EF70-200mmF2.8LISUSM

感謝您購買佳能USM鏡頭。

佳能EF70-200mmf/2.8LISUSM鏡頭是佳性能

能EOS照相機(jī)專用的高性能遠(yuǎn)距離攝影變焦鏡1.四個(gè)UD鏡片能使影像清晰，畫面突出。

頭，其配有圖像穩(wěn)定器，有助于防止在低快門速2.圖像穩(wěn)定器具有與快三個(gè)檔的快門等同的效

度拍照時(shí)因相機(jī)的抖動(dòng)造成的圖像模糊。果。

在鏡頭名稱中，“IS”意思是圖像穩(wěn)定器，“USM”3.裝配超聲波馬達(dá)（USM）實(shí)現(xiàn)了靜音和高速

的意思是超聲波馬達(dá)。自動(dòng)對(duì)焦。

4.在自動(dòng)對(duì)焦模式下也能手動(dòng)對(duì)焦。

a使用注意事項(xiàng)5.真正的圓形光圈生成更好的背景模糊效果。

將鏡頭從冷處移到暖處時(shí)，鏡頭的表面和內(nèi)部有6.與增距鏡兼容。

時(shí)會(huì)冒出水露。為了防止在這樣情況下出現(xiàn)結(jié)7.具有更好的防塵防水密封結(jié)構(gòu)。

露，從冷處取出到暖處使用之前，先將鏡頭放入

密封的塑料袋里。在鏡頭逐漸變暖以后，再拿出

來使用。從暖處移到冷處時(shí)，亦使用同樣的方法。

本說明書常用表示符號(hào)

防止對(duì)拍攝產(chǎn)生不利影響的警告。

使用鏡頭和攝影的補(bǔ)充說明。

CHI-1

各部分名稱

(→4)

(→9)

(→11)(→5)

(→3)

(→3)

(→11)

(→5)

(→10)

(→4)

(→6)(→3)

(→6)(→10)

在括號(hào)內(nèi)的號(hào)碼表示參考頁的頁數(shù)。

CHI-2

1.安裝和拆卸鏡頭

有關(guān)鏡頭安裝和拆卸，請參閱所使用相機(jī)的說明鏡頭安裝部分備有加強(qiáng)防水和防塵的橡皮環(huán)。該

書。橡皮環(huán)可能引起照相機(jī)的鏡頭安裝部分出現(xiàn)輕微

的腐蝕，但這不會(huì)帶來任何問題。如果橡皮環(huán)出

現(xiàn)撕裂，可以在佳能服務(wù)中心自費(fèi)更換。

?拆下鏡頭后，請將接點(diǎn)朝上放置，以免損壞接

點(diǎn)或鏡頭表面。

?若接點(diǎn)附有污垢、擦痕或沾有指紋等，可引起

腐蝕或接觸和操作不良。

?當(dāng)鏡頭沒有安裝在照相機(jī)上時(shí)，需要裝上防塵

蓋。裝上防塵蓋時(shí)，將防塵蓋上的標(biāo)記對(duì)準(zhǔn)鏡

頭上的標(biāo)記，并朝順時(shí)針方向轉(zhuǎn)動(dòng)防塵蓋。取

下防塵蓋時(shí)，則朝逆時(shí)針方向轉(zhuǎn)動(dòng)。

CHI-3

2.設(shè)定對(duì)焦模式3.切換對(duì)焦距離范圍

用自動(dòng)對(duì)焦模式拍攝時(shí)，將對(duì)焦模式開關(guān)扭推到可以將對(duì)焦距離范圍設(shè)定為1.4米/4.6英尺至無

自動(dòng)對(duì)焦位置（）。限遠(yuǎn)或2.5米/8.2英尺至無限遠(yuǎn)。通過設(shè)定合適

手動(dòng)對(duì)焦時(shí)，將對(duì)焦模式開關(guān)扭推到手動(dòng)對(duì)焦位的對(duì)焦距離范圍，可以縮短自動(dòng)對(duì)焦實(shí)際所需的

置（），并且轉(zhuǎn)動(dòng)對(duì)焦環(huán)來對(duì)焦。時(shí)間。

?在切換對(duì)焦距離范圍之前，轉(zhuǎn)動(dòng)對(duì)焦環(huán)，以使

當(dāng)前的對(duì)焦距離處于您想要切換到的對(duì)焦距離

范圍內(nèi)。

?如果當(dāng)前對(duì)焦距離不在您所切換的對(duì)焦距離范

圍內(nèi)，鏡頭對(duì)焦可能會(huì)首先停在對(duì)焦范圍的起

點(diǎn)，這是正常的，不屬故障，只需再次半按快

門鍵即可恢復(fù)正常的自動(dòng)對(duì)焦。

CHI-4

4.變焦5.對(duì)焦環(huán)

需要改變焦距時(shí)，應(yīng)轉(zhuǎn)動(dòng)變焦環(huán)。無論是何種對(duì)焦模式，對(duì)焦環(huán)都能操作。

?自動(dòng)對(duì)焦設(shè)在單拍自動(dòng)對(duì)焦模式后，可半按快門鍵

并轉(zhuǎn)動(dòng)對(duì)焦環(huán)進(jìn)行手動(dòng)對(duì)焦。

?在對(duì)焦之前須確認(rèn)完成變焦。在對(duì)焦以后變焦

會(huì)影響對(duì)焦結(jié)果。

?如果拍攝時(shí)需使用閃光燈，則請使用EOS專

用的外接閃光燈Speedlite，而不是相機(jī)的內(nèi)

置閃光燈。較長的鏡頭可能會(huì)遮住一部分內(nèi)置

閃光燈的光。

CHI-5

6.圖像穩(wěn)定器的設(shè)定

在手動(dòng)對(duì)焦和自動(dòng)對(duì)焦模式下均可使用圖像穩(wěn)定器功能。

將STABILIZER（穩(wěn)定器）選擇穩(wěn)定器模式。半按快門鍵檢查穩(wěn)定性。

開關(guān)設(shè)定至（開）。

?選擇MODE1（模式1）進(jìn)行標(biāo)?確保取景器中的圖像是穩(wěn)定的，

?如果您不打算使用圖像穩(wěn)定器功準(zhǔn)攝影。不管是以水平、垂直或然后完全按下快門鍵拍攝。

能，請將此開關(guān)設(shè)定至是以任何其它角度拿著相機(jī)拍

（關(guān)）。攝，模式1均能校正任何抖動(dòng)。

?想要拍攝全景活動(dòng)主體，請選擇

MODE2（模式2）。

模式2只能校正拍攝全景活動(dòng)主

體的（主體與）相機(jī)垂直角位置，

所產(chǎn)生的振動(dòng)。

CHI-6

7.使用圖像穩(wěn)定器的竅門

在下列情況下手持照相機(jī)拍攝時(shí)，圖像穩(wěn)定器功能特別有效：

●模式1●模式2

開開

關(guān)關(guān)

1在較暗的區(qū)域中，例如夜晚時(shí)的室內(nèi)或室外。1當(dāng)全景拍攝移動(dòng)的主體時(shí)。

2在禁止使用閃光燈拍攝的地方，例如藝術(shù)博物2當(dāng)追隨不規(guī)律移動(dòng)的拍攝主體時(shí)。

館和劇院舞臺(tái)。

3在快速快門設(shè)定不能使用的情況下。*在所有其它情況下，我們建議使用MODE1

4在您立足不穩(wěn)的情況下。（模式1）。

CHI-7

使用圖像穩(wěn)定器的竅門

?圖像穩(wěn)定器不能補(bǔ)償由于攝影主體移動(dòng)而導(dǎo)致?當(dāng)使用三腳架拍攝時(shí)，應(yīng)關(guān)閉圖像穩(wěn)定器以節(jié)

的畫面模糊。省電池電量。

?當(dāng)使用B門設(shè)定（長時(shí)間曝光）拍攝時(shí)，請將?在手持照相機(jī)拍攝和用獨(dú)腳架拍攝時(shí)，圖像穩(wěn)

STABILIZER（穩(wěn)定器）開關(guān)推到（關(guān)）。定器具有同等效果。

如果這時(shí)該開關(guān)是在（開）位置，圖像穩(wěn)?當(dāng)鏡頭使用著EF12ll或EF25ll增距延長管以

定器功能可能會(huì)出錯(cuò)。及EF1.4XII或EF2XII增距鏡時(shí)，圖像穩(wěn)定器

?圖像穩(wěn)定器可能在下列情況下不能完全起作也工作。

用：?如果使用照相機(jī)的自定義功能（Custom

?搖攝時(shí)移動(dòng)照相機(jī)。Function）改變了指定操作AF（自動(dòng)對(duì)焦）的

?在顛簸的道路上乘車拍攝。按鍵，則按下最近指定的AF鍵，可以啟動(dòng)圖像

?因?yàn)樾枰母嗟哪芰?，因此與不帶圖像穩(wěn)穩(wěn)定器。

定器的常規(guī)鏡頭相比，使用圖像穩(wěn)定器時(shí)能夠

拍攝的次數(shù)較少。

?即使手指松開快門鍵，圖像穩(wěn)定器還會(huì)運(yùn)行約

2秒鐘。不要在穩(wěn)定器正在工作時(shí)取下鏡頭，否

則會(huì)造成失靈。

?當(dāng)使用EOS-1V/HS、3、30/33/Elan7/7E、

30V/33V/Elan7N/7NE、Elanll/ElanllE/50/

50E、300/Rebel2000、IX和D30拍攝時(shí)，

在自拍定時(shí)器工作的過程中，圖像穩(wěn)定器不工

作。

CHI-8

8.無限遠(yuǎn)標(biāo)識(shí)9.紅外線指數(shù)

為了補(bǔ)償因氣溫變化所引起的無限遠(yuǎn)對(duì)焦點(diǎn)被移在使用單色紅外線膠卷時(shí)，紅外線指數(shù)能矯正對(duì)

動(dòng)，可以轉(zhuǎn)動(dòng)距離環(huán)，使其稍微超過正常無限遠(yuǎn)焦設(shè)定。先對(duì)攝影主體進(jìn)行手動(dòng)對(duì)焦，然后移動(dòng)

對(duì)焦標(biāo)識(shí)。對(duì)焦環(huán)使其符合紅外線指數(shù)標(biāo)識(shí)，以此來進(jìn)行距

離設(shè)定的調(diào)節(jié)。

?請將符號(hào)的垂直線對(duì)準(zhǔn)距離環(huán)上的距離標(biāo)記，以

設(shè)定正常氣溫下的無限遠(yuǎn)位置。?根據(jù)對(duì)焦長度，補(bǔ)償數(shù)值不同。在設(shè)定補(bǔ)償數(shù)值時(shí)，

?對(duì)無限遠(yuǎn)距離的攝影主體進(jìn)行精確的手動(dòng)對(duì)焦時(shí)，以表示出的焦距為標(biāo)準(zhǔn)。

通過取景器觀測并同時(shí)轉(zhuǎn)動(dòng)對(duì)焦環(huán)。

有些EOS相機(jī)不能使用紅外線膠卷，請參閱所

使用的EOS相機(jī)的使用說明書。

?紅外線指數(shù)位置根據(jù)波長800nm。

?在使用紅外線膠卷時(shí)，請留意生產(chǎn)廠家的使用

說明書。

?拍攝時(shí)請使用紅色濾光鏡

CHI-9

10.使用三腳架安裝座

調(diào)節(jié)三腳架安裝座

將三腳架安裝座上的定位鎖定旋鈕擰松，即可自如轉(zhuǎn)動(dòng)鏡頭和相機(jī)。這在相機(jī)安裝在三腳架上時(shí)，

也能自如地在水平和垂直位置之間切換。當(dāng)您將相機(jī)設(shè)定到想要的位置后，擰緊該鎖定旋鈕。

取下三腳架安裝座

首先從相機(jī)上取下鏡頭，然后按下圖所示從鏡頭上取下三腳架安裝座。裝上三腳架安裝座的方法與

此過程相反。

擰松定位鎖定旋鈕旋轉(zhuǎn)三腳架環(huán)，將環(huán)上和鏡從鏡頭的后部將三腳架環(huán)滑

頭上的紅點(diǎn)對(duì)準(zhǔn)。下。

CHI-10

11.遮光罩12.濾光鏡（選購件）

可以將濾光鏡安裝在鏡頭前部的濾光鏡螺紋上。

?需要使用偏光濾光鏡時(shí)，使用佳能PL-C77mmll偏

光濾光鏡。注意在調(diào)節(jié)偏光濾光鏡之前，必須取下遮

光罩。

?裝有佳能PL-C77mmll偏光濾光鏡時(shí)，不能蓋上

鏡頭蓋。

ET-86遮光罩可以防止有害光線進(jìn)入鏡頭，并且

起防雨、防雪和防塵做用。

安裝遮光罩時(shí)，將遮光罩的安裝位置標(biāo)識(shí)對(duì)準(zhǔn)鏡13.延長軟管（選購件）

頭前部的紅色圓點(diǎn)，然后朝順時(shí)針方向轉(zhuǎn)動(dòng)遮光

罩，直至鏡頭的紅色圓點(diǎn)與遮光罩停止位置標(biāo)識(shí)使用EF12ll或EF25ll延長軟管時(shí)，照相機(jī)至

排成一線。攝影主體的距離和影像的放大倍率如下∶

收存時(shí)，可將遮光罩反過來套在鏡頭上。

照相機(jī)至攝影主

放大倍率

體的距離(毫米)

近遠(yuǎn)近遠(yuǎn)

70毫米5506240.22x0.17x

安裝（拆下）遮光罩時(shí)，持住遮光罩的底部，朝EF12ll

順時(shí)針（逆時(shí)針）方向轉(zhuǎn)動(dòng)。不要抓住遮光罩的200毫米111034010.24x0.06x

外緣部分，如果使用壓力過大，會(huì)引起遮光罩變70毫米4024070.41x0.38x

EF25ll

形。200毫米92917370.32x0.14x

CHI-11

14.增距鏡（選購件）

裝上EF1.4Xll或EF2Xll增距鏡后，鏡頭的規(guī)格變化如下：

規(guī)格名稱安裝了EF1.4Xll增距鏡時(shí)安裝了EF2Xll增距鏡時(shí)

焦距（毫米）98～280140～400

孔徑f/4～45f/5.6～64

對(duì)角線25°20′～9°20′16°20′～6°10′

視場范圍垂直13°50′～5°10′9°10′～3°30′

水平20°50′～7°40′13°39′～5°10′

最大放大倍率（X）0.240.36

?不要在同一鏡頭上安裝兩個(gè)或兩個(gè)以上的增距鏡，否則會(huì)降低光學(xué)性能，并在使用相機(jī)的內(nèi)置曝

光計(jì)量器時(shí)造成曝光錯(cuò)誤。

?如果在安裝于EOSA2/A2E/5上的鏡頭上使用增距鏡，請將EF1.4Xll的曝光補(bǔ)償設(shè)定為-1/2

級(jí)，或者將EF2Xll的曝光補(bǔ)償設(shè)定為-1級(jí)。

?在自動(dòng)對(duì)焦模式下可以使用增距鏡。

?裝有增距鏡時(shí)，自動(dòng)對(duì)焦的速度專門設(shè)計(jì)成較低速度，以便能正確控制自動(dòng)對(duì)焦。

CHI-12

15.規(guī)格

畫面大小24×36毫米

焦距與最大光圈70～200毫米f/2.8

透鏡構(gòu)成18組23元件

最小光圈值f/32

視場范圍對(duì)角線∶34°～12°

垂直∶19°30′～7°

水平∶29°～10°

最近對(duì)焦距離1.4米／4.6英尺

放大倍率和范圍0.17倍(200毫米時(shí)),約373×559～140×211毫米／14.6×21.8～5.5×8.2英寸(1.4米時(shí))

濾光鏡直徑φ77毫米

鏡頭遮光罩ET-86

最大直徑和長度φ86.2×197毫米／φ3.4×7.7英寸

重量1470克/51.5盎司（或1590克/55.7盎司，包括三腳架環(huán)）

鏡頭蓋E-77U

鏡頭盒LZ1324

?鏡頭長度為鏡頭前端至安裝面的長度。

?表中所記僅為鏡頭體積和重量，不包括附件。

?照相機(jī)上給出了光圈設(shè)定。

?上述所有規(guī)格資料均根據(jù)佳能的測試和測量標(biāo)準(zhǔn)測定。

?有關(guān)規(guī)格和外觀若有更改，恕不另行通知。

CHI-13

CT1-7533-005?CANONINC.20022006.9.1

感謝您購買佳能USM鏡頭。

佳能EF70-200mmf/2.8LISUSM鏡頭是佳性能

能EOS照相機(jī)專用的高性能遠(yuǎn)距離攝影變焦鏡1.四個(gè)UD鏡片能使影像清晰，畫面突出。

頭，其配有圖像穩(wěn)定器，有助于防止在低快門速2.圖像穩(wěn)定器具有與快三個(gè)檔的快門等同的效

度拍照時(shí)因相機(jī)的抖動(dòng)造成的圖像模糊。果。

在鏡頭名稱中，“IS”意思是圖像穩(wěn)定器，“USM”3.裝配超聲波馬達(dá)（USM）實(shí)現(xiàn)了靜音和高速

的意思是超聲波馬達(dá)。自動(dòng)對(duì)焦。

4.在自動(dòng)對(duì)焦模式下也能手動(dòng)對(duì)焦。

a使用注意事項(xiàng)5.真正的圓形光圈生成更好的背景模糊效果。

將鏡頭從冷處移到暖處時(shí)，鏡頭的表面和內(nèi)部有6.與增距鏡兼容。

時(shí)會(huì)冒出水露。為了防止在這樣情況下出現(xiàn)結(jié)7.具有更好的防塵防水密封結(jié)構(gòu)。

露，從冷處取出到暖處使用之前，先將鏡頭放入

密封的塑料袋里。在鏡頭逐漸變暖以后，再拿出

來使用。從暖處移到冷處時(shí)，亦使用同樣的方法。

本說明書常用表示符號(hào)

防止對(duì)拍攝產(chǎn)生不利影響的警告。

使用鏡頭和攝影的補(bǔ)充說明。

CHI-1

各部分名稱

(→4)

(→9)

(→11)(→5)

(→3)

(→3)

(→11)

(→5)

(→10)

(→4)

(→6)(→3)

(→6)(→10)

在括號(hào)內(nèi)的號(hào)碼表示參考頁的頁數(shù)。

C