漢語拼音—韋氏拼音對照表一、漢語拼音與韋氏拼音概述漢語拼音（HànyǔPīnyīn）是中華人民共和國官方頒布的漢語羅馬字母拼音方案，于1958年2月11日由第一屆全國人民代表大會第五次會議批準。漢語拼音系統以拉丁字母為基礎，采用音節拼寫方式，能夠準確、簡潔地表示漢語的音節和聲調。韋氏拼音（WadeGiles）是一種傳統的漢語羅馬字母拼音系統，由英國傳教士托馬斯·韋德（ThomasFrancisWade）和英國漢學家赫伯特·A·Giles共同制定。韋氏拼音系統采用音節拼寫方式，并在音節中加入了聲母和韻母的區分，同時使用調號表示聲調。二、漢語拼音與韋氏拼音對照表1.聲母對照表|漢語拼音|韋氏拼音||::|::||b|p||p|p||m|m||f|f||d|t||t|t||n|n||l|l||g|k||k|k||h|h||j|ch||q|ch||x|hs||zh|ch||ch|ch||sh|sh||r|j||z|tz||c|ts||s|s|2.韻母對照表|漢語拼音|韋氏拼音||::|::||a|a||o|o||e|ê||i|i||u|u||ü|ü||ai|ai||ei|ei||ao|ao||ou|ou||an|an||en|ên||ang|ang||eng|eng||er|erh||in|in||ing|ing||ong|ung||iong|iung|3.聲調對照表|漢語拼音|韋氏拼音||::|::||第一聲|'||第二聲|'||第三聲|'||第四聲|'|三、漢語拼音與韋氏拼音在實際應用中的區別1.音節劃分漢語拼音的音節劃分相對簡單，一個音節由聲母、韻母和聲調組成。例如，漢字“媽”的拼音是“mā”，其中“m”是聲母，“ā”是韻母，“ā”上的符號表示第一聲。韋氏拼音的音節劃分則較為復雜，需要根據聲母和韻母的發音特點進行劃分。例如，漢字“媽”的韋氏拼音是“ma”，沒有聲調符號。2.聲調表示漢語拼音使用四個聲調符號來表示不同的聲調，分別為第一聲、第二聲、第三聲和第四聲。例如，漢字“媽”的拼音是“mā”，其中的“ā”表示第一聲。韋氏拼音則使用不同的符號來表示聲調，分別為平聲、上聲、去聲和入聲。例如，漢字“媽”的韋氏拼音是“ma”，沒有聲調符號。3.韻母拼寫漢語拼音的韻母拼寫較為簡單，使用單個字母或字母組合來表示韻母。例如，漢字“媽”的拼音是“mā”，其中的“ā”表示韻母。韋氏拼音的韻母拼寫則較為復雜，需要根據韻母的發音特點進行拼寫。例如，漢字“媽”的韋氏拼音是“ma”，其中的“a”表示韻母。4.應用場景漢語拼音在中華人民共和國的官方場合、教育、媒體等領域廣泛使用，是現代漢語的標準拼音系統。韋氏拼音則主要在歷史文獻、學術研究、臺灣地區等地使用，具有一定的歷史和文化價值。漢語拼音和韋氏拼音是兩種不同的漢語羅馬字母拼音系統，各有優缺點。漢語拼音系統簡潔、易學，是現代漢語的標準拼音系統；韋氏拼音系統則具有一定的歷史和文化價值，但在實際應用中逐漸被漢語拼音所取代。了解兩種拼音系統的異同，有助于更好地學習漢語。五、漢語拼音與韋氏拼音的轉換方法1.聲母轉換漢語拼音中的聲母“b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、h、j、q、x、zh、ch、sh、r、z、c、s”分別對應韋氏拼音中的“p、p、m、f、t、t、n、l、k、k、h、ch、ch、hs、ch、ch、sh、j、tz、ts、s”。2.韻母轉換漢語拼音中的韻母“a、o、e、i、u、ü、ai、ei、ao、ou、an、en、ang、eng、er、in、ing、ong、iong”分別對應韋氏拼音中的“a、o、ê、i、u、ü、ai、ei、ao、ou、an、ên、ang、eng、erh、in、ing、ung、iung”。3.聲調轉換漢語拼音中的四個聲調符號分別對應韋氏拼音中的平聲、上聲、去聲和入聲。具體轉換方法如下：第一聲（高平調）：漢語拼音中的第一聲對應韋氏拼音中的平聲。第二聲（升調）：漢語拼音中的第二聲對應韋氏拼音中的上聲。第三聲（降升調）：漢語拼音中的第三聲對應韋氏拼音中的去聲。第四聲（降調）：漢語拼音中的第四聲對應韋氏拼音中的入聲。4.特殊情況處理在轉換過程中，還需注意一些特殊情況的處理，如漢語拼音中的輕聲和韋氏拼音中的兒化音等。例如，漢語拼音中的“媽”和“嗎”分別對應韋氏拼音中的“ma”和“ma”，但由于“嗎”的聲調不同，因此在轉換時需要根據具體語境進行調整。六、使用漢語拼音與韋氏拼音對照表的注意事