Lesson49

文本Theendofadream

Tiredofsleepingonthefloor,ayoungmaninTeheransavedupforyearstobuyarealbed.Forthefirsttimeinhislife,hebecametheproudownerofabedwhichhadspringsandamattress.Becausetheweatherwasveryhot,hecarriedthebedontotheroofofhishouse.Hesleptverywellforthefirsttwonights,butonthethirdnight,astormblewup.Agustofwindsweptthebedofftheroofandsentitcrashingintothecourtyardbelow.Theyoungmandidnotwakeupuntilthebedhadstrucktheground.Althoughthebedwassmashedtopieces,themanwasmiraculouslyunhurt.Whenhewokeup,hewasstillonthemattress.Glancingatthebitsofwoodandmetalthatlayaroundhim,themansadlypickedupthemattressandcarrieditintohishouse.Afterhe

hadputitonthefloor,hepromptlywenttosleepagain.文本解析一〕詞匯學習Wordstudy1.sweepvt.〔1〕掃，清掃：Shesweepsthefloor/theroomeverymorning.她每天早上掃地／清掃房間。Theroomissweptclean.房間被清掃潔凈了。〔2〕〔風〕吹，刮：Agustofwindsweptthebedofftheroof.一陣大風把床從屋頂上刮了下來。Thenewspaperhasbeensweptawaybythewind.報紙被風吹走了。2.smashvt.,vi.〔1〕打碎，摔碎，〔使〕碎裂：Thebedwassmashedtopieces.床摔成了碎片。Themansmashedawindowandgotintotheroom.那人打碎了一扇窗，然后進了房間。Thecupsmashedonthefloor.杯子掉在地板上摔碎了。〔2〕重擊，毆打，猛砸／撞：Whydidn'tyousmashthemanwithyourfist?你為什么不用拳頭狠狠揍那人一頓？Acarsmashedintothewall.一輛車撞到了墻上。二〕課文詳注Furthernotesonthetext1.Tiredofsleepingonthefloor,ayoungmaninTeheransavedupforyearstobuyarealbed.德黑蘭的一個年輕人由于對睡地板感到厭倦，于是積蓄多年買了一張真正的床。〔1〕tired引導的分詞短語省略了開頭的being，其作用相當于緣由狀語從句：Ashewastiredof…。sleeping為動名詞，作介詞of的賓語。〔2〕saveup為固定短語，表示“儲蓄〞、“攢錢〞：Iwanttogetmarriedinoneortwoyears,soI'mtryingtosave(somemoney)up.我想一兩年之間內結婚，所以我在設法攢錢。〔3〕to在這里用于表示目的，相當于inorderto：Igotupearlytohaveaswim.為了游泳我起了個大早。2.…hecarriedthebedontotheroofofhishouse．……他便把床搬到了他的屋頂上。介詞onto可拼寫成一個詞，也可拼寫成兩個詞〔onto〕。它用于表示動作方向而不用于表示靜態的位置〔與into相像〕：Iputthepenonto/onthetable.我把筆放到桌子上。Thepenisonthetable.筆在桌子上。〔不行用onto/onto〕onto/onto有時可用on代替，但表示位置的on不行用onto代替：Mr.Thompsonjumpedontothestage.湯普森先生跳上了臺上。Mr.Thompsonjumpedonthestage.湯普森先生在臺上跳了跳。3.Agustofwindsweptthebedofftheroof…一陣大風把床從屋頂上刮了下來……gust表示“一陣強風〞、“一陣狂風〞，既可以單獨使用，也可以用agustofwind形式：Agust(ofwind)blewmyhatoff.一陣大風吹掉了我的帽子。Shesetoffeventhoughthewindwasblowingingusts.雖然當時陣陣狂風吹著，她還是動身了。4.Theyoungmandidnotwakeupuntilthebedhadstrucktheground.那年輕人直到床撞到地上才醒了過來。not…until表示“直到……才〞。until后面與表示某一點的時間狀語連用。它前面沒有not時，與表示一段時間的“持續動詞〞連用；有not時，常用表示某一時間點的動詞〔或叫瞬間動詞〕連用：I'llstayhereuntilMonday.我要在這兒呆到星期一。Iwon'tleaveuntilMonday.我要到星期一才離開。5.topieces,粉碎地，成碎片地。Thecupwasbrokentopieces.杯子摔成了碎片。6.Glancingatthebitsofwoodandmetalthatlayaroundhim,theman…年輕人看了一眼四周的碎木片和碎金屬片……〔1〕glancing為現在分詞，它引導的短語相當于一個時間狀語從句：Afterheglancedat…〔2〕動詞glance的主要含義為“看一眼〞、“掃視〞：Ianglancedathiswatchandlefttheroom.伊恩看了一眼手表，然后離開了房間。Joeglancedthroughthenewspaperwhiletalkingtome.喬一邊和我談天，一邊掃瞄報紙。〔3〕that引導的關系從句修飾thebitsofwoodandmetal,that在從句中作主語。三〕語法

Grammarinuse復合句的語序(Wordorderinplexstatements)復合句的構成方法可以是把簡潔句連接在一起。但與并列句不同，它的各個組成局部并非同等重要，其中總有一個分句〔或稱“主句〞〕和一個或一個以上附屬分句〔或稱“從句〞〕，主句往往可以存在。復合句可用兩種方法構成。一是用連詞把從句與主句連接起來；二是用分詞結構或不定式，它們構成復合句的一局部，由于它們可以用從句的形式表現出來。〔1〕用連詞連接的復合句A在復合句中，從句可以是名詞從句〔即起名詞的作用〕。在句子中，它可以作主語、賓語或be等系動詞的表語，一般由that引導，有時也用what〔疑問詞引導的除外〕：Iknow(that)themeetingwillbeputoff.我知道會議將要推遲。〔賓語〕Thatthemeetingwillbeputoffisnowcertain.會議將被推遲現已確定無疑。〔主語，that不行省略〕B也可以是關系〔或形容詞〕從句，關系代詞通常有who,whom,that,which和whose。〔cf．第28課語法〕C也可以是狀語〔或副詞〕從句。時間狀語從句一般答復When？形式的問題，并可以用以下附屬連詞來引導：when,after,before,assoonas,until,while,as,since等：Hehasbeenillsincehecamebackfromhisholidays.他自從休假回來就始終病著。地點狀語從句答復Where？形式的問題，可以由where,everywhere,anywhere等連詞來引導：Withaspecialtrainticket,youcantravelanywhere/everywhereyoulikeinEuropeforjustover￡100.你如持有專票，僅花一百多一點英鎊，就可以到歐洲各地旅行。方式狀語從句答復How？形式的問題，可以由連詞as或短語intheway(that)等引導。方式狀語從句一般置于主句之后：Typethisagainas／intheway(that)Ishowedyoujustnow.按我剛剛告知你的那樣把這再打一遍。方式狀語從句在動詞be,feel,seem,appear等后面也可以由連詞asif和asthough來引導：Itfeelsasif/thoughit'sgoingtorain.這天氣給人的感覺好似是就要下雨了。緣由狀語從句一般答復Why？形式的問題，可以由because,as等引導：Hewenttobedearlierthanusualbecausehewastired.他由于累了，所以睡覺比平常早。Asyoucan'tgoyourself,you'llhavetoaskSusangotoforyou.既然你自己不能去，那你就請蘇珊替你去吧。條件狀語從句可由if及其他連詞引導。〔cf．第16課與第40課語法〕讓步狀語從句使句子具有比照的因素，它們一般由連詞although,though,eventhough,evenif等引導：Hefailedtheexam,eventhoughhestudiedhard.雖然他學習很努力，他考試還是沒及格。Althoughhestudiedhard,hefailedtheexam.〔譯文同上〕目的狀語從句可由sothat,inorderthat等連詞引導：Iarrivedearlysothat/inorderthatIcouldgetthetickets.我到得很早，以便能買到票。結果狀語從句描述結果，可由so+形容詞+that引導，也可由such(a)+〔形容詞〕+名詞+that來引導：Shewassoangrythatsheleftimmediately.她特別生氣，立即就走了。Therewassuchalotofrainthatwecouldn'tgoout.下這么大的雨，我們都出不了門了。比擬狀語從句結構包括as+形容詞／副詞+as,notso／as…as，形容詞／副詞的比擬級+than,more…than,less…than等：Heisasquickinansweringashissister(is).他答復得和他妹妹／姐姐一樣快。Heisnotso/asquickinansweringashissister(is).他答復得不如他妹妹／姐姐那樣快。Hemovesmoreslowlythanhissister(does).他行動起來比他妹妹／姐姐慢。〔2〕分詞結構的復合句A用現在分詞結構可以代替時間從句、緣由從句、關系從句等：Igotveryangryspeakingtothem.和他們談話時我變得特別生氣。〔時間〕Feelingtired,Iwenttobedearlierthanusual.我覺得很累，所以睡得比平常早。〔緣由〕Thetrainarrivingat

8o'clockisfromLondon.8點鐘到的這趟列車是從倫敦來的。〔代替關系從句〕現在分詞結構的這種用法僅限于兩個動作的主語全都的時候。用它代替時間從句時，分詞結構表示的動作假如發生在前，那么分詞結構要位于主語前；假如兩個動作同時發生，那么分詞結構既可以位于主句前，也可以位于主句后：Findingthedoorunlocked,hewentintotheroom.他發覺門沒上鎖，就走進房間。〔有前后〕Workingwiththem,Igotveryangry.同他們一起工作時我很生氣。〔同時〕分詞結構位于主句前面時，要用逗號隔開。B過去分詞結構常用于比擬正式的文體，往往代替被動語態：Damagedinanaccident,thecarhasnowbeenrepaired.在一次事故中被撞壞后，那輛車現已修好。〔3〕不定式結構的復合句這種結構通常可以代替表示目的或表示條件的狀語從句：Togetintouniversityyouhavetopassanumberofexaminations.要進入高校你必需通過一系列考試。Iborrowedsomemoneytogetanewcar.為了買輛新車，我借了些錢。

六、文本翻譯美夢告終德黑蘭的一個人年輕人由于對睡地板感到厭倦，于是積蓄多年買了一張真正的床。他平生第一次驕傲地擁有了一張既有彈簧又帶床墊的床。由于天氣很熱，他便把床搬到了他的屋頂上。頭兩天晚上，他睡得特別好。但第三天晚上起了風暴。一陣大風把床從屋頂上刮了下來，把它摔碎在下面的院子里。那年輕人直到床撞到地上才醒了過來。盡管床摔成了碎片，但年輕人卻奇跡地沒有受傷。他醒來時，仍舊躺在床墊上。年輕人看了一眼四周的碎木片和碎金屬片，難過地撿起了床墊，把它拿進了屋。他把床墊往地板上一放，很快又睡著了。七、語法填空

TheendofadreamTiredofsleepingonthefloor,ayoungmaninTeheransavedupforyears

1

(buy)

arealbed.Forthefirsttimeinhislife,hebecame

2

proudownerofabed

3

hadspringsandamattress.

4

theweatherwasveryhot,hecarriedtheb