人教版八年級上第三單元我們的朋友遍天下第五課多元文化“地球村”

北京市第13中學分校姚曉東世界文化之旅人教版八上第五課用餐

在餐廳對待孩子處理問題方式文化有差異,但沒有優劣，它們各有千秋。

我們雖然不能改變差異但可以改變面對差異的態度Transitional

PageFourgladmeatballs

Husbandandwife’slungslice

翻譯上的困難說明了什么？語言是各個國家、民族文化的體現。不同的語言具有不同的特點，有著幾千年的歷史積淀的中國文字是其他任何文字都不能夠替代的。是不是只有中國語言是最優秀的呢？ShallICompareTheetoaSummer'sDayShallIcomparetheetoasummer'sday?

Thouartmorelovelyandmoretemperate:

RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

Andsummer'sleasehathalltooshortadate:

Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;

Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

Bychanceornature'schangingcourseuntrimm'd;

Butthyeternalsummershallnotfade

Norlosepossessionofthatfairthouowest;

NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,

Whenineternallinestotimethougrowest:

Solongasmencanbreathe,oreyescansee,

Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.只要人類在呼吸，眼睛看得見，

我這詩就活著，使你的生命綿延。只要世人一息尚存，

你將和這詩篇永駐人間。我們吟誦這些經典的詩節，可以感受詩中所描述的那些亙古常新的主題：關于夏日之柔美，關于時間之流逝，關于詩篇之不朽，以及愛之永恒。以上給出的譯本一在意思上比較忠實于原作,而譯本二則顯得更富有詩意。但跟莎翁的原作比起來都差得遠。原作優美考究的韻律和音步實在無法在譯作中加以體現。所以說，詩歌是不可翻譯的，實在很有道理。

——譯者語言是一種文化。一種語言再好，也不能代替另一種語言。語言存在差別、不分優劣。是不是只有中國語言是最優秀的呢？在各個國度中，文化雖各有差異，各有不同，但在今天這個世界里，在全球化的過程中，文化是融合的，是相互促進的，多個國家和民族的文化呈多元和諧的發展。此時我錢包里一分美金也沒有了，另外我的英語水平不過關，無法與美國人進行有效溝通，只好絕望地站在超市門口，期盼奇跡的發生……此時我真后悔當初沒有好好學英語。女工作人員主動走了過來，用非常簡單的英語與我進行交談，問我是否需要幫助。女工作人員安慰我不要著急，并帶著我到超市廣播室讓我用廣播尋找。此時女工作人員馬上向門口的出租司機詢問，問他們知道不知道有這樣一個酒店。女工作人員一直陪著我，安慰著我，并拿出自己的手機讓我打電話聯系。女工作人員馬上從口袋了拿出了10美金，放在了我的手里。在與女工作人員再見時，女工作人員還在記錄本上記下了這名出租車司機的車號和姓名。司機表示不收錢，并主動幫我把東西送到了電梯口。我在千恩萬謝之后突然想起自己錢包里還有60元準備回國后打車回家的人民幣，就馬上拿出來送給了司機。沒想到司機非常激動，對我鞠了三個躬，并連連表示感謝。雖然文化背景不同但人們對真善美的追求和向往是一致的應該送什么樣的禮物最好呢？是民族的，更是世界的。在世界