第1頁舉例特點長句居家養老服務是一個以家庭為基礎，以城鎮小區為依靠，由政府提供基本公共服務，企業、社會組織提供專業化服務，為居家老年人提供生活照料、家政服務和精神慰藉等，為滿足居住在家老年人社會化服務需求養老服務模式。長句是使用詞語多、形體長、結構復雜單句，它只有一套句子成份。如長句主干是“居家養老服務是養老服務模式”。其它都是它們修飾語。長句特點：表意嚴密，內容豐富，準確細致。第2頁舉例特點短句①居家養老服務可為居家老年人提供生活照料、家政服務和精神慰藉等。②居家養老服務主要為了滿足居住在家老年人社會化服務需求。③居家養老服務是一個以家庭為基礎，以城鎮小區為依靠養老服務模式。④居家養老服務由政府提供基本公共服務，企業、社會組織提供專業化服務。短句是使用詞語少、形體短、結構簡單單句。如左欄4個句子(①～④)都較短。這些短句組合起來表示內容與左欄長句所表示內容相同。短句特點：表意靈活，簡練明快，節奏感強。第3頁第4頁第5頁第6頁第7頁第8頁第9頁第10頁第11頁第一步：找準主干句“主干句”是指主要中心句子，不簡單等同于“句子主干”，它能夠包含部分修飾語。找到主干句后，把它暫放一邊。之所以“暫放一邊”，一是因為這個句子位置待定——或放在段首，或放在段尾，普通不在中間；二是因為這個句子在整理成段時或需要“增刪詞語”。找準主干句就等于完成了長句變短句三分之二。第12頁第二步：抽出修飾語獨立成句把長句修飾語分別抽出，寫成若干個完整短句。并列型修飾語可采取并列關系抽取，包含型修飾語要依據邏輯關系整理出幾個句子。第三步：整合成連貫語段長句變成短句后，這些短句必須組成一個連貫語段，而不是互不相干幾個獨立句子，所以在操作時不要被題目中給出序號、標點所迷惑。所謂整合，就是經過合理排序、使用銜接詞(借代詞和關聯詞)、增刪詞語等伎倆把前兩步析出短句整理成一段連貫話。第13頁第一步：確定長句主干分析所給幾個短句中共同陳說對象，定為長句主語，然后再依次確定謂語和賓語。第二步：組合附加成份將短句中其余內容合理轉化為長句定語、狀語或補語。第三步：復查驗證排序檢驗變換后句子主干成份、附加成份、并列成份等語序是否恰當。第14頁第15頁[原句]我們從那些經歷了歷史變遷和朝代興亡，雖被時間沖刷，但內容依然新鮮有用不朽書籍中，接收前人知識積累和學說結果。[分析]這三個句子只是句子結構發生了改變，內容并未增減，重組句子最主要標準就是不能改變原意或者遺漏信息。以“那些不朽書籍”為陳說對象，重組原句那些不朽書籍經歷了歷史變遷和朝代興亡，雖遭時光沖刷，但內容卻依然新鮮有用，讓我們接收前人知識積累和學說結果。以“前人知識積累和學說結果”為開頭，重組原句前人知識積累和學說結果是從那些不朽書籍中得到，那些不朽書籍經歷了歷史變遷和朝代興亡，雖遭時光沖刷，但內容卻依然新鮮有用。第16頁第17頁第18頁第19頁第20頁第21頁第22頁舉例特點整句最高不是天空，是我們要求；最遠不是天邊，而是永不能實現目標；最廣不是海洋，是人們胸懷；最美不是天上彩虹，而是我們心靈！結構相同或相同，長短大致相同一組句子叫整句，普通指對偶句或排比句。散句天空不是最高，最高是我們要求；最遠不是天邊，而是永不能實現目標；最廣不是海洋，是人們胸懷；我們心靈是最美，而不是天上彩虹！結構不整齊，長短不一，各式各樣句子交織利用一組句子叫散句。第23頁第24頁第25頁第26頁第27頁第28頁第29頁第一步：定基準句分析語句特點，確定某一句為基準句。第二步：仿基準句把其它句子調整成與基準句結構相同或相同句子，整體形成對偶或排比。第三步：理順檢驗調整理順句子，檢驗有沒有語意改變。第30頁一去重復找出整句中重復使用詞語，適當刪去其中幾個，使一些分句中不再展現這類詞語。二調句式取消對偶、排比等修辭手法，調整句子結構，使句子長短不一。三查語意檢驗語意是否連貫、內容是否遺漏。第31頁第32頁舉例特點生動語言翻譯最高境界是讓原作“投胎轉世”，軀殼換了一個，而精神姿致依然故我。普通指句子利用了打比喻(類似于比喻、擬