“孩+他+親屬稱呼語”稱呼方式考察院 系： 文學院 專業：漢語言文字學作 者： 武轉轉 學 號： 113203205“孩+他+親屬稱呼語”稱呼方式考察武轉轉（武轉轉漢語言文字學113203205）摘要：人們在進行交際時往往會發現寒暄語的稱呼方式已經很少，不能確定該使用哪種稱呼，這是當下稱呼方式的缺失。在與人交際時，首先要考慮該如何稱呼對方，大方得體的稱呼語能夠贏得對方的好感，拉近交際雙方的距離，營造良好的交際氛圍，使得交際順利進行；相反，稱呼語的錯誤選擇很可能造成對方情緒的反感，進而造成交際的障礙，導致一次失敗的交際。因此，稱呼語的選擇使用是交際順利進行的一個非常關鍵的一步。本文從三方面對“孩+他+親屬稱呼語”的稱呼方式進行考察分析，分析它的構成方式、形成原因、語用價值和文化理據。關鍵詞："孩+他+親屬稱呼語”；稱呼方式；考察一、 “孩+他+親屬稱呼語”的構成方式對于“孩+他+親屬稱呼語”的構成方式，不同的人有不同的看法。曹煒（2005）認為“孩+他+親屬稱呼語”的稱呼方式是偏正式復合稱呼語，即在稱呼語之前添加一些修飾成分，以表示親疏。如：孩他爺爺、孩他外婆、孩他爸、孩他姑等。凌德祥（2008）認為“孩+他+親屬稱呼語”的稱呼方式是人稱復合面稱，即不同的人稱疊加使用來進行稱呼，認為這多是民間的家長借子女身份稱呼其親屬。“孩子”和“親屬稱呼”這兩種稱呼方式由來已久，一般年長的長輩叫晚輩“孩子”，而晚輩用親屬稱呼稱呼其長輩，這兩種稱呼方式由“他”連接起來，“他”作為“孩”的同位語，“孩+他+親屬稱呼”這一稱呼方式是從孩子的角度來稱呼對方的，稱呼的一般是說話人的同輩或長輩，這樣的稱呼縮減了說話人之間的距離，使談話帶有濃重的親情意味，使對話順利進行。二、 “孩+他+親屬稱呼語”的組合方式“孩+他+親屬稱呼語”的稱呼方式對親屬稱呼語有一定的選擇，并不是所有的親屬稱呼語都能進入這個結構，一般來說，這里的親屬稱呼語一般是“孩”的長輩或是同輩中年紀較長者?！昂?他+親屬稱呼語”有以下幾種組合方式：1?“孩+他+爸”、“孩+他+爹”“孩他爸”、“孩他爹”是一種稱呼的不同說法，在廣大農村地區，在知識水平不高、文化程度較低的家庭，這種說法一種存在，這種說法是配偶雙方中女方對男方的一種土生土長的稱呼方法，在很多作品中可以找到例子：（1）她把孩子越抱越緊，低聲對著丈夫說道：“孩他爸，咱得趕緊想辦法救救孩子呀！”晚上，妻子躺在床上苦苦哀求說：“孩他爸，罰款咱拿，你就別讓我在喇叭里丟那份人了！”烈焰中只見春妮跑上舵位，用盡全身力氣，推動大舵。她向琴生哭喊道：“孩他爹一一大船不能丟啊一一這可是咱家的命??！”火焰中春妮抱住舵桿。這種稱呼方式不僅可以面稱，也可用于背稱。例如：孬種的老婆見他們的打扮不一般，不像是些鄉下人，以為是漁政部門的，倚在門口不讓進家：“孩他爸到外地打工去了，已經走了半個多月?！崩钋嘤裥α?，說她家里沒有別人，兩個孩子都在市里上學，星期天才回來，孩他爸也在礦上吃住，經常不回家。“孩+他+媽”、“孩+他+娘”“孩+他+媽”、“孩+他+娘”是配偶雙方中男方稱呼女方的一種說法，與“孩+他+爸”、“孩+他+爹”相對應。例如：韓光說：“孩他媽，前幾天借不來錢，要叫我急死，你咋不早說咧！”“喔，對了，孩他媽，快,把魚籽蒸蒸，再抓點蝦米來。”范三喜說著，臉上有了幾分醉意。老漢很迷悶，跟老伴說：“孩他娘，今夜是誰替我喂上牲口啦？”這種稱呼方式還可用于背稱、旁稱。例如：起初，他倆捏泥巴常鬧矛盾，王文海認為孩他媽文化程度低，捏什么都是四肢健全，五官端正，缺乏藝術味；孩他媽覺得，他技術水平低，捏得不土不洋，不是少胳膊，就是少腿。人云：在外管千軍萬馬，在家管不了一個孩他媽?；[當然不是怕婆子的人，可婆子也并不怕他?！昂?他+爺”、“孩子他爺爺”這種稱呼方式一般是由孩子的奶奶或者媽媽稱呼孩子的爺爺，在農村等知識文化相對保守的地方，媳婦對公公一般不會叫爸爸，會稱呼“孩他爺”。既可用于面稱，也可用于背稱、旁稱。例如：袁聚英說：“孩他爺，恐伯民兒不是那塊料吧！”“我苦命的孩他爺，孩他爹，您回來看一眼我白秀貞的日子足怎么過的呀!……”小寡婦哭墳，在農村是平常事，是不會有人議論的。媳婦覺得自己兒子不該背這么大的黑鍋，想了個理由便說出了口：“高二那年孩子他爺爺住院，拖了那么久……”“是、是……”朱蘭芳似乎預感到了什么，她抽泣地說，“我忘恩負義，對不起孩子他爺爺……”“孩(子)+他+奶奶”這一稱呼方式是與“孩子他爺爺”相對應的，是媳婦隱晦的稱呼婆婆的稱呼語，也可以用于爺爺對奶奶的稱呼。在這個結構中，如果親屬稱謂是雙音節結構，那么“孩”一般也會是“孩子”雙音節結構。例如：許多人都涌上去看孔雀開屏。一位年輕的妻子，卻指著這三代同樂的場面，悄悄地嗔怪丈夫：“我早說了，讓孩子他奶奶也來看一看……”“我們人窮可志不短，我們做事從來沒做過虧心事，要不是孩子他奶奶……臨走就想吃頓餃子，她一輩子也沒為自己張過嘴……”我奶奶、母親和四嬸，都跟著這個女人哭了起來?！昂?子)+他+外婆”、“孩(子)+他+姥姥”“孩(子)+他+外婆”“孩(子)+他+姥姥”這兩種種稱呼形式稱呼對象一致，一般用于女婿、女兒、親家對孩子外婆的一種稱呼，具有極強的選擇性，隱晦的傳達出了說話者與聽話者之間的關系。例如：一日兒子從大洋彼岸打來電話，說是網上郵來了他的一些近照。想兒心切的我立馬打開電腦給取了出來，并送給孩子他外婆和阿婆看。兒子一待就是9天，經過各種現代儀器的檢測觀察，證明沒什么事，孩子他外婆說，這在以往都算不上什么事，哪個孩子出來不都要有個適應過程?？墒悄赣H只有60歲，前幾天我們還通過電話，并在電話里說下次孩子他姥姥來時你們一起來上?？纯?，也好有個照應。母親聽了這話還挺高興，說過了年天暖和了到上海來。胖女人臉紅了，向屋里瞅了瞅，然后訥訥地說：“他嫂子，您看，他昨天到孩子他姥姥家，還沒回來。其實你也不必，他這人……”“孩+他+姑”、“孩+他+叔”這種稱呼方式一般是妻子對丈夫的姐妹兄弟的稱呼，一般不直接稱名道姓，而是從孩子的角度稱呼，微妙的起到聯系感情的作用。例如：兄弟媳婦知道后，氣憤地說：“孩他姑，有困難你就到家來，怎么著也不能讓你相孩子們吃虧呀！”小孩他舅說：“俺家沒有三面正呀？”小孩他妗子站在一旁想了想，說：“有個三面正，是孩他姑家的?！鼻澳辏硯浐⑺咫x了婚，原來準備尋個外村的姑娘，誰知現在他跟俺黃家那個遠房寡婦華白鴿那個上啦，黃大伯幾個人死活不同意，兩人急得哭著找我想辦法。這種稱呼方式逐漸泛化，可以用于男性對比較陌生的女性的稱呼，例如：他將老人扶進自己辦公室。小跑進了計生亦。他一手抓起人家爐邊的五只玉米骨朵，一手拉住會計小王姑娘：“孩他姑，幫我點點爐子吧，老人家不經凍?！薄昂?他+姨”、“孩+他+舅”這一稱呼方式一般是丈夫一方的親戚或是妻子本身對妻子的兄弟姐妹的稱呼，同樣由于傳統的保守隱晦中庸思想，對妻子的兄弟姐妹的稱呼也是從孩子的角度來稱呼。例如：（24） 老支書說：“致孝，我們冤枉了你，以前我也對不住你，你沒老婆，我孩他姨三四十了，熬寡多年，讓她嫁給你，從此咱們冤家變親戚，你看這樣行不行？（25） “他也不撒泡尿照照自己的熊眉眼。告訴他，要再跟孩他姨絲絲蔓蔓的，立馬打發他走。哼！也不掂量一下自己能吃幾碗干面?！保?6） 后來，他愛人來隊對又重提此事，說：“咱倆結婚幾年了，家里大事小情都少不了孩他舅，就那么一個小電機，請你再想想辦法吧?！贝送?，還有“孩子他老舅”、“孩子他大娘”等等的稱呼語，用法較少，不再一一舉例說明。三、“孩+他+親屬稱呼語”的運用規則及語用價值（一）運用規則“孩+他+親屬稱呼語”的稱呼方式的運用必須符合一定的條件，不能隨意使用。首先，“孩+他+親屬稱呼語”這一稱呼方式中，說話人必須與孩子有一定的年齡差異，如果說話人與“孩”年齡差距很小，那這樣的對話無疑是令人困惑的。一般而言說話人是“孩”的長輩，不能是“孩”的晚輩。其次，雙方的親疏程度應該較為親昵，對于不太親近的親屬不能使用這種稱呼方式。（二）語用價值稱謂語既有呼喚和識別功能，又有多種社交指示功能。趙英鈴（1997）認為，稱呼語除了引起受話者注意和保持交際雙方的聯系這一功能外，還具有社交指示功能，即角色認同指示功能、人際關系指示功能、情感指示功能以及交際動機指示功能。“孩+他+親屬稱呼語”這一稱呼方式同樣具有多種語用功能。首先，“孩+他+親屬稱呼語”這一稱呼方式具有最為基本的稱呼功能，在交際開始的時候能引起聽話者的注意，進而進行對話交際；在交際過程中，這種稱呼方式又起到和聽話者保持聯系的作用。其次，“孩+他+親屬稱呼語”這一稱呼方式具有極強的識別功能，一般而言，這種稱呼方式傳遞了說話者與聽話者的特殊的親屬關系，所以較容易將聽話者從眾人當中區別出來。再次，“孩+他+親屬稱呼語”這一稱呼方式具有獨特的社交指示功能。這一稱呼方式認同了聽話者的性別、年齡和輩分等，表明了稱呼人與被稱呼人之間的關系，同時傳達了稱呼人與被稱呼人之間的親密的情感態度。四、“孩+他+親屬稱呼語”的文化內涵“孩+他+親屬稱呼語”這種稱呼方式之所以廣泛使用是由于它符合中國傳統的文化思想，與中國傳統的保守的、隱晦的、深厚的文化有關系。具體來說，有以下兩點：（一） 中國傳統的家庭結構中國是個注重傳統血緣的國家，因此宗族系統、家庭結構一般而言都比較龐大，在這樣的背景下，親屬稱謂也相對較多；加之儒家傳統禮教思想的影響，因而長幼尊卑血緣的區分特別繁雜。因此“孩+他+親屬稱呼語”這種稱呼形式反映了中國傳統的這種重長幼親疏的文化傳統。（二） 中國傳統的隱晦思想中國是一傳統文明古國，長期以來，中國文化因其博大精深的文化積淀令中外世人折服。但傳統保守也是中國文化的一部分，“孩+他+親屬稱呼語”這種稱呼方式便反映了傳統的保守隱晦思想。例如，妻子不直接稱呼丈夫的名字，卻用“孩他爸”，隱晦的表明了妻子與丈夫的關系，同時傳遞了一種隱晦的親密關系，同時還傳達了妻子與丈夫有甜蜜的結晶這樣的信息。此外，這樣的稱呼低調、不張揚，但卻很好得達到了稱呼的作用，使得交際順利完成。參考文獻：萬一?中外案例匯編[M].北京：學苑出版社，1989:214.王喜民?王喜民作品集第二卷鄉情[M].北京：中國國際廣播出版社,2003:169.白青.大船[M].北京：華文出版社.2012:446.徐國厚?雪日暖陽上卷[M].北京：大眾文藝出版社,2009:376.劉慶邦.家園何處[M].上海：上海文藝出版社,2003:172.桐柏縣民間文學集成總編委會編?中國民間故事集成河南桐柏縣卷第三分冊故事[Z].1987:317.葛緒德?接過爸爸的魚叉[M].南京：江蘇人民出版社,1976：72.師銀笙，李文柏，蘇若望?延安在起飛[M].西安：陜西人民出版社,1992.482.李傳信，達理?泰山疑案[M].北京：華夏出版社，1987：230.照春著?英雄羅曼史[M].北京：群眾出版社,1990:3.周原?復活的幽靈[M].北京：北京十月文藝出版社，1990:12.守藏吏?齊氏春秋[M].西安：未來出版社,2009：241.徐本夫?第四者[M].濟南：明天出版社，1985:197.蔡旭.蔡旭散文詩選[M].北京：作家出版社,2000:89.李敬澤?中國短篇小說年選2011年選[M].南京：江蘇文藝出版社,2012:180.謝根芳.歲月悠悠[M].北京：中國文聯出版社,2003:30.徐列?中國人的一生[M].廣州：南方日報出版社,2001:30.劉振華?你和我追逐的夢[M].上海：學林出版社,2012:178.呂偉達.鄉魂 呂偉達小說選[M].濟南：黃河出版社，1996:12.馬行健.蒼天在上[M].西安：太白文藝出版社，1996:20.張起云?中國民間文學集成河南省睢縣卷[Z].睢縣民間文學編委會,2002:48.吳德紀.黃河灣里彎[M].鄭州：中原農民出版社,2004:194.鄉土文學社編劉思奇主編?全國鄉土文學大獎賽獲獎作品集[M].太原：北岳文藝出版社，1993:378.杜書卿.紅淚下[M].鄭州：河南文藝出版社,2009.04.孟隰生?傘兵軼事[M].太原：北岳文藝出版社，1987:42本書編輯組編?來自車船戰線的報告[M].北京：解放軍出版社,1988:205.易正中“老/小+姓氏+親屬稱謂”面稱方式考察.語言文字修辭[J].2013.06.邵敬敏?“美女”面稱的爭議及其社會語言學調查?語言文字運用[J].2009.04.易正中?“小+姓氏