模具名詞中英文對照表序號中文名英文名3水口形式gatetype4大水口edgegate5細水口pin-pointgate7轉水口switchinggate9二、流道runner10熱流道hotrunner11冷流道coldrunner16熱嘴hotsprue19探針thermocouples21插座connectorsocket22密封/封料seal26塑膠管plastictube28四、模具零件moldcomponents29三板模three-platemold模具名詞中英文對照表序號中文名英文名30二板模two-platemold31邊釘/導邊leaderpin/guidepin32邊司/導套bushing／guidebushing33頂針板ejectorretainerplate34托板supportplate35螺絲screw36管釘dowelpin37開模槽plybarscore39頂針ejectorpin40司筒ejectorsleeve42推板stripperplate43縮呵movablecore44扣機(尼龍拉勾)nylonlatchlock45斜頂lifter46模胚(架)moldbase49行位(滑塊)slide50鑲件insert52耐磨板/油板wedgewearplate55唧嘴spruebushing56擋板stopplate57定位圈locatingring58鎖扣latch模具名詞中英文對照表序號中文名英文名59扣雞partinglockset60推桿pushbar絲S。H、S、B64水口司bush65垃圾釘stoppin68彈弓diespring69鑲針pin70銷子dowelpin74斜頂anglefrompin75斜頂桿angleejectorrod76尼龍拉勾partinglocks78氣閥valves79斜導邊anglepin81?？偢叱銎C規格moldbaseshutheight82模胚原身出料位cavitydirectcutonA-plate,coredirectcutonB—plate.83不準用鑲件Donotuse(core/cavity)insert84用鈹銅做鑲件useberylliumcopperinsert85強度不夠insufficientrigiditye動模動模MovableMouldMovingHalf?定模座板FixedClampPlateTopClampingPlateTopPlate?動模座板MovingClampPlateBottomClampingPlateBottomPlateUpperClampingPlate?下模座板LowerClampingPlate?凹模固定凸模固定板Punch—retainerPlate?模套DieBodyDieSleeveDieBlank支架EjectorHousingMouldBaseLeg模頭DieHead根據國家標準,以下為部分壓鑄模具術語得標準翻譯。壓鑄模零部件erDie橫流道Runner?內澆口Gate模具分類PlasticRubberMouldRubberMolding膠成形StackMold,StackInjectionMould疊層模?PlasterMold石膏模?ThreePlatesMold三板模PierceDie沖孔模FormingDie成型模?ProgressiveDie連續模GangDies復合模?ShearingFlashMold溢流式模具dDie剪邊模流道澆口部分RunnerSystem澆道系統?SprueColdMaterialTrap澆道冷料井?SprueMouldGateDesign澆口設計eSideGate側澆口?EdgeGate側緣澆口?TabGate搭接澆口?FilmGate薄膜澆口FlashGate閘門澆口?SlitGate縫隙澆口DishGate盤形澆口DiaphragmGate隔膜澆口?RingGate環形澆口Runnerless無澆道dRunnerHotRunner熱澆道SlagWell冷料井SprueGate射料澆口,直澆口?Nozzle射嘴SprueLockPin料頭鉤銷(拉料桿)注塑缺陷Flash飛邊Warpage翹曲?AirTrap積風SinkMark縮痕Burr毛刺FlawScratch刮傷?Gloss光澤?Glazing光滑?SurfaceCheck表面裂痕注塑工藝sDrying烘干BarrelTemperature料筒溫度?MeltTemperature熔化溫度?MoldTemperaBackPressure背壓?InjectionSpeed注塑速度ScrewSpeed螺桿轉速抗彎強度Shrinkage收縮率?RegrindUsage次料使用?Moulding模塑機械設備gPunchingMachine沖床?Robot機械手monEquipment常用設備?EDMElectronDischargeMachining放電加工3DCoordinateMeasurement三次元量床ContouringMachine輪廓鋸床CopyGrindingMachine仿形磨床?CylindricalGrindingMachine外圓磨床加工制造中心InternalCylindricalMachine內圓磨床模具零件PunchPad上墊板PunchHolder上夾板StripperPad脫料背板UpStripper上脫料板MaleDie公模(凸模)?FeatureDie公母模FemaleDie母模(凹模)DieSet下模座?BottomBlock下墊腳板InnerGuidingPostInnerHexagonScrew六角螺釘?DowelPin固定銷MouldCoilSpring模具彈簧LifterPin頂料銷?IsoheightSleeve等高套筒?Pin銷LifterGuidePin浮升導料銷?GuidePin導正銷WireSpring圓線彈簧?OuterGuidingPost外導柱StopScrew止付螺絲?LocatedPin定位銷?OuterBush外導套Punch沖頭GroovePunch壓線沖子StampedPunch字模沖子?RoundPunch圓沖子?SpecialShapePunch異形沖子BendingBlock折刀Air-CushionEject-rod氣墊頂桿?TrimmingPunch切邊沖子StiffeningRibPunchStinger加強筋沖子RibbonPunch壓筋沖子SlidingBlock滑塊UpperHolderBlock上壓塊?UpperMidPlate上中間板簧箱頂板模具技術用語各種常用模具成形方式AccurateDieCasting精密壓鑄PowderForming粉末成形?CalendaringMolding壓延成形?PowderMetalForging粉末鍛造?ColdChamberDieCasting冷式壓鑄?PrecisionForging精密鍛造gRockDipMold浸漬成形g砂模鑄造oldingShellCastingFoamForming發泡成形?SinterForging燒結鍛造?ForgingRoll軋鍛SixSidesForging六面鍛造SqueezeCasting高壓鑄造HotChamberDieCasting熱室壓鑄?Swaging擠鍛HotForging熱鍛?TransferMolding轉送成形密鑄造?MatchedDieMethod對模成形法脫蠟鑄造?MatchedMouldThermalForming對模熱成形模?CloseMold合模?Demould脫模脫模劑ing模各式模具分類用語dBurnishingDie擠光模?LandedPositiveMold有肩全壓式模具LoadingShoeMold料套式模具?Center—GatedMold中心澆口式模具LooseDetailMold活零件模具?ChillMold冷硬用鑄模LooseMold活動式模具ColdHobbing冷擠壓制模法?LouveringDie百葉窗沖切模?positeDies復合模具d穴模具?ElectroformedMold電鑄成形模Multi-GateMold復式澆口模具eStackMold,StackInjectionMould疊層模FamilyMold反套制品模具BlankThroughDies漏件式落料模PorousMold通氣性模具DiehMoldProgressiveDie順序模?GypsumMold石膏鑄模?PortableMold手提式模具HotRunnerMold熱流道模具?PrototypeMold雛形試驗模具原型模具IngotMold鋼錠模?PunchingDie落料模?LancingDie切口模切縫模Raising(Embossing)壓花起伏成形?Re-entrantMold倒角式模具對合模具?SegmentMold組合模Semi—PositiveMold半全壓式模具〈,/SPAN〉?Shaper定型模套ldSolidForgingDie整體鍛模?SplitForgingDie拼合鍛模SplitMold雙并式模具SweepingMold平刮鑄模SwingDie振動模具ThreePlatesMold三片式模具TrimmingDie切邊模UnitMold單元式模具?UniversalMold通用模具UnscrewingMold退扣式模具YokeTypeDie軛型模模具廠常用之標準零配件AngularPin角梢Baffle調節阻板AngularPin傾斜梢?BafflePlate折流檔板BallButton球塞套?BallPlunger定位球塞BallSlider球塞滑塊Bottomboard澆注底板Bolster墊板CastingLadle澆注包Castinglug鑄耳Cavity模穴(模仁)CavityRetainerPlate模穴托板?CenterPin中心梢ClampingBlock鎖定塊?CoilSpring螺旋彈簧CoolingSpiralCotter開口梢Cross十字接頭CushionPin緩沖梢DiaphragmGate盤形澆口BedDieBlockDieBody鑄模座?DieBush合模襯套DieFastenerDieHolder母模固定板?DieLip模唇DiePlate沖模板DieSet沖壓模座?DirectGate直接澆口?DogChuck爪牙夾頭Dowel定位梢DrawBead張力調整桿DriveBearing傳動軸承?EjectionPad頂出襯墊Ejector脫模器EjectorPad頂出墊EjectorPin頂出梢EjectorRod頂出桿?EjectorSleeve頂出襯套Gate薄膜形澆口FinishMachinedRoundBolt環首螺栓?FillingCore填充型芯椿入蕊?FilmFixedBolsterPlate固定側模板FlangedPin帶凸緣針dch器InsertPin嵌件梢KingPinBush主梢襯套KnockoutBar脫模杵Land合模平坦面LandArea合模面LeaderBush導梢襯套n定位板?LooseBush活動襯套?MakingDie打印沖子?ManifoldBlock歧管檔塊?MasMovingBolster換模保持裝置?MovingBolsterPlate可動側模板OnePieceCasting整體鑄件?ParallelBlock平行墊塊?PartingLine分模線PartingLockSet合模定位器?PassGuide穴型導板PeenedHeadPunch鑲入式沖頭錘擊強化沖頭鉆桿凸模?PilotPin定位銷導向銷子?PinGnRack機架RappingRod起模桿nPin回位梢?RidingStripper浮動脫模器?RingGate環型澆口?Roller滾筒?Runner流道?RunnerEjectorSet流道頂出器ScrewPlug頭塞?SetScrew固定螺絲?Shedder脫模裝置Shim分隔片SlagRiser冒渣口Slide(SlideCore)滑塊?SlipJoint滑配接頭SpacerBlock間隔塊?SpacerRing間隔環?Spider模蕊支架?Spindle主軸Sprue注道SprueBushing注道襯套?SprueBushingGuide注道導套?SprueLockBushing注道定位襯套SpruePuller注道拉料澆道推出桿注道殘料頂銷?SpewLine合模線StopRing止動環?Stopper定位停止梢StraightPin圓柱銷?StripperBolt脫料螺栓?StripperBushing脫模襯套?SSubmarineGate潛入式澆口?SupportPillar支撐支柱頂出支柱?SupportPin支撐梢SupportingPlate托板?SweepTemplate造模刮板?TabGate輔助澆口ThreeStartScrew三條螺紋?ThrustPin推力銷TieBar拉杵?TunnelGate隧道形澆口?Vent通氣孔?WortlePlate拉絲模板模具常用之工作機械BoringMachine搪孔機?CNCMillingMachineCNC銑床eEngravingMachine刻機?EngravingE、D。M雕模放置加工機GraphiteMachine石墨加工機HorizontalBoringMachine臥式搪孔機InternalCylindricalMachine內圓磨床?JigBoringMachine冶具搪孔機MachineNC磨床?NCLatheNC車床NCProgrammingSystemNC程式制作系統?Planer龍門刨床?ProMachine投影磨床?PrSurfaceGrinder平面磨床TryMachine試模機TurretLathe轉塔車床VerticalMachineCenter立式加工制造中心?WireE、D.M線割放電加工機入水Gate水口形式GateType?大水口EdgeGate細水口Pin—pointGate水口大小GateSize轉水口SwitchingRunnerGate?唧嘴口徑Sprue熱流道HotRunnerHotManifold?溫度控制器Diameter?流道MoldRunner溫控器ThermostatThermore喉管TubeFlowAnalysis?流道平衡R塑膠管PlasticTube快速接頭JiffyQuickConnectorQuickDisconnectCouplingPlateMold?二板模2－PlateMold?邊釘導邊LeaderPinGuidePin中托司ShoulderGuideBushing?中托邊GuidePin管釘DowelPin?開模槽PlyBarScot?內模管位CoreCavityinter-Lock?頂針EjectorPin?司筒EjectorSleeve?司筒針EjectorPin?推板EjectPlatePushPlateStripperPlateLock斜頂Lifter?模胚(架)MoldBase上內模CavityInsert?下內模CoreInsert行位(滑塊)Slide唧嘴SprueBushing?擋板StopPlate定位圈LocatingRing?鎖扣Latch?扣機PartingLockSet?推桿PushBar活動臂LeverArm?分流錐SprueSpreader?分流板SpreaderPlate垃圾釘StopPin隔片Buffle?彈弓柱SpringRod中托邊EjectorGuidePin?鑲針PinAngleEjectorRod尼龍拉勾PartingLocks?活動臂LeverArm?復位鍵提前回桿EarlyReturnBar術語Terms?承壓平面平衡PartingSurfaceSupportBalance?模排氣PartingLineVenting?nce頂針碰運水WaterLineInterfereswithEjectorPin?料位出上下模PartfromCavith(Core)Side用鈹銅做鑲件UseBerylliumCopperInsert?初步模圖設計PreliminaryMoldDesign?正式模圖設計FinalMoldDesign?彈弓壓縮量Springpressedlength?穩定性好GoodStabilityStable均勻冷卻EvenCooling扣模Sticking熱膨脹ThermalExpansion?公差ToleranceBaffle調節阻板?AngularPinBallPlunger定位球塞?BallBinderPlate壓板BlankHolder防皺壓板Slider球塞滑塊BlankingDie落料沖頭?Bolster上下模板?BottomBoard澆注底板?Bolster墊板?BottomPlate下固定板Bracket托架?BumperBlock緩沖塊Buster堵口CastingLadle澆注包Cavity模腔模穴(模仁)?CavityRetainerPlate模穴托板?CenterPin中心梢CoilSpring螺旋彈簧ColdPunchedNut冷沖螺母CoolingSpiral螺旋冷卻栓Core心型DiaphragmGate盤形澆口DieApproach模頭料道?DieBed型底?DieBlock塊形模體DieBody模體DieBody鑄模座?DieBush合模襯套?DieButton沖模母模?DieClamper夾模器FastenerDieHolder母模固定板?DieLip模唇DirectGate直接澆口DogChuck爪牙夾頭DowelHole導套孔?DowelPin合模梢Dozzle輔助澆口?DowelPin定位梢Draft拔模錐度?DrawBead張力調整桿?DriveBearing傳動軸承EjectionPad頂出襯墊Ejector脫模器?EjectorGuidePin頂出導梢?EjectorLeaderBush頂出導梢襯套頂出桿reFilmGate形澆口?FingerPin指形梢FinishMachinedPlate角形模板?FinishMachinedRoundPlate圓形模板FixedBolsterPlate固定側模板?FlangedPin帶凸緣針eFlask上箱?FloatingPunch浮動沖頭?Gate澆口GateLand澆口面?Gib凹形拉緊楔GooseNeck鵝頸管?GuideBushing引導襯套?GuidePin導梢HeadlessPunch直柄沖頭?HeavilyTaperedSolid整體模蕊盒?HoseJointPipeCoupler管接頭?ImpactDamper緩沖器KingPinBush主梢襯套rLand合模平坦面?LandArea合模面LeaderBush導梢襯套?LiftingPin起模頂針nLockingPlate定位板LooseBush活動襯套MakingDie打印沖子?ManifoldBlock歧管檔塊teMoldBase塑膠模座MoldClamp鑄模緊固夾PartingLinePartingLockSet模定位器PeenedHeadPunch鑲入式沖頭鉆桿凸模?PilotPin定位銷導向銷子cher推桿?PusherPin襯套梢?Rack機架RappingRod起模桿Re—entrantMold凹入模ReturnPinRidingStripper浮動脫模器?RingGate環型澆口?Roller滾筒?Runner流道?RunnerEjectorSet流道頂出器RunnerLockPin流道拉梢ScrewPlug頭塞道ShoulderBolt肩部螺絲?SkeletonFrameworks骨架?SlagRiser冒渣口Spider模蕊支架?Spindle主軸?Sprue注道?SprueBushing注道襯套注道殘料頂銷澆道推出桿?SprueLine合模線StopRing止動環?Stopper定位停止梢StraightPin圓柱銷StripperPlate剝料板?StrokeEndBlock行程止梢SubmarineGate潛入式澆口?SupportPillar支撐支柱頂出支柱SupportPin支撐梢SupportingPlate托板?SweepTemplate造模刮板?TabGate輔助澆口TaperKey推拔鍵TaperPin拔錐梢錐形梢Teeming澆注?ThreeStartScrew三條螺紋?ThrustPin推力銷?TieBar拉杵Vent通氣孔?WortlePlate拉絲模板Pierce沖孔?Forming成型(抽凸沖凸)?DrawHole抽孔Emboss凸點Dome凸圓oingMaterial材質FactorUpwardDownwardhtRangeGap間隙?Weight重量shMold溢流式模具ldCore模芯公模Taper?LeatherCloak仿皮革Shiver飾紋Plate脫料板EncapsulationMolding低壓封裝成型WellType蓄料井?InsulatedRunner絕緣澆道方式?HotRunner熱澆道?RunnerPlatBandHeater環帶狀得電熱器?Spindle閥針SpearHead刨尖頭?SlagWell冷料井ColdSlag冷料渣?AirVent排氣道?WeldingLine熔合痕?EjectPin頂出針KnockPin頂出銷ReturnPin?Sleeve套筒?StripperPlate脫料板?InsertCore放置入子RunnerStripperPlate澆道脫料板?GuidePin導銷EjectRod(Bar)(成型機)頂業捧Subzero深冷處理?ThreePlate三極式模具RunnerSystem澆道系統StressCrack應力電裂Orientation定向?SprueGate射料澆口,直澆口Nozzle射嘴SprueLockPin料頭鉤銷(拉料桿)SlagWell冷料井SideGate側澆口?EdgeGate側緣澆口?TabGate搭接澆口?FilmGate薄膜澆口?FlaDishGate因盤形澆口ate隧道式澆口PinGate針點澆口?Runnerless無澆道?Sprueless無射料管方式LongNozzle延長噴嘴方式LandedPositiveMold有肩全壓式模具ButtonDie鑲入式圓形凹模Center—GatedMold中心澆口式模具positeDies復合模具lti—CavityMold多模穴模具?ElectroformedMold電鑄成形模偏移彎曲模?ExtrusionDie擠出模?PalletizingDie疊層模?FamilyMold反套制品模具PlasterMold石膏模?BlankThroughDies漏件式落料模PorousMold通氣性模具PositiveMold壓式模具FantailDie扇尾形模具?PressureDie壓緊模?FishtailDie魚尾形模具oFlashMoldProgressiveDie順序模?GypsumMold石膏鑄模?PortableMold手提式模具?Hot－RunnerMold熱流道模具?PrototypeMold雛形試驗模具Raising(Embossing)壓花起伏成形nMoSectionalDie對合模具SegmentMoldSemiPositiveMold式模具?Shaper定型模套道殘料模具?SqueezingDie擠壓模?StretchFormDie拉伸成形模?SweepingMold平刮鑄模?SwingDie振動模具ThreePlatesMold三片式模具TrimmingDie切邊模?UnitMold單元式模具壓延成形PowderMetalForging粉末鍛造RockingDieForgingpoundMoldingRotaryForging回轉鍛造?CompressionMolding壓縮成形RotationalMolding成形DipMold浸漬成形RubberMolding橡膠成形?EncapsulationMolding注入成形?SandMoldFoamForming發泡成形ityCasting重力鑄造?SlushMolding凝塑成形?Hollow(Blow)Molding中空ng鍛TransferMolding轉送成形InjectionMolding射出成形WarmForging溫鍛InvestmentCasting精密鑄造LaminatingMeth