高三英語培優外刊閱讀外刊精選｜最漫長的比賽：昏迷六年的“車王”舒馬赫已恢復清醒？據外媒近日報道，已昏迷了6年之久的F1傳奇車王邁克爾·舒馬赫在巴黎接受了干細胞治療，現已恢復意識。2013年，已退役的舒馬赫在滑雪時不幸遭遇意外，腦部受到重創，陷入了長期昏迷。此后6年，家人一直用天價治療費維持著車王的生命。然而，坊間一直充斥著各種傳聞，舒馬赫的真實健康狀況卻不為人知。讓無數車迷牽掛的舒馬赫究竟狀況如何？AmiracleonthecardsforMichael?Germanseven-timeFormulaOnechampionMichaelSchumacherisreportedlyconsciousafteratreatmentinvolvingtransfusionsofinflammation-reducingstemcellsattheGeorges-PompidouhospitalinParis.Inlate2013,theracinglegendsufferedatraumaticheadinjuryduringaskiingaccidentintheFrenchAlps,whichrippedaparthishelmetandlefthimwithbloodclots.Hewasplacedinamedically-inducedcomaforsixmonths,beforebeingreturnedtohishomenearLakeGenevainSwitzerlandtoreceiveprivatetreatment.Sincethen,hehasbeenlargelykeptoutofthepubliceyebyhisfamilytoprotecthisprivacy,withrumorssurroundinghishealthcondition.Sixyearsaftertheaccident,anurseattheGeorges-PompidouhospitalgavepositivesignsonSchumacher'sstatusandsaidheisconsciousnow.TheoperationwasperformedbyPhilippeMenasche,aFrenchcardiacsurgeonrenownedforperformingtheworld’sfirstembryoniccelltransplantonapatientwithheartfailure.Recently,NickFry,Schumacher'sformerbossatMercedes,wasvocalastohowthefamilyshouldloosentheirgriponinformationabouthishealthsituation,saying“therearemillionsofpeopleouttherewhohavegenuineaffectionforMichael.”Michael'sglorydaysmaybeover,butscoresoffanscountonhisgritandwishhimaspeedyrecovery.【詞匯過關】請寫出下面文單詞在文章中的中文意思。1.reportedly[r?'p??t?dl?]adv._______________________2.conscious['k?n??s]adj._______________________3.transfusion[tr?ns'fju??(?)n]n._______________________4.inflammation-reducing_______________________5.traumatic[tr??'m?t?k]adj._______________________6.vocal['v??k(?)l]adj._______________________7.grip[gr?p]n._______________________【詞塊學習】請從文章中找到下面中文相對應的文詞塊。1.可能發生____________________________________________2.撕開、扯破某物____________________________________________3.誘導昏迷，人工昏迷____________________________________________4.積極的跡象，好的跡象____________________________________________5.心臟外科醫生____________________________________________6.因某事而聞名____________________________________________7.心力衰竭____________________________________________8.真情實感____________________________________________9.許許多多的____________________________________________10.指望某事____________________________________________拓展練習閱讀理解ThisisEllaStevenswho,atjust13yearsold,isfightingforachancetodriveforthemostfamousteaminFormulaOne-Ferrari(法拉利一級方程式賽車).ThisfallStevensfacesaseriesofchallenges,onandofftrackatthePaulRicardcircuitinFrance,withtheultimateprizeaplaceonthefamousFerrariDriverAcademyasitsfirstfemaleracer.“It’saverygoodopportunityforme,”Ella,alreadyaBritishkartingchampion,tellsCNN.“Wehavetodoafewfitnesstestsinthefirstphasesothattheycanseeourdriving.”TheAcademyis,infact,abreedinggroundforfutureracingstars.ItscurrentcropincludesMickSchumacher,thesonoflegendaryFerraridriverMichael,EnzoFittipaldi,whosegrandfatherEmersonwasadoubleF1worldchampion,aswellasArthurLeclerc,theyoungerbrotherofFerrari’scurrentF1racerCharles.Onthefaceofit,it’snoplacefora13-year-oldgirlfromasmallvillageinEngland-whoalreadyhasamountaintoclimbasafemaleinasportstilldominatedbymales.Afterall,afemalehasnotracedinFlformorethan40years,andjustsixwomenhavetakenpartinagrandprix(大獎賽)weekend.ButStevensisbeingsupportedbyapopularfigureintheFlcommunity,RobSmedley.HeworkedasaFerrariengineerformorethanadecadeandisnowteachingStevensthroughhisownElectroheads.TalentAcademySmedleydescribesFerrari’ssearchforapotentialfemaleracerasa“hugestep.”“Havingamajorplayerinthesport,withsucharichhistoryasFerrari,leadingonthishastobeapplauded”,hetellsCNN.“It’sabsolutelyamazingthattheywanttodothisandthey’retakingpositiveactiontoincreasethegenderdiversitywithinthesport.”29.WhatwillEllawinafterfightingoffaseriesofchallenges?A.She’llbecomeakartingchampion.B.She’lldriveforFormula1-Ferrari.C.She’llhavetopassafewfitnesstest.D.She’llbecomethefirstfemaleracingchampion.30.WhyisMickSchumachermentionedinParagraph3?A.Tomakepeoplebelievehe’safamousracer.B.ToshowFerriariDriverAcademyisdifficulttoenter.C.TointroducethathewasonceadoubleF1worldchampion.D.ToproveFerrariDriverAcademyishometothepromisingracers.31.Whatdoestheunderlinedwordinparagraph4mostprobablymean?A.Won. B.Ruled. C.Placed. D.Grasped.32.What’sthebesttitleofthetext?A.EllaStevens:thefirstfemaleracerB.EllaStevens:apromisingracingstarC.FormulaOne-Ferrari:theworldtopraceD.FormulaOne-Ferrari:aracewithoutfemale外刊精選答案【詞匯過關】請寫出下面文單詞在文章中的中文意思。1.reportedly[r?'p??t?dl?]adv.據報道2.conscious['k?n??s]adj.清醒的，有意識的3.transfusion[tr?ns'fju??(?)n]n.灌輸，輸液4.inflammation-reducing消炎的5.traumatic[tr??'m?t?k]adj.創傷的6.vocal['v??k(?)l]adj.直言不諱的7.grip[gr?p]n.緊握【詞塊學習】請從文章中找到下面中文相對應的文詞塊。1.beonthecards可能發生2.ripapartsth.撕開、扯破某物3.inducedcoma誘導昏迷，人工昏迷4.positivesign積極的跡象，好的跡象5.cardiacsurgeon心臟外科醫生6.berenownedfordoingsth.因某事而聞名7.heartfailure心力衰竭8.genuineaffection真情實感9.scoresof許許多多的10.countonsth.指望某事【全文翻譯】邁克爾能創造奇跡嗎？據報道，德國七屆國際一級方程式（F1）賽車冠軍邁克爾?舒馬赫在巴黎喬治蓬皮杜醫院接受了消炎干細胞輸注治療，術后神志清醒。2013年年底，這位賽車傳奇在法國阿爾卑斯山滑雪時遭遇意外，致使其頭盔碎裂、頭部受創，且腦部出現血凝塊。他在之后的六個月中一直處于藥物誘發的昏迷狀態，然后被送回瑞士日內瓦湖附近的家中接