無線電力傳輸外文翻譯文獻無線電力傳輸外文翻譯文獻無線電力傳輸外文翻譯文獻(文檔含中英文對照即英文原文和中文翻譯)譯文：不能觸碰這個—無線電力傳輸幾年前，一個同事和我參加在校大學生團體的一個老式的實地考察，考察地位于新澤西州的愛迪生國家歷史遺址的西橙。我們隨公眾參觀，并參觀了設置于建筑物內的實驗室，了解了白熾燈燈泡和電影技術的發展。然而，令我最感動的是其中的兩個復雜的附加功能。首先，是配備了當時美國專利局的所有出版物的研究圖書館。科學家和工程師的代表關注到適銷對路的產品可能會在創造新技術中有所用途。大學是隨之而來的發現科學技術的偉大場所，但愛迪生的實驗室卻是作為一個企業而存在的。在19世紀后期是沒有互聯網連接的，因此，圖書館便擔任起了實驗室的信息存儲庫。就像今天，當研究人員所需要的信息是有關于化學反應、一個數學公式或他們最先進的工程解決方案而咨詢目前的文獻一樣，只不過當時是通過紙張。第二個令人印象深刻的事情是生產和加工設施的復雜性。創建工具，使新的工具催化技術的發展，是愛迪生實驗室的一個創新過程的早期代表性的例子。通過快速采用標準，進一步簡化此過程。由于工具和設備大部分可以在本地發展，便可以在數英畝大小的校園中部署自己的標準并創造該設施。這種標準之一是權力分配的方法。最終已知的電網發展供電是著名的愛迪生燈泡，早期的愛迪生實驗室使用的工具是由一個通用線路軸組成的機器。組成一個類似于后輪驅動汽車傳動軸的長旋轉軸或像是一個海洋船只的螺旋槳軸，使整個工廠的旋轉的勢能形式分散了鍋爐產生的機械能。個別機器通過皮帶和簡單的離合器系統被連接到線路軸，通過使用周圍的軸帶來加強對杠桿的強度。隨著時間的推移，由于過多的摩擦，皮帶便穿了出來。但這種技術提供了一個相比早期高壓蒸汽和液壓系統來說不太復雜的動力分配方法。隨著時間的推移，以及電器及電子設備的開發，在不久之后我們的生產廠房、辦公室和家庭中必須采用高壓電源和更多的分配標準。在美國，產生的電力是60赫茲，并最終產生在120，240和480伏特之間的標準額定電壓。典型的電源插座被規定制造為容納15安培電流和配有熟悉的三個插腳，兩個槳組成的垂直的和U型接地的插腳。具有前瞻性的零售商制造不同形狀和取向標準的插腳，以防止其他不兼容的設備連接。除非沒有足夠的電源插座、插頭或延長線帶，標準的三孔電源線是一種普遍存在的設備來“塞“進配電系統。隨著技術的不斷發展，目前我們擁有的移動和手持設備正在蓬勃發展，因此電池企業隨之產生。將這些小型設備物理上連接到電網，將嚴重影響他們的功能。正是因為這個原因，他們應把自己的自帶電源一次性耗盡或生產充電電池。電池制造商們快速的開發出自己的行業標準，其中包括“AA“和“C”型單元，以減輕消費者更換電池時可能產生的混淆。雖然年初晶體管收音機、玩具用傳感器流行，但一次性使用的化學電池不能為如筆記本電腦、智能手機和個人娛樂游戲機這些擁有復雜的計算要求的設備提供其所需的充足電流。他們可充電的電池被收納入設備的內部，很少需要用戶自行更換。這使設備制造商可以據此選擇電池如何制造，例如大小，電池壽命和設備組件的內部配置功能。電池的這一特性，授予了制造商的工業設計師們在造型、外觀和感覺上區分他們產品的更多權利。但充電電池的缺點是，他們最終依然需要充電。我們很容易便可通過一個交直流電源適配器連接到電源。然而較難是電池怎樣連接到適配器或“充電器”，因為每個電池制造商都可以自由地設計電池的外形和接口。什么？在此之后的可愛的百年創新中，其并未隨著應有的模式有所改變。一個陰謀理論也許可以說明，便攜式設備制造商承認，電池充電器是一個利潤豐厚的收入渠道。類似氣泡噴墨打印機制造商依賴于油墨在設備中的消耗作為銷售渠道，以彌補銷售價低于成本的差額，用戶支付25美元至100美元更換損壞或丟失的電源適配器，這樣便抵消了一個服務計劃或低成本的筆記本電腦手機中的“自由的真實成本”。一個無辜的非陰謀理論可能是與2000年（Y2K）問題相關。程序員預想不到這個制造于兩位數年份的設備會為未來制造多大的麻煩，同時也很少有便攜式設備設計者可能預料到如今同時攜帶筆記本電腦、移動電話、MP3播放器和數字攝像機的消費者的數量。這些功能最終可能會由一個獨立的"超級智能手機"來提供，但是，目前，個別的充電器使用者還是很不方便。充電器也有類似的，設備之間不兼容的問題，用戶可能會導致交換升級或丟失設備。如果你正在使用你的第五部手機，很有可能在你的車庫的工作臺上會有四個已過時的充電器。今年2月，由歐洲聯盟電信局（CEPT）和隨后的歐洲聯盟（EU）共同授權同意設立陽獅集團Speciale移動協會（GSMA），這是一個在2012年開發的標準的，供移動電話使用的微型USB接口充電器規范。除了使用戶更加的便利，這項規范也被應用到被丟棄的適配器的回收浪潮中。雖然不是針對不同的移動設備之間的轉接器的標準化問題，但它看起來是一個好的開始。但是，試想一下，如果將AC/DC適配器完全可以消除。這是無線能量轉移的未來，尼古拉·特斯拉于1893年首先將其效用發表出來。電感耦合變壓器利用無線技術可替換普通電源適配器，糾正了電感耦合變壓器的兩個感應線圈充電所需的直流電壓由交流電源插座提供電力的弊端。不幸的是，隨著發射機和接收機之間的距離增加電感效應迅速減弱，經常受到干擾的影響。在最近的其他事態發展中，馬林索爾教授和他的同事們最近在麻省理工學院，制訂可以使用調到特定的共振頻率的電感耦合線圈，以克服這些限制。這提高了電源的耦合效率，并減少了其他無關緊要的位于設備周圍或線圈之間的干擾。麻省理工學院稱之為其發展的“Witricity”，它正在由富爾頓創新AdaMI商業化，并被稱為eCoupled技術。同時利用Witricity諧振感應的高效率，包括發件人和接收器的eCoupled系統，適當的同步和優化共振頻率之間的數據通信服務。更像敵我識別（IFF）或無線射頻識別（RFID）系統，發射器察覺到一個不包含無線射頻識別芯片的金屬設備或裝置的開關后進入睡眠模式。附加的數據服務健全和規范的通信，而且會在電池充滿后自動斷電。如果被廣泛采納，無線電力傳輸將會被列為公共服務設施。想象一下，eCoupled發射機簡單的取代了旅店夜間排隊、航空公司充電臺、圖書館的參考咨詢臺、實驗室工作臺、汽車的座充或大學的研究枕頭。當談到有用來鞭策自己，通常采用兩種主要方法的新標準。說到新的標準，通常有兩個主要方法用于推動其發展。首先是有力的法規規范。其次，發明一種技術使得制造商競相模仿，使之廣泛流行兩種方法都強大，但我更喜歡后者那種不干預的方式。原文：Can'tTouchThis—WirelesspowertransmissionBillWeaver,Ph.D.Afewyearsago,acolleagueandIenjoinedagroupofundergraduatesonanold-fashionedfieldtriptotheEdisonNationalHistoricSiteinWestOrange,NJ.Wetookthepublictourandvisitedthestoriedlaboratoriesthatwitnessedthedevelopmentoftheincandescentlightbulbandmotionpicturetechnology.However,Iwasmostimpressedbytwoadditionalfeaturesofthecomplex.

ThefirstwastheresearchlibraryoutfittedwithacompletecollectionofthepublicationsoftheU.S.Patentofficeatthetime.Thescientistsandengineerswereconcernedwiththecreationofnewtechnologythatcouldbeleveragedintomarketableproducts.Universitiesaregreatplacesforfollowingscientificdiscoveriesforthesakeofthescience,buttheEdisonlaboratoriesexistedasabusiness.NothavingInternetconnectivityinthelate1800s,thelibraryservedasthelaboratory'sinformationrepository.Muchliketoday,whenaresearcherneededinformationconcerningachemicalreaction,amathematicalformulaorcuttingedgeengineeringsolutiontheyconsultedthecurrentliterature,albeitviapaper.Thesecondimpressivethingwasthecomplexityoftheproductionandmachiningfacilities.Creatingtoolstomakenewtoolscatalyzesthedevelopmentoftechnology,andtheEdisonlaboratoriesareanearlyrepresentativeexampleoftheprocessofinnovation.Thisprocessisfurtherstreamlinedthroughtherapidadoptionofstandards.Sinceamajorityofthetoolsandequipmentwasdevelopedonsite,thefacilitycreateditsownstandardsthatcouldbedeployedthroughoutthemulti-acrecampus.Onesuchstandardwasthemethodofpowerdistribution.UltimatelyknownforthedevelopmentofelectricalgridstopowerthefamousEdisonlightbulb,theearlymachinetoolsusedbytheEdisonlaboratorieswerepoweredbyauniversallineshaft.Consistingofalongrotatingshaftsimilartothedriveshaftofarear-wheeldriveautomobileorthepropellershaftofanoceanvessel,themechanicalenergyproducedbythefactoryboilerwasdistributedthroughoutthefactoryintheformofrotationalmomentum.Individualmachineswereconnectedtothelineshaftviaabeltandsimpleclutchsystemthattightenedthebeltaroundtheshaftthroughtheuseofalever.Overtime,thebeltwouldwearoutduetoconsiderablefriction,butthistechnologyprovidedalesscomplicatedmethodofpowerdistributionwhencomparedtoearlyhigh-pressuresteamandhydraulicsystems.Overtime,thedevelopmentofelectricalandelectronicdevicesnecessitatedthedistributionofhigh-pressureelectronsthroughoutourmanufacturingplants,officesandhomesandadditionalstandardssoonfollowed.IntheU.S.,electricalpowerisgeneratedat60Hzandisultimatelydeliveredinstandardnominalvoltagesof120,240and480volts.Typicalelectricaloutletsarelimitedto15ampsandaccommodateplugshavingthefamiliarthreeprongs,consistingoftwoverticalpaddlesandau-shapedgroundingprong.Higheramperageoutletssportdifferingstandardprongshapesandorientationstopreventtheaccidentalconnectionofincompatibledevices.Apartfromnothavingenoughelectricaloutlets,plugstripsorextensioncords,thestandardthree-prongpowercordisaubiquitouswayto"plug"devicesintothepowerdistributionsystem.Astechnologycontinuedtodevelop,ourpresentmenagerieofmobile,handhelddevicesflourished,andsotoodidtheutilityofbatterypower.Physicallyconnectingtheseminiaturedevicestothepowergridwouldseriouslyinterferewiththeirfunction,anditisforthisreasonthattheyincorporatetheirownlocalsourceofpowerintheformofsingleuseorrechargeablebatteries.Batterymanufacturersquicklydevelopedstandardformfactorsfortheirindustryincluding"AA"and"C"sizecellstoeaseconsumerconfusionwhentheyneededtobereplaced.Whilepopularforusebyearlytransistorradios,sensorsandtoys,single-usechemicalbatteriescannotsupplythelargeamountofcurrentrequiredbysophisticatedcomputationaldevicessuchaslaptopcomputers,smartphonesandpersonalentertainmentequipment.Theirrechargeablebatteriesareincorporatedintotheinteriorofthedeviceandrarelyrequireuserreplacement.Thisallowsthedevicemanufacturerstoselectbatteryformfactorsbasedonfeaturessuchassize,batterylifeandtheinternalconfigurationofdevicecomponents.Increasednumbersofbatteryformfactorsgrantindustrialdesignersadditionalfreedomtosculptanddifferentiatethelookandfeeloftheirproducts.Butthedownsideofrechargeablebatteriesisthattheyeventuallyneedtoberecharged.ConnectingthebatterytothepowergridthroughastandardAC/DCpoweradapteriseasy.Thedifficultpartisconnectingtheadapteror"charger"tothebatterysinceeachbatterymanufacturerisfreetodesigntheformfactorofthisconnection.What?Afterthislovelycentury-oldnarrativeof"innovateandstandardize,"thisstepdoesnotfollowthepattern.Aconspiratorialtheorymaysuggestthatportabledevicemanufacturersrecognizebatterychargersasalucrativerevenuechannel.Similartobubble-jetprintermanufacturersrelyingonthesaleofinkoverthelifeofthedevicetooffsetthebelow-costpriceofthemachine,paying$25to$100toreplaceabrokenorlostpoweradapteroffsetsthetruecostofa"free"phonewithserviceplanorlow-costlaptop.Aninnocentnon-conspiratorialtheorymaybeinlinewiththeYear2000(Y2K)problem.Programmersdidnotenvisionthefuturedifficultiescreatedbyatwo-digityearfield,andfewportabledevicedesignersmayhavepredictedthenumberofconsumerssimultaneouslycarryinglaptops,cellphones,mp3playersanddigitalvideocameras.Thesecapabilitiesmayeventuallybeprovidedbyasingle"uber-smartphone"but,atthemoment,thenumberofindividualchargersisquiteinconvenient.Chargersalsoareincompatibleamongsimilardevicesthatusersmayswapduetoupgradesorlostequipment.Ifyouarecurrentlyusingyourfifthcellphone,thereisahighprobabilitythatyouhavefourobsoletechargersonyourgarageworkbench.ThispastFebruary,theGroupeSpecialeMobileAssociation(GSMA)formedbytheConfederationofEuropeanPostsandTelecommunications(CEPT)andlaterendorsedbytheEuropeanUnion(EU)mandatedthedevelopmentofastandardmobilephonechargerutilizingthemicro-USBinterfaceby2012.Apartfromincreasinguserconvenience,thiseffortisbeingappliedtostemthetideofdiscardedadaptersenteringthewastestream.Whilenotaddressingtheadapterstandardizationproblembetweendifferentmobiledevices,itlookstobeagoodstart.But,whatiftheAC/DCadaptercouldbeeliminatedentirely?Thisisthegoalofwirelessenergytransfer,aneffectfirstdemonstratedbyNikolaTeslain1893.Utilizedinsidetheveryadaptersthewirelesstechnologymayreplace,inductively-coupledtransformersrectifytheACelectricityavailableatthepoweroutletintotheDCvoltagerequiredtochargethebatterythoughtheutilizationoftwoinductioncoils.Unfortunately,theinductioneffectdecreasesrapidlyasthedistancebetweentransmitterandreceiverincreasesandoftensuffersfrominterference.Amongotherrecentdevelopmentstoovercometheselimitations,ProfessorMarinSoljacicandhiscolleaguesatMIThaverecentlydevelopedtheuseofinductively-coupledcoilsthatcanbetunedtoaspecificresonancefrequency.Thisincreasestheefficiencyofthepowercouplingandreducestheamountofinterferencefromextraneousobjectslocatednearorbetweenthecoils.MIThasdubbedtheirdevelopment"Witricity"anditisbeingcommercializedbyFultonInnovationofAda,MI,inaproductcalledeCoupledTechnology.WhileexploitingthehighefficiencyoftheWitricityresonantinduction,theeCoupledsystemincludesdatacommunicationservic