自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁石家莊鐵路職業技術學院

《商務英語筆譯實踐一》2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四五六總分得分第一部分（共10小題，每小題1分，滿分10分）1、—Hey!EveryoneintheofficewasatthedinnerpartyinhonorofMr.Charlesexceptyou.Whathappened?—I______afterMike,mycolleague.Hewasbadlyill.A．havelookedB．waslookingC．wouldlookD．hadlooked2、________thestudentsfromtheirendlesshomeworktheschoolhasdecidedtotakeaseriesofmeasures.A．Freed B．TofreeC．Freeing D．Havingfreed3、–Shewillfinishtheprojectwithinthreedays!--______________!Icoulddoitinthreehours.A．Youareright.B．I’mstuck.C．Oh,comeonD．Don’tmentionit.4、Itwasadifficultjobforhim.Hehadtriedeverythingbutitmadelittle________.A．use B．goodC．difference D．result5、Whilestudying,fixyourmindonwhatisreallyimportant,oryouwill_____rememberingnothing.A．endup B．takeupC．leadto D．stickto6、High-speedtrainswhichtravelthroughmyhometown________upto250kmperhourmakeitasmallworld.A．with B．againstC．at D．over7、CareersAdviceserviceisonlyavailabletopeopleonday-timecourses.A．tostudy B．studyC．studied D．studying8、Countrieswhichcontinueimportinghugequantitiesofwastewillhaveto____theissueofpollution.A．maintain B．simplify C．overlook D．address9、—Iamafraidthispairofshoesisalittleexpensive．—Ifyoureallywanttobuythem,Iwillgiveyoua____of10percent．A．quantity B．amount C．discount D．account10、Iguess________impressesmemostabouthispaintingisthecolorsheuses.A．who B．whichC．that D．what第二部分閱讀理解（滿分20分）閱讀下列短文，從每題所給的A、B、C、D四個選項中，選出最佳選項。AStefanoBoeri,theItalianarchitect,famousforhisBoscoVerticale,agroupoftree-coveredskyscrapersinMilan,introducedhisnewplanstopioneerasimilarprojectintheChinesecityofNanjing．TheChineseversionofBoeri’sBoscoVerticale,orverticalforest,willbehisfirstprojectinAsia．Theprojectwillconsistoftwoneighboringtowersthatwillbecoatedwith23differentspeciesoftreesandmorethan2,500kindsofbusheshangingdownthesidesofthebuildings．Thestructureswillbebuiltwiththeabilitytohouseofficesandwillfeaturea247-roomluxuryhotel,aswellasamuseumandevenagreenarchitectureschool．Thetowersarecurrentlyunderconstructionandaresetforcompletionwithinthenextyear．Buttwobuildingsaren’tenoughfortheambitiousBoeriashenowhasevenbolderplansforChinatocreate“forestcities”inacountrythathasbecomeknownasanurbancenterchokingonpoisonousgasesanddust．Inaninterviewabouthisplansto“greenify”thecityandcountryBoerisaid,“Wehavebeenaskedtodesignanentirecitywhereyoudon’tonlyhaveonetallbuilding,butyouhave100or200buildingsofdifferentsizes,allwithtreesandplantsonthesides.”Boericontinued,“Weareworkingveryseriouslyondesigningallthedifferentbuildings．Ithinktheywillstarttobuildattheendofthisyear．By2020wecouldimaginehavingthefirstforestcityinChina.”AlthoughthesetowerswilllendahugehandindecreasingairpollutioninChina’seasterncity,Boerihassaid,itwilltakemorethanapairoftree-coveredskyscraperstoreallysolveChina’spollutioncrisis．ThisiswhytheItalianarchitecthopestorepeathisdesigninotherpartsofthecountry,aswellasinotherplacesaroundtheworld．1、Boeri’sprojectiscalledverticalforestbecausebuildingsarebuilt________．A．inathickforestfulloftreesandgreenplantsB．inacitywheretreesandgreenplantsaregrownC．withtreesandbusheshangingdowntheirsidesD．withtreesandplantsgrowingaroundlikeaforest2、Moreforestcitieswillbebuiltforthepurposeof________．A．enlargingpeople’slivingspaceintheurbanareasB．offeringauniquesolutiontopollutionproblemsC．makingthebestofemptyspacearoundabuildingD．beautifyingacitywhichislikeaforestofbuildings3、FromthepassageweknowBoeri’sfirstprojectinAsiawill________．A．stillkeeptheoriginalfunctionsverywellB．raisepeople’sawarenessofforestprotectionC．gainhimworldwiderecognitionasanarchitectD．enjoyabetterappearanceinacrowdedcity4、WhatisBoeri’sambition?A．Tofurtherreducetheconstructioncost．B．Toimprovehisdesignformorefunctions．C．TohelptotallysolveChina’spollutionproblems．D．TohavemoreBoscoVerticalesaroundtheworld．BHappyBirthdaytoMe(andMyMom)Forty-threeyearsagomymotherwentintolabourforthesecondtime.ItwaseitherverylateNewYear’sDayorveryearlyontheseconddayof1969dependingonhowyoulookedatitbuteitherway,itwasafullweekpastherduedatewhenmymomwokeupknowingitwastimetowakemydadup,getdressed,packupthecarandheadtothehospital.Herregulardoctorwasonvacationandwhentheyreachedthehospitaltheyplannedtodeliverinweretoldthatthedoctorwasonhiswaytoanotherhospitalsotheyshouldheadthere,inaneighbouringcity.MostsurprisingtomenowisthatshefeltwellenoughtoattendaNewYear’spartythepreviousnightandstayedlongenoughtotoastinthenewyear!MymomandherfamilyhadimmigratedtotheUnitedStatesjusttwentyyearsearlierfromElSalvador.Andthatwasaluckythingforme.NotonlydidmymomgainaccesstoabettereducationandcareeroptionshereintheUSforherself,eachofherthreedaughterswouldalsoenjoyheraccesstoqualitymaternity(孕產婦的)care.WhiletheUSishardlytheworldleaderinmaternalhealthorbirthoutcomes,thesedaysawomanfacesa1in2,100riskofdyingduringherlifeandinElSalvador,it’s1in350-6timesworse.In1969,thatdifferencewasevengreater.However,IwaspregnantwithmysecondchildinElSalvadorsixyearsagowhenIrealizedhowverydifferentmylifemighthaveturnedoutifI’dlivedtherewhenIdeliveredmyfirstchild.ItravelleddowntherewithCARE,thehumanitarianrelieforganization,whoseeffortsmymomhadlongsupported,toseesomeoftheirprincipalprogrammesinaction.Amongthemwasoneinparticularthatremainswithmetoday.Itwasawaterprojectwherepregnantwomen,manyofwhomhadwalkedmilestoaccessthiscleanwater,receivesomebasiccarebeforeorafterchildbirth.Herethesewomenwere,facingtheexactsamephysicalchallengesasmebutstillcarryingthefullworkloadofthefamilyandwithlittletonoresourcesforinformation,care,transportationorcomfortduringoraftertheirpregnancies.Bythistime,Iwasalltooawareofwhatachallengechildbirthcouldbe.Afterdeliveringmydaughterin2003,Isurvivedahemorrhage(大出血),theleadingchildbirth-relatedcomplicationthattakesthelivesofthousandsofothermothersallovertheworld.Onegirlorwomandiesevery90secondsinpregnancyorchildbirthfromwhatisinmostcasesapreventabledeath.IwasasshockedasyouarewhenIdiscoveredthisfactbutIwasalsograteful.GratefulbecauseIhadbeeninthecareofateamofhealthworkerswhenIneededthemmost.Ithoughtofmymother’slife.WhileshehadbeenborninagoodhospitalinSanSalvadorinthe1930’s,atthattimepregnancy-relateddeathswerecommonevenintheUS.Mygreatgrandmotheralsohemorrhaged,onlyafterdeliveringherfifthchildandshedied.Herhusband,mymom’sgrandfatherwasaphysicianatthetime.Hewouldgiveuppractisingmedicineforeverwhenhecouldn’tsaveher.Butitwasn’tonlymymomandherfamilythatIthoughtofasIconsideredmyownfateandgoodfortune,itwasallthosewomenI’dspentthedaywithintheruralcommunityI’dvisitedwithCARE.We’dmadeaconnectionthatday,wemothers,aswomen.Thesewomendidnothaveaccesstothesimpleinterventions(介入)thatcouldinsuretheirsurvivalandthat’swhatconcernedme.Itdidmorethanconcernme,itwokemeupandbeggedthisquestion,whyshouldanyonelifebeofdifferentvaluethananyother?Andso,ImadethecommitmentrightthereandthentodoallIcouldtoimprovematernalhealthandreducethenumberofmaternaldeathsaroundtheglobe.1、Theunderlinedphrase“wentintolabour”inParagraph1means“________”.A．sufferedfromadiseaseB．gavebirthtoababyC．tookupanofferofworkD．tidiedupthehouse2、Accordingtothepassage,thewriterfeltfortunateenough________.A．toenjoythebestmaternitycareintheworldB．toattendbetterschoolsintheUnitedStatesC．toliveinadevelopedcountrypermanentlyD．tohaveabettersenseofmaternalsecurity3、Whenshereturnedtohermotherlandsixyearsago,thewriter________.A．regrettednotdeliveringherfirstchildthereB．wasverysurprisedatthegreatchangesthereC．offeredspecialcaretowomeninneedthereD．researchedintothemedicalconditionsthere4、Thewriterrealizedthevitalimportanceofmaternitycare________A．throughherownexperienceB．withthehelpofhealthworkersC．duringherstayinElSalvadorD．uponthedeathofsomewomen5、Thewriterisobviouslydeterminedto________.A．beaphysiciandifferentfromhergreatgrandfatherB．changethesituationinthefieldofmaternalhealthC．requestmorepeopletocareaboutmaternitycareD．volunteercareduringorafterwomen’spregnancies6、Whatconclusiondoesthepassageleadyouto?A．Pregnancy-relateddeathscanhardlybekeptfromhappening.B．Birthanddeathwenthandinhandwitheachotherveryoften.C．Physiciansfailedtosavepatientsfromvariouscurablediseases.D．Womenwouldratherhavenochildrenfortearofahemorrhage.第三部分語言知識運用（共兩節）第一節（每小題1分，滿分20分）閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C和D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項．Formostpeople,graduationdayisexciting.Mygraduationday,1wasnot.Irememberthatweekendtwoyearsago.Myfamilyandmyfriendshadcometowatchourclasswalkacrossthat2.Butlikeeveryoneinmygraduatingclass,Ihadwatchedthe

economy3frombadtoworseduringmysenioryear.Wegraduateshad4butverylimitedprospects(前景).Numerousapplicationswere5andIknewthatthenextday,whenmylease(租約)ended，Iwouldnolongerhaveaplaceto6“home”.Theweeks7werenoteasy.IdrovetoCaliforniatofindwork.ButwhatIthoughtwould8meaweekdraggedintotwo,andthenfour,and100jobapplicationslater,Ifoundmyself9Iwasbefore.Days10likeweeks,weekslikemonthsandthosemanymonthsseemed11.Themost12partwasnomatterhowmuchItried,Ijustcouldn’tseemtomakeany13.ThenIbegantowrite.Somethingaboutputtingwordsonapagemadeeverythingseemalittleclearer–alittlebrighter.Somethingaboutwritinggaveme14.Iputmyfrustrationintoachildren’s15,onestoryofwhichwasabouta(n)16,alittlefish,who,fightingina“river”,17togiveuphisdream.Ikeptonwriting.Andthenoneday,18anysortofwritingdegreeorcontractsinthewritingworld–justalotofhardworkandperseverance–Iwasofferedapublishingcontractformyfirstbook!Afterthat,thingsbegantobein19soon.Iwasofferedasecondbookdeal.Thenafewmonthslater,IgotaninterviewwiththeWaltDisneyCompanyandwashiredshortlyafter.Thelessonofthestory:Workhard,giveittimeanddon’tgiveup.Oftenourdreamslieinwaitjustalittlefurtherupstream.Allweneedisthe20topushbeyondthe“river”.1、A．thereforeB．howeverC．otherwiseD．besides2、A．periodB．momentC．stageD．line3、A．goB．becomeC．keepD．appear4、A．examsB．papersC．documentsD．degrees5、A．successesB．surprisesC．wondersD．failures6、A．liveB．callC．stayD．move7、A．aheadB．earlyC．beforeD．ago8、A．giveB．payC．takeD．spend9、A．whoB．whereC．whatD．how10、A．followedB．floatedC．fellD．felt11、A．meaninglessB．helplessC．endlessD．hopeless12、A．interestingB．surprisingC．amazingD．frustrating13、A．effortB．progressC．senseD．affect14、A．hopeB．dreamC．futureD．strength15、A．storyB．magazineC．bookD．journal16、A．heroB．poetC．writerD．actor17、A．repliedB．respondedC．returnedD．refused18、A．withoutB．exceptC．throughD．among19、A．sightB．actionC．placeD．order20、A．loveB．courageC．sympathyD．kindness第二節（每小題1.5分，滿分15分）閱讀下面材料，在空白處填入1個適當的單詞或括號內單詞的正確形式。Manypeoplemaythinkit’sridiculous（可笑的）thatanimalsshouldhavetheirfeelingsAsamatteroffact,animals’feelingsaresometimeseven1．(warm)thanwecanimagineSavannah,aone-and-a-half-year-oldleopard（美洲豹）,andMax,2．dogwhoisjustafewweeksyounger,havebecomethebestfriendsatOhioZooTheygetalongquitewellwitheachotherandchaseaftereachotherallthetimecheerfully3．Savannahwasjust10weeksold,theyhavebeenputtogetherFromthenon,theirfriendshiphasamazedlargenumbersof4．(visit)tothezooAnothermovingstory5．(occur)inTurkeyWinter6．(sweep)theNorthernHemisphere,butperhapsnoonehadbeenhitashardby7．(freeze)temperaturesasfivedonkeysinTurkeyTheunattended(無人照顧)donkeysinasmallTurkishvillage8．(cover)bysnow,withicicles(冰柱)hangingofftheirbodiesLater,arescueteamfoundthedonkeys,someof9．,however,weresofrozenthattheycouldn’tmoveandhadtobecarriedawaybyatruckAfterbeinghousedinawarmshelter,allthedonkeyswere“defrosted(解凍)”andalivebecauseoftheirstrong10．(determine)第四部分寫作（共兩節）第一節短文改錯（滿分10分）文中共有10處語言錯誤，每句中最多有兩處，每處錯誤涉及一個單詞的增加、刪除或修改。增加：在缺詞處加