(魯貴站周平對面等繁漪下樓，周萍在一旁坐著)魯 貴 ：oh,lady,youarehere!youhaverecovered!Guihasbeenconcernedaboutyouforalongtime!繁漪:Yeah,goaway.(魯貴下)wheredidhego?周萍:Who?繁漪:Yourfather.周萍:Hewasbusymeetingguest,he

’llbeheresoon,where

’smybrother?繁漪:Heisonlyabletocry,hehasgoneaway.周萍:Oh,Ineedtogo,I’mgoingtopackmythingsup.

(周萍轉身上樓)(繁漪轉身)周萍:What’sup?繁漪:I’周萍:Fatherisalwayslikethat,thingwillbelikewhathesaid.繁漪:Butotherssayaword,

’tmystyle.周萍:Iknowyou,you’dbetternothearhiswords.繁漪:Ping,’vebeenillwithoutyou.周萍:’dbetternotmeeteachotheragainsoastoforgetthethingweregretmost.繁漪:I’.周萍:IknowIfeelashamedtomeetyou,Ihaven

’tmeetyouthesedays,Ithinkyoumayknowthereasonwell.繁漪:YesIknowitwell.周萍:WellI’繁漪:Butyouforgettheoneyouaremostsorryto.周萍:Theonedoseexist,butIdon

’tneedtotellyou.繁漪:Itisn’’sme,yourstepmother.周萍:You’recrazy!繁漪:Youownme,’trunawayyourselfafterseeingamewworld.周萍:Ithinkit’’tbeusedin繁漪

:Gentle?Thegentle?I

’’shasdone,I’veheard,I’vemet,I’vedone!ButIdon’’lltakeresponsibilitiesofwhatI

’’mnotlikeyourgrandpa,uncle,oryourgreatfather,whodidsomanyterrifyingthings,andmadeotherstaketheblamewhilepretendingtobeagentlemen.周萍:Fan,therearealwayssomeonewhobehavesimproperlyinabigfamily,butexceptme.繁漪:Youarethesame!Yourfatherisadishonestguyandhehastrickedagirlbefore.周萍:Youcouldn’thavesaidso.繁 漪 : 周萍:Couldyoupleasenotusethisword!Youdon

’tknowwhathappenedthen.繁漪:You’veforgottenthishouse,atmidnight,whatdidyousay?Whilesighing,yousaidyouhateyourfather,Yousaidthatyouwishedhimtodiethoughhe’syourfather.周萍:Doyouforget?’smypassionthatdrovemetosaysuchstupidwords.繁漪:DoyouforgetthatthoughIwasonlyseveralyearsolderthanyouatthattime,’thavesuchwordstome?周萍:Whywon’tyouforgivemymistakesforIwastooyoungtobewise?繁漪:’vepreparedacoffin,,andletmealone,,tellme,whatshouldIdo?周萍:I,I,Idon’tknow!Tellme!繁漪:Ihopeyouwon’tgo!周萍:What?Youwantmetostaywithyouinsuchfamilythinkingaboutthingswe’vemadeeveryday,andfeeldepressedtilldeath?繁漪:Youknowsuchafamilycouldkillyou,howcouldyougetawaywithleavingmealoneinthisfamily?周萍

:Youdon’thaverighttosaysuchwords!You

’rebrotherchong’smother.繁漪

:I’mnot,I’mnot!’mnot,I’mnot!I’mnothismotherI’mnotZhoupuyuan’swife,either!周萍

:Thoughyoudon’tthinkyou’remyfather’swife,IstilladmitI’mmyfather’sson.繁

漪

:Whateveryousay,youareyourfather

’’sson?

（

hahaha

、、、）youarebothuseless,’tknowthatbefore.周 萍 :Soyouknowitnow!I

’’ 繁漪:Stop!IhopeyoucouldunderstandwhatI

’’’,somanywords.周萍:’mverysadthesedays,.(

周萍離開）魯 貴 ：Justnowthelittleservantcameandsaidthatthemasterwasanxiousfortheraincoat.繁漪:Iwillaskantichentosendit.（魯貴留下，打掃衛生，魯侍萍和四鳳進）四鳳:Whereismadam?魯貴:She‘llcomeimmediately.四鳳：Mom,haveasit,Areyoutired?魯侍萍：Nevermind.

’renothere!魯貴:Lookatyourpoormanner!Youalwayschatwitheachotherbutdidn’tconcernabouttheluxurioushouse!Feng,letyourmomseeyourrecentclothes.四鳳:Momdoesn’tlikethis!魯貴:Youhavesomejewelry,too,right?,?魯 侍萍:WhenIleftIhadtoldyou,Ididn

’twanttosendmydaughtertoarichmansion,’vewrittentoremindyouthesetwoyears,Butyou

四鳳:Isn’thewaitingforusatthelodge?魯 貴 :No,he’ 四鳳:Dad,’salittleimpulsive,I

’mafraidhewillbecomeanxiousandinconflictwithothers.魯貴:God,I’,Madamwillcomeimmediately.魯侍萍:Mydear,letmehaveagoodlookatyou.四鳳:Mom,youwon’tblameme,right?Formyviolatingyourwordsandworkinginthemansion.魯侍萍;No,don’tmind.四鳳:Mum,Iwasafraidyouwouldgetangryandsad,soIdidn’,mum,wearenotinrich;itdoesn’tmatterformetoserveothers.魯 侍萍:No,doyouthinkI’mafraidofbeingpoor?Orafraidofbeinglaughedatbyothers?No,mydear,I’,you,mygirl,I’mafraidthatyouwillgetconfusedbecauseyou’’vesufferedalot,’tdon’tknowthattheworldistooPeople’sheartsaretoo 、 、

、

、

、、Feng~ItseemsthatI’veseenthisroomsomewherebefore.四鳳:Mum,what’swrongwithyou?魯侍萍:Nothingserious,I

’vejustheardthattherearetwolards?四鳳:Yes,Mum,they’rebothverykind.魯侍萍:No,mydaughtercan

’tstayhereanymore,never!四鳳:Mum,whatdidyousay?,thetwolordsarekind,,whetheraliveordead.魯侍萍:Zhou?四鳳:Mum,Howcouldyouforgethowyougetthere?Igotit,四鳳那照片給魯侍萍看)Look，Mum?Howbeautifulsheis!,shehasdied,whatapity!(魯侍萍看著照片里的自己，暈倒過去)Mum,What’swrongwithyou?魯侍萍:No,no,四鳳:Mum,’llfetchsomewater.(四鳳扶魯侍萍坐下，轉身去拿水過來)魯 侍萍:Oh,God!I’?Thephoto?Thefurniture?Howcoulditbe?Theworldissobig,but,whymypoorgirlbetakentohishouseaftersomanyyears!Ohit’ssounfair!(四鳳拿一杯水上)四鳳:Mom,havesdrink,(

魯侍萍接過水杯，喝水)Feelbetternow?魯侍萍:,gohomewithmerightaway.四鳳:Mum,What’swrongwithyou?繁漪(場外):Sifeng!魯侍萍:Who’sthat?四鳳:Madam繁漪（場外）:Sifeng!四鳳:Yesmadam,mom,,I

’llcomebacksoon.（四鳳下）周樸園:魯侍萍:Yes,Ithinkso.周樸園:No,魯侍萍:Yes,sir.

:Don’tyouknowthatservantsarenotallowedinthisroomunlessthey魯侍萍:Sorry,Idon

周樸園:Areyouanewservanthere?魯侍萍:No,I’vecometoseemydaughter.周樸園:Yourdaughter?魯侍萍:Sifengismydaughter.周樸園:Thenyou魯侍萍:,master(魯侍萍轉身欲離開)周樸園:?(魯侍萍關好窗戶，拉上窗簾)’,bringsomeoldshirts.魯侍萍:Oldshirts?周樸園:Yes,It魯侍萍:Thosefiveshirts?Whichone?周樸園:Whichone??

:It’sthereonewithasmallburntcaveintherightsleeve,andthenwa周樸園:Plumblossom?

“Ping”,andanother

、、、周樸園:Oh,you,you,youare

、、、、魯侍萍:Iusedtobeyourservant.周樸園:Oh,Shipping!You??

魯侍萍:Areyoulookingforskipping?!She’shere!周樸園:What’syourpurpose?魯侍萍:It;snotmyidea!

魯侍萍:Mylife!Theunfairlifefoundmetobehere.周樸園:.

周樸園:Calmdown!,Socanwenotbesobbing(哭哭啼啼).

’’!’sEve,Ihadgivenbirthtoyoursecondsonforonly3周樸園:.

園:Haven 萍:Yourgrandmathoughttheonewasdying,,god!IfeelI周樸園:Ithinkthethingshaspassed,needn魯侍萍:Iwishtomention,I

’周樸園:Nowandersifenglookssolikeyou.魯侍萍:Iwaitedonyouandmychildren,,myretribution.

ike,~魯侍萍:Now,weareold,don

周樸園:Itisbetternow,Sowecantalkwithyoucalmly.魯侍萍:ButIthinkthere

周樸園:魯侍萍:Youcan’.周樸園:It’?魯侍萍::Heworkswithyourmine.周樸園:Isaywhereheisnow.魯侍萍:Heiswaitingforyouinyoudoorroom.周樸園:What?he?myson?魯侍萍:Historearebrokennowbecauseofyoucarelessness周樸園:Myownsonledthestrikeagainstmeonmymine!魯侍萍:Heistotallydifferentfromyou.周樸園:Butheisstillmyson.

’simpossibl周樸園:’?魯侍萍:What?周樸園:Tosupportyoulaterlife.魯侍萍:DoyouthinkIcomeheretobleedyourmoney?周樸園:Well,,But、、、

Iwon’周樸園:Ok,soIwillpayallyourcost.魯侍萍:What?周樸園:I’mjustdoingwhatcansetmymindatease.魯侍萍:You?WillIcareaboutthemoney?周樸園:Sowhatdoyouwantnow?周樸園:What?Tellme.周樸園:Youwanttoseehim?魯侍萍:Yes.周樸園:Ok,everythinghassettledI

’大廳響起了魯大海的叫喊聲)魯大海:Letmein!Letmein!:Youcan’!周樸園:Servant!Whoisshouting?仆人:.周樸園:Oh,仆人:Yes,master.周樸園:What’syourname?魯大海:Don’tputonairstome,Chairman,don

’representa魯大海:You‘reallright,soIcomeheretovisityou.周樸園:Whydoyoucomehere?魯大海:YoumustknowwhyIcomehere.周樸園:Idon’tknow.

周樸園:Well,then,wherearetheotherthreerepresentatives? 海:Totellyouthetruth,theyarenowcontactingotherworkerunions周樸園:Oh,didn魯大海:It’（周萍下樓，看見周樸園與魯大海談話，欲走）周樸園:Don’tgo,Ping周萍:Yes,dad周樸園:’tnegotiatewithemotionalthings魯大海:周樸園:Yourinsightisreliable. 園:Doyouthinkthosedelegates,thoseleadersarereliable?

:Ok,I’llgiveyousomethingtosee.(海)Thisisatelegramfromthemineyesterday魯大海:What?Theyhavestartedwork!No-no

周萍:Whoareyou？周樸園:Youshouldn’?魯大海:Needlesstosaymore,Iknowyourintentionofthesewords.周樸園:Well,havealookatthecontractforreturn-towork.魯 大海:Aryoukidding?Thecontractwithoutsignaturesofourrepresentativesisnoteffective.周 樸 園 :Well,contract!( 仆 人 遞 上 合同)Look,thisisthecontractthethreesigned.魯大海:What？Theyhavesigned,?周樸園:Yes,f