖船）已準備解拖船所有纜（送出拖纜）

28.letgotug.tugisletgo.tugsareletgo.解掉拖纜,拖纜已解，拖纜已解.

29.towinglinebroken,拖纜已拉斷.

Lessonfour:helicopteroperations直升飛機操作

DialogA:callingforahelicopter叫直升飛機

Oceanleo:hongkongradio.thisism/voceanleo.mychannel09isdefective.Changetoch13.pleaseover.香港臺，這是海洋利奧船，

我船9頻道壞了，請換13頻道,請講.

Hongkongradio:m/voceanleo.hongkongradio.positive,over.海洋利奧，這是香港臺，同意，請講.

Oceanleo:hongkongradio,Ihave3injuries.Irequireahelicopter.over香港臺，我有3名傷員，我需要直升飛機,請講.

Hongkongradio:m/voceanleo.thisishongkongradio.whatisthevisibilityatyourposition?Whatisthewinddirectionandforce?

Over.海洋利奧船，這是香港臺,你船位之處的能見度如何？你處的風向和風力多大?請講.

Oceanleo:answer:Inavigatenearthegreenislandvisibilityatmypositionis2.5miles.winddirectionandforceinsouth

west,beaufortforce5.over.回答:我在靠近綠島處航行，我處能見度2.5海里，風向和風力是西南風，風和5級，請講.

Helicopternowproceedingtoyou.standbyVHFch16.over.直升飛機就要飛往你處，守聽甚高頻16頻道,請講.

DialogBhelicopterinoperation直升飛機在工作

Helicopter:m/voceanleo.readyforhelicopter?over.準備接直升K機了嗎？i青講.

Oceanleo:helicopter.thisism/voceanheo.Readyforhelicopter.mycourseandspeedis190°,16.5knots,over.直升飛機.這是海洋

利奧船，準備接直升飛機.我的航向與航速是190度,16.5節，請講.

Helicopter:m/voceanleo.Thisishelicopter.identifyyourselfbydirectingsignallampatme.over.海洋利奧.這是直升飛機,請通過

向我打信號燈以識別你船.請講.

Oceanleo:helicopter,thisism/voceanleo.Iamnowmakingidentificationsignal.over直升飛機，這是海洋利奧船.我正準備向

你發信號，請講.

DialogC:landingonboard登船

Helicopter:m/voceanleo.thisishelicopter.youareidentified,yourrelativedirectionandspeed.over?海洋利奧船.這是直升飛機,

已識別你，你的相對航向與航速,請講？

Oceanleo:helicopter,thisism/voceanleo.precentrelativewinddirectionandspeed0300onportbow.35knots.Ourrelativespeed

is0.andrelativecourseis10.over.直升飛機，這是海洋利奧船.現在風向和風速是030度在左舷船頭35節,我們相對航向與航速

是0和0度.

Helicopter:Iwilldropofftheladder.holdontoit.我準備降梯子，抓住它.

Oceanleo:affirmative.同意.

Practicalexpressions

1.1requirehelicopter.我要直升飛機

Irequirehelicoptertopickuppersons我要用直升飛機接人

Irequirehelicopterwithdoctor我要帶醫生的直升飛機.

Irequirehelicopterwithraft.我要帶救生筏的直升飛機.

Irequirehelicopterwithwithmedicine我要帶藥品的直升飛機

2.m/vparrotlake.Iwilldroptheladder.鸚鵡湖船,我飛機降云梯

3.m/vjoysea,areyoureadyforhelicopter?Yes,readyforhelicopter.nonotreadyforhelicopler(yet)興海船，你船準備接直升飛機

了嗎？準備接直升飛機.不，沒有準備好接直升飛機.

4.readyforhelicopterin30minutes.準備30分鐘內接直升飛機.

5.m/vutopia,helicopterisonwaytoyou烏托邦船，直升飛機在前往你船的途中.

6.m/vnileriver.whatisyourposition?Myposition070°,7.5milesfrombarrheadlighthouse尼羅河船，你現在的位置?我船位置是

075度距BARRHEAD燈塔處7.5海里.

7.m/vshuntai.whatisyourcourseandspeed?Mycourse175°speed18.5knots.順太船.你船的航向和速度是多少?我船航向175

度,速度18.5節.

8.m/vohio,makeidentificationsignals.俄亥船,發識別信號.

Makingidentificationsignalswithsmoke(buoy)放煙霧(浮筒)識別信號

Makingidentificationsignalswithsearchlight.用探照燈發識別信號

Makingidentificationsignalswithflags發旗語識別信號

Makingidentificationsignalswithsignallinglamp.用信號燈發識別信號.

Makeidentificationwithorangesmokesignals用桔黃煙霧信號識別

Makeidentificationwithspotlights.用聚光燈以識別

Makeidentificationwithdaylightsignallinglamps用白天信號攵丁以識另“

Makeidentificationwithhelicograph.ffl日光反射信號識別

9.m/vmikyway,youareidentified.銀河船.你船已被識別.

10.m/vseaqueen,whatisrelativewinddirectionindegreesandknots?Relativewinddirection050drgreesand8knots.海上皇后船，

相對風向與風速是多少度？兒節？

1l.m/vtreasure,keepwingdonstarboardbow.Keepwindonstarboardquarter.Keepwindonportquarter.財富船，把船操縱使風對

右舷船頭.把船操縱使風對左舷船頭.把船操縱使風對右舷船尾.把船操縱使風對左舷船尾.

12.m/vdiamond,youindicatelandingarea.Landingareaquarterdeck.金剛石船，你船顯示降落區.降落區在后甲板

13.m/vkaedeindicatepickuparea.pickupareaonportbow.科德船.請顯示上吊區域.上吊區域在左舷船頭.

14.m/voceanapex,amIpermitedtolandondeck?Yes,youarepermittedtolandondeck.No.youarenotpermittedtolandon

deck(yet).Youarepermittedtolandondeckin30minutes海洋之巔船，我可以在甲板降落嗎？是，你可以在甲板上降落.不，你現

在還不能在甲板降落.你可以30分鐘后在甲板降落.

15.m/vmartimeetermity,Iwillusehoist,m/vbangkok,Iwilluseresuesling.m/vshengli.Iwilluseresuebasket,m/vdongfeng,I

willuseresuenet.m/vorientexpress,Iwilluserescuelitter,m/vchangsheng,Iwilluserescueseat.M/vyucai,Iwillusedouble

lift.海之永恒船，我將使用升降梯.曼谷船，我將使用救生吊帶.勝利船，我將使用救生籃.東風船，我將使用救生網.東方快