英語知識講座英語習語趣談主講人：吳春梅1.

Steven,wherecanIfindTom?----Oh,heisintheJohnJohn除了用作人名之外，還是廁所的代號！

2.

Oh,theboxissoheavy.Icannotmanageit.ItseemsthatIamnot‘Springchicken'again！”

springchicken童子雞這句話是指，他不再年輕，沒有當年的體力了，be,no(spring)`chicken(espofwomen)benolongeryoung（尤指女子）已不年輕

英語習語的特點★英語中有許多關于船和水的習語.如比喻花錢浪費，大手大腳，英語是spendmoneylikewater，而漢語是“揮金如土”。如torestonone’soars（暫時歇一歇），tokeepone’sheadabovewater（奮力圖存），allatsea（不知所措）等等。1、生存環境的差異★漢語“狐朋狗黨”、“狗急跳墻”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等

★英語Youarealuckydog（你是一個幸運兒），Everydoghashisday（凡人皆有得意日），Olddogwillmotlearnmewtricks（老人學不了新東西）等等。形容人“病得厲害”用sickasadog，“累極了”是dog-tired。

2、習俗差異---對狗的態度中國：佛教。如“借花獻佛”、“閑時不燒香，臨時抱佛腳”等。英美：信奉基督教，相關的習語如Goodhelpsthosewhohelpthemselves（上帝幫助自助的人），Gotohell（下地獄去）。3、宗教信仰方面★如“東施效顰”、“名落孫山”、“葉公好龍”等等★英語典故習語多來自《圣經》和希臘羅馬神話，如Achilles’heel（唯一致命弱點）、meetone’swaterloo（一敗涂地）、Penelope’sweb（永遠完不成的工作）、aPandora’sbox（潘多拉之盒指災難、麻煩、禍害的根源）4、歷史典故

似是而非的習語

1．whiteelephant

I’llneverbuyacar,forit’sonlyawhiteelephanttome.

2．theblacksheep

3．talkhorse

Theyoftentalkhorsewhentheyarefree.

4．raincatsanddogs一、動物詞匯的新用法累贅,大而無用的東西害群之馬，敗家子吹牛下傾盆大雨1．bered-handed

Thepickpocketwascaughtred-handed.2．beinthegreen

Thatgirlstudentisinthegreen.

3．begreenwithjealousy/envy

Ifyoubuythatcar,you’llmakeyourfriendsgreenwithenvy.

4.look/feelblue

二、顏色詞匯的新用法

當場的正值豆蔻年華“很妒忌，紅眼”。

覺得很郁悶1．pullsomeone’sleg

You’repullingmyleg!Doyoureallyexpectmetobelievesuchnonsense?

2．tomakeone’sbloodboil”

Itmakesmybloodboiltoseehowpeopleareruiningthecountryside.3．tokeepbodyandsoultogether

WhenIlefthome,workwasdifficulttofind,andIearnedhardlyenoughtokeepbodyandsoultogether.

三、人體部位詞匯的新用法嘲弄、戲弄某人讓某人大發雷霆維持生存

1．beGreektosomebody

IreadanarticleaboutAmericanfootballinthemagazine,butit’sallGreektome.2．Indianink

TheboytriedtopaintapictureinIndianink.

3．takeFrenchleave

4．Englishdisease

ThechildhasgottheEnglishdisease.

四、專有名詞的新用法一點兒也不懂墨汁

不辭而別

佝僂病1．Iwishyoubreakaleg.

2.callsomebodynames

It’simpoliteofyoutocallhimnamesevenifheiswrong..

3．eatone’swords

AssoonasI’veprovedI’mnotwhathethinks,he’llhavetoeathiswords.

4．notworthone’ssalt

Asasecretary,sheisnotworthhersalt;asamotherofthreechildren,sheisgreat.

5．deadtotheworld

Whentheygothome,thechildrenwerealreadydeadtotheworld

五、日常交流中的習語

祝你好運辱罵某人認錯不稱職熟睡

1．duck'segg2．asleepingdog3.Whenpigsfly.4．Teachfishtoswim.5．Dogdoesn'teatdog．6．killtwobirdswithonestone7．Whenthecatsareawaythemicewillplay．得零分不可惹、惹不起的人決不可能！班門弄斧。同行不相妒一石雙鳥，一箭雙雕

山中無老虎，猴子稱霸王

★顏色詞在英語習語中的妙用

awhiteday，whitenight

whiterage

bluefilmbluejoke

“吉日”或“喜慶的日子不眠之夜”震怒黃色電影猥褻的笑話

greenhand生手，易上當受騙的人greengoods新鮮貨agreenman新手

blackintheface滿臉怒氣lookblack

怒目而視BlueMonday指“沮喪的星期一”,blueblood指貴族血統Blue

1.I’mfeelingratherbluetoday.我今天情緒低落。2.Thingslookedblue.事情看來沒希望了。3.It’sonceinabluemoonthatyougetachancelikethat.

你得到的是個千載難逢的機會。4.Heisproudofhisblueblood.他因出身名門貴族而驕傲。

Green1.Heisstillgreentohisjob.

他對其工作尚無經驗。2.SheisagreenhandinteachingEnglish.

在英語教學中，她還是個生手。3.Mr.Jacksonhasagreenthumb.Hehaswonthegardenchampionship.

杰克遜先生種植技術好，他獲得了園藝比賽的冠軍。4.Mothergaveus