本文格式為Word版，下載可任意編輯——初三年級英語住在A座的人

俗話說：“遠(yuǎn)親不如近鄰。”但搬進(jìn)來B座已經(jīng)三年了，我們家連A座住了什么人都不知道，又哪里能享受到這種比親戚更溫馨的鄰里關(guān)系呢？

Asthesayinggoes,"adistantrelativeisbetterthanacloseneighbor."Butit"sbeenthreeyearssincewemovedintoblockB.Wedon"tevenknowwhohaslivedinblockA.howcanweenjoythiskindofneighborhoodmorewarmthanrelatives?

兩年以前

coupleofyearsago

剛剛住進(jìn)這幢高層樓宇，覺得特便當(dāng)。除了進(jìn)大廳跟保安打招呼“嗨，我是十六樓的”以外，根本上可以保持沉靜，免去對阿婆大嬸們的酬酢，直接到家門。

It"sveryconvenienttoliveinthishigh-risebuildingjustnow.Inadditiontoenteringthehalltosay"Hi,I"monthe16thfloor"tothesecurityguard,Icanbasicallykeepsilent,avoidgreetinggrandmaandaunts,andgodirectlytothedoor.

而A座留給我們的概念，是一扇永不開啟的綠色鋁合金防盜門。不僅防盜，也防止了我們想同A座搞點(diǎn)鄰里關(guān)系的外交行為。

Theconceptleftbyblockaisagreenaluminumalloyanti-theftdoorthatwillneverbeopened.It"snotonlyanti-theft,butalsopreventsusfromtryingtohavesomeneighborhoodrelationswithblocka.

一年以前

Ayearago

住得久了，保安同志自然記得我們，這就連進(jìn)大廳的報(bào)到也省了，有時(shí)就用眼色傳遞。乘電梯時(shí)，假設(shè)你是個(gè)樂觀的人，便說：“不錯(cuò)，每天都與不熟悉的人在一起，蠻有嶄新感的。”但若你是悲觀主義者，就會埋怨：“都是些目生的面孔，哪有回到家的感覺？”無意與一兩個(gè)好不輕易攀談上了，也是蜻蜓點(diǎn)水，可能下次見到面的機(jī)遇只有萬分之一吧。

Afterlivingforalongtime,securitycomradesnaturallyrememberus,whichsaveseventheregistrationinthehall.Sometimes,theypassitbyeyes.Whentakingtheelevator,ifyouareanoptimisticperson,say:"yes,it"sfreshtobewithpeopleyoudon"tknoweveryday."Butifyouareapessimist,youwillcomplain:"it"sallstrangefaces,howcanyoufeelathome?"Onceinawhile,Ihavetalkedwithoneortwoofthem,an()dtheyarealsodragonflyskimmingthewater.MaybethenexttimeIseethem,Ihaveonlyonechanceintenthousand.

那扇綠門始終沒開過，只是每晚浴室都有燈光透過來，向我們說明A座人的存在。

Thegreendoorhasneverbeenopened,buteverynightthereislightinthebathroomtoshowustheexistenceofblocka.

有一天清早，開啟鐵門，嘩啦啦雪花般飄下了——大堆修理單、按摩單、快餐單。我加緊把它們撿起，扔進(jìn)垃圾桶，連同一大清早的好心情也扔掉了。這種情形后來幾天連續(xù)不斷。終究一氣之下，全將它們?nèi)M(jìn)A座的門隙里，讓別人也嘗嘗這種磨折。誰料到下午回家，開啟鐵門，才明白什么叫“以其人之道還治其人之身”了。A座的人，咱們走著瞧。我抱起這堆“不速之客”，再次塞進(jìn)A座的門隙，幸災(zāi)樂禍地想像著他回來時(shí)憤怒的樣子。由此，我們兩座就烽煙突起，雖然彼此都不知道對方是誰，如故“禮尚往來”，或許這是我們溝通的唯一方式。但不管怎樣強(qiáng)烈爭斗，始終未聞其聲，未見其人。

Onemorning,Iopenedtheirondoorandfelllikeasnowflake-alotofrepairlists,massagelistsandfastfoodlists.Iquicklypickedthemupandthrewthemintothegarbagecan,alongwiththegoodmoodintheearlymorning.Thissituationcontinuedforseveraldays.Finally,inafitofanger,theywereallcrammedintothedoorgapofblocka,sothatotherscouldtastethetorture.Whowouldhaveexpectedtogohomeintheafternoonandopentheirondoortounderstandwhatitmeansto"treatpeopleintheirownway".A,let"ssee.Ipickedupthegroupof"uninvitedguests"andpushedthemintothedoorgapofseataagain,gloatingandimagininghisangryappearancewhenhecameback.Asaresult,thetwoofusstandout.Althoughwedon"tknowwhoeachotheris,westill"exchangecourtesy".Maybethisistheonlywayforustocommunicate.Butnomatterhowfiercethefight,ithasneverbeenheard,noone.

一天以前

Adayago

現(xiàn)在的我們，進(jìn)大廳我行我素，連眼角也不顧保安一瞬。而他們也最多坐在桌前象征性地瞄一眼。

Now,wegointothehallaswelike,evenignoringthesecurityforamoment.Andtheysitatthetableatmostwithasymbolicglance.

半年前，我家收養(yǎng)的黑貓咪跑掉了，A座的人逮住了貓，關(guān)到大廳，讓保安寫了尋貓主啟事，使貓咪重投我們的懷抱。向他們當(dāng)面道謝吧，這可是一睹A座的人“廬山真面目”的好時(shí)機(jī)，我?guī)状伟此拈T鈴，可是都沒有人應(yīng)聲。

Halfayearago,theblackcatadoptedbymyfamilyranaway.Thepeopleinblockacaughtthecatandshutitdowninthehall.Theyaskedthesecurityguardtowriteanoticetofindthecatowner,sothatthecatcouldbeputintoourarmsagain.Thankthemfacetoface.It"sagoodtimetoseetherealfaceofblockA.Iranghisdoorbellseveraltimes,butnooneanswered.

重頭戲還在昨天回家時(shí)，見到一批家具躺在大廳，搬家是這里的家常便飯。與工人們上了同一部電梯，同走出十六樓，拐了同一個(gè)彎。啊，他們搬走的竟是A座人的東西！

Whenwewenthomeyesterday,wesawagroupoffurniturelyinginthehall.It"sacommonthingtomovehere.Wegotonthesameelevatorastheworkers,walkedoutofthe16thfloorandtookthesameturn.Ah,whattheymovedawaywasthestuffofblocka!

我們真想送他們一送，但是，這些搬家的人中，哪個(gè)是我們要送的A座的近鄰人呢？

Wereallywanttogivethemagift,butwhichoneofthesemoversisourneighborofblocka?

這就是他，一個(gè)將近三年的鄰居，神秘地搬來又神秘搬走了；

這就是他，既目生又熟諳，雖然連面也沒見過，卻又時(shí)時(shí)感到他的存在。

Thisishim,aneighborofnearlythreeyears,whohasmovedinandoutmysteriously.Thisishim,whoisbothstrangeandfamiliar.Althoughhehasnevermetbefore,healwaysfeelshispresence.

人海茫茫，搬過家的人可能都會有我們這樣的際遇。雖是近鄰，卻是“雞犬之聲相聞，老死不相往來”。這約莫就是住高樓大廈的樂趣吧。

Thevastcrowdof