《摩納哥王妃》電影海報的多模態話語分析王秋麗山東師范大學外國語學院濟南250014摘要：眾所周知，海報是宣傳電影的重要方式，兼有圖像和文字，因此屬于多模態語篇。依據韓禮德的系統功能語法以及由此發展起來的的視覺語法理論，對戛納電影節開幕式影片《摩納哥王妃》的宣傳海報分別從再現、互動和構圖三大意義進行多模態話語分析，進一步探究靜態的圖像和文本語言的符號間際關系，如何構建電影語篇的意義，激發觀看者對電影的興趣，最終實現電影宣傳的理想效果。關鍵詞：多模態話語分析；視覺語法；《摩納哥王妃》；電影海報1.引言隨著當代高科技和多媒體技術的高速發展，人們的交流和交際的方式發生了翻天覆地的變化。單一依靠文字的單模態話語已經不能滿足人們日益多元化的交流和信息的傳遞，基于圖像、手勢、副語言、聲音、顏色、印刷版式等多種符號的多模態話語成為構建多種語篇意義、傳遞交際信息的主力。而20世紀90年代興起的多模態話語分析為當前的研究指明了方向。自2003年李戰子首次將多模態符號理論引介到國內以來，話語研究轉向多模態話語研究以及提高多模態識讀能力不斷成為主要趨勢，已經引起國內外學者的充分重視。本文試用系統功能語法和Kress&VanLeeuwen的視覺語法對第67屆戛納電影節開幕式影片《摩納哥王妃》海報進行多模態解讀，并進一步探析圖像和文字如何共同作用來構建電影語篇的完整意義。2.理論背景系統功能語言學理論認為語言作為社會符號，是構建意義的一種重要手段，具有三大元功能：概念功能、人際功能和語篇功能。而Kress&VanLeewen（2006）認為圖像也是特殊的表達意義的符號，并在系統功能語法的語言的三大元功能的基礎上，提出了由再現意義、互動意義和構成意義組建的視覺語法分析的理論框架。3.摩納哥王妃》電影海報的多模態話語分析《摩納哥王妃》又名《為愛璀璨》，選取好萊塢女星格蕾絲·凱莉的故事進行改編，聚焦其身份的特殊性進行微觀描畫。電影講述了格蕾絲·凱莉在獲得奧斯卡影后之后，嫁給了摩納哥國王雷尼爾三世，這場震驚好萊塢和全世界的戀情之后，摩納哥與法國發生了長達6個月的政治危機,同時她的希區柯克向他發出新片邀請，身為摩納哥王后的格蕾絲·凱莉在重回好萊塢和拯救國家兩者之間徘徊，電影正是圍繞自我選擇展開。欲戴皇冠，必承其重，真愛意味著責任，最終王妃認清了自己的認生應該扮演的角色，放棄夢想拯救國家和家庭。本片為第67屆戛納電影節開幕式影片，獲得歐洲媒體大量好評，并有望沖擊奧斯卡金像獎。3.1再現意義再現意義通過敘事圖像和概念圖像體現。敘事圖像分為反應過程、行動過程、言語和心理過程。敘事圖像的標志是矢量，一般由圖像中人物的部分軀體等元素形成的斜線和人物目光的方向所構成，能夠區分圖像時屬于敘事再現還是概念再現當圖中所有的參與者被這些矢量連接時，參與者之間就被再現為做事情。概念圖像中，參與者之間的關系體現在屬性、類別和特征之中，包括分類過程、分析過程、象征過程。一般來講，概念圖像中是沒有矢量的。(李戰子，2003)《摩納哥王妃》海報主要展示的參與者主要是王妃格蕾絲、其他皇室成員及記者。海報根據色彩明暗分為中心和邊緣兩部分，王妃位于整個海報版面的中心位置，整個上半身輪廓清晰可見，而且色彩明亮。明亮的色彩和模糊黑暗的色彩飽和度使觀看著情不自禁地將焦點聚集于這位優雅大氣的王妃身上。王室成員的臉上惆悵的表情象征國家正處在危機之中，顯得格外壓抑。明亮的色彩代表著下希望和光明，預示著這位偉大的王妃在重壓之下，身體力行戰勝了恐懼，承擔起拯救國家的責任，從而為國家和人民帶來希望和光明。同時王妃面對記者的聚光燈的眼神，構成了一矢量，對象是整個國民甚至整個世界，都在關注著她的一舉一動，然而她目光勇敢堅定，笑容淡定，這讓觀看者對她肅然起敬。所以，此海報通過幾個矢量進行謀篇構圖，是敘事圖像，可以說契合了電影的的內涵。3.2互動意義互動意義討論的是圖像的制作者、圖像所參與者和圖像觀看者三者之間的關系，以及圖像觀看者對對圖像所展現的世界的主客觀態度。互動意義由接觸、社會距離、態度和情態四個原則體現（王紅陽，2007）。3.2.1接觸在圖像分析中，接觸是指圖像中的參與者和圖像觀看者，通過目光對視建立起來的一種想象中的人際關系。Kress&VanLeeuwen認為圖像可以分為索取和提供兩類，區分二者地關鍵是索取類圖像參與者與觀看者有無目光接觸。當參與者的目光對視觀看者時，稱為索取類圖像，向觀看者索取信息；反之，則稱為提供類圖像，即只向觀看者提供信息。圖像中女主角和其他成員沒有注視觀看者，想象中的人際關系沒有建立，只向觀看者提供了一些影片的相關信息，諸如導演、主演、影片名、和制片商等，是提供類圖像。例如：Grace

OFMONACO；AFILMBYOLIVERDAHAN;NICOLEKIDMANTIMROTHFRANKLANGFLLAPAZVEGA等。此外，筆者認為海報上還有句重要的一句話就是“THEGREATESTGRCEKELLYWOULDEV