朱利安?赫胥黎《自然界的平衡》（中英文互譯）朱利安?赫胥黎（SirJulianSorellHuxley,1887—1975）,英國生物學家、作家、人道主義者提倡自然選擇。他曾擔任動物學社會倫敦書記（1935年至1942年）、第一屆聯合國教育科學文化組織首長（1946年至1948年），亦是世界自然基金會創始成員之一。TheBalanceofNature芻然界的平衡Thebalanceofnatureisaveryelaborateandverydelicatesystemofchecksandcounterchecks,itiscontinuallybeingalteredasclimateschange,asneworganismsevolve,asanimalsorplantspermeatetonewareas.Butthealterationshaveinthepast,forthemostpart,beenslow,whereaswiththearrivalofcivilizedman,theirspeedhasbeenmultipliedmanyfold:fromtheevolutionarytime-scale,wherechangeismeasuredbyperiodsoftenorahundredthousandyears,theyhavebeentransferredtothehumantime-scaleinwhichcenturiesandevendecadescount.自然界的平衡是一種十分精密復雜而又敏感脆弱的抑制與反抑制體系，它總是隨著氣候條件的變化，隨著新的生物體的形成，隨著動植物蔓延入新的地區而持續不斷地變化著。可是，在過去，這些變化大部分是很緩慢的，而自從文明人出現以后，變化的速度便增大了很多倍。用以測量它們的時間標度，已經從適用于自然演化過程的、以一萬年或十萬年為計量單位的時間標度，轉變成人類所使用的、以幾百年甚至幾十年為計量單位的時間標度。Everywheremanisalteringthebalanceofnature.Heisfacilitatingthespreadofplantsandanimalsintonewregions,sometimesdeliberately,sometimesunconsciously.Heiscoveringhugeareaswithnewkindsofplants,orwithhouses,factories,slag-heapsandotherproductsofhiscivilization.Heexterminatessomespeciesonalargescale,butfavoursthemultiplicationofothers.Inbriefhehasdonemoreinfivethousandyearstoalterthebiologicalaspectoftheplanetthanhasnatureinfivemillion.人類到處都在改變著自然界的平衡。他幫助動植物進入新的地區，有時是有意的,有時是無意的。他正在用新的植物種類，或者用房屋、工廠、爐渣堆或其他的文明產物覆蓋大片的土地。他使有些物種大批消亡，卻造成有利條件使另外一些物種成倍地增加。總之，人類在五千年內比大自然在五百萬年內做了更多的事來改變地球的生態。Manyofthesechangeswhichhehasbroughtabouthavehadunforeseenconsequences.WhowouldhavethoughtthatthethrowingawayofapieceofCanadianwaterweedwouldhavecausedhalfthewaterwaysofBritaintobeblockedforadecade,orthattheprovisionofpotcactiforlonelysettlers'wiveswouldhaveledtoEasternAustraliabeingoverrunwithforestsofPricklyPear?WhowouldhaveprophesiedthatthecuttingdownofforestsontheAdriaticcoasts,orinpartsofCentralAfrica,couldhavereducedthelandtoasemidesert,withtheverysoilwashedawayfromthebarerock?Whowouldhavethoughtthatimprovedcommunicationswouldhavechangedhistorybythespreadingofdisease-sleepingsicknessintoEastAfrica；measlesintoOceania,verypossiblymalariaintoancientGreece?他所造成的許多變化已經產生了沒有預料到的后果。誰能料到，扔掉一株加拿大水草會使英國的一半水路阻塞十年之久？誰又能料到，為那些移民們的寂寞的妻子提供一盆仙人掌會使澳大利亞東部的霸王樹林蔓延成災？誰能預見，砍去亞德里亞海濱或中非某些地區的森林會使泥土流失，剩下光禿禿的巖石，使良田變成半沙漠？誰想得到，改進交通竟也會傳播疾病——使昏睡癥傳入了東非，麻疹傳入了大洋洲I,古希臘的瘧疾很可能也是別處傳入的——從而改變了歷史的發展。Thesearespectacularexamples;butexamplesonasmallerscaleareeverywheretobefound.Wemakeanaturesanctuaryforrarebirds,prescribingabsolutesecurityforallspecies;andwemayfindthatsomecommonandhardykindofbirdmultipliesbeyondmeasureandouststherarekindsinwhichwewereparticularlyinterested.Wesee,owingtosomelittlechangebroughtaboutbycivilization,thestarlingspreadovertheEnglishcountry-sideinhordes.Weimprovetheyieldingcapacitiesofourcattle;andfindthatnowtheyexhaustthepastureswhichsufficedforlessexigentstock.Wegailysetaboutkillingthecarnivoresthatmolestourdomesticanimals,thehawksthateatourfowlsandgame-birds;andfindthatinsodoingwearealsoremovingthebrakethatrestrainsthemultiplicationofmiceandotherlittlerodentsthatgnawawaythefarmers1profits.這都是些令人矚目的例子，規模較小的例子則到處可見。我們為某些稀有鳥類設立了自然保護區，規定保障全部物種的絕對安全，其結果卻