基礎英語2部分課后翻譯基礎英語2部分課后翻譯基礎英語2部分課后翻譯資料僅供參考文件編號：2022年4月基礎英語2部分課后翻譯版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發布日期：Unit1:我們像在暖房里種花那樣養孩子是錯誤的。我們必須讓他們接觸各種社會問題，因為不久他們就將作為公民來應對這些問題。Itiswrongtoraiseourchildrenthewaywegrowflowersinthegreenhouse.Wemustexposethemtoallsocialproblemsbecauseverysoontheywillbedealingwiththemasresponsiblecitizens.隨著時間的推移，我們不可避免地會越來越多地卷入國際事務。而沖突必然會發生，因為國家之間總有不同的觀點和利益。Astimegoesonweareinevitablygoingtogetmoreandmoreinvolvedininternationalaffairs.Andconflictsaresuretooccurbecausetherealwaysexistdifferentviewsandinterestsbetweennations.我們為我們的成就而驕傲，我們有理由感到驕傲。但是我們永遠不能變得狂妄，不然我們就會失去我們的朋友。Weareproudofouraccomplishments,andwehavereasontobe.Butwemustneverbecomearrogant.Otherwisewewillloseourfriends.信息現在唾手可得。一個普通的電腦就能儲存一個普通圖書館的信息。Informationisnoweasilyavailable.Anaveragecomputercanstoretheinformationofasmalllibrary那家建筑公司沒有資格操作這個項目。他們沒有任何法律文件能證明他們具備必要的專門技術。Thatconstructioncompanyisnotqualifiedtohandletheproject.Theydonothaveanylegaldocumenttocertifythattheyhavethenecessaryexpertise.Wemustfindacompanythatspecializesinbuildingtheatres.這些智囊團不作決策。他們力圖提出一些對決策者十分有用的新主意和深刻的分析。Thesethinktanksdonotmakedecisions.Theyareouttogeneratenewideasandpenetratinganalysesthatwillbeextremelyusefulfordecisionmakers.國內生產總值不是一切的。如果人民的生活質量沒有真正改善的話，我們國家就并不能說已經現代化了。ThegrowthofGDPisnoteverything.Ourcountrycannotbesaidtohavebeenmodernizedunlessthequalityofourpeople’slivesisreallyimproved.雖然那時候我們在很多方面都很困難，但作為孩子我們仍然很幸福，因為有干凈的空氣、水；江河湖泊里有很多魚、螃蟹、黃鱔；田野里有花，有樹，有鳥。Pooraswewereinmanywaysatthattime,wewerestillquitehappyaschildren,fortherewascleanair,cleanwater,alotoffish,crabsandeelsintherivers,lakes,andponds,andalotofflowers,treesandbirdsinthefields.只要給某一個人或某一群人以絕對權力，那這個人或這一群人就肯定會濫用權力，因為正如阿克頓勛爵所說，“權力使人腐敗，絕對權力絕對使人腐敗。”Giveabsolutepowertosomeindividualoranyparticulargroupofpeople,andthatpersonorgrouparesuretoabusethatpowerbecause,justasLordActonsays,“Powercorrupts,andabsolutepowercorruptsabsolutely.”在我們國家，傳統上都認為，“萬般皆下品，惟有讀書高”。Traditionallyinourcountryschooleducationwasalwayssaidtobemoreimportantandusefulcomparedwithallotherpursuits.Unit2:我跟你說，從各方面考慮，當教師不失為一個好主意。事實上，我認為這個主意好極了。YouknowwhatAllthingsconsidered/Takingallthingsintoconsideration,itisnotabadideatobeateacher.Asamatteroffact,Ithinkitisanexcellentidea.我不大喜歡你像剛才那樣用諷刺的口氣說話。你好像老是在暗示，我是什么都不會的廢物。Idon'tlikeitwhenyoutakeasarcastictonethewayyoujustdid.YouseemtobeimplyingallthetimethatIamagood-for-nothing.我爸能讓我作最后決定，真實很體諒人。我得說我夠幸運。不是很多人都有這么好的父親。Itisreallyconsiderateofmyfathertoleavethefinaldecisiontome.ImustsayIamverylucky.Notmanypeoplehavesuchaterrificfather.你說你不要錢。你可能不愿要，但你的確需要錢。我看不出來大學生在課余時間掙點錢有什么錯。Yousaidyoudonotwantanymoney.Youmaynotwantmoney,butyoudoneedmoney.Idon'tseewhat'swrongwithstudentsearningsomemoneyduringtheirsparetime.不知道為什么，這個曲調聽來很熟，但我就是記不起來了。反正是一首俄羅斯民歌。Somehowthistunesoundsveryfamiliar,butIcan'trecallwhatitis.Inanycase,itisaRussianfolksong.除了一貫的周末家務，我明天還有一大堆家庭作業要做。真是糟透了。Besidestheusualweekendhousework,Ialsohaveawholepileofhomeworktodotomorrow.It'sreallyterrible.為了表明我們對最近爭端的不快，我們無限期地推遲了外交部長的出訪。Todemonstrateourunhappinessovertherecentdispute,weputoffourForeignMinister'svisitindefinitely.天快黑了。離下一個城市還有兩小時的車程。我們不如就在這樹林里露營算了，支個帳篷，生個篝火，好好睡它一覺，明天再趕路。It'sgettingdark.Thenexttownisstilltwohours'driveaway.Wemightaswellcampintheforest,pitchatent,buildafire,andhaveagoodsleepbeforewecontinueourjourneytomorrow.聽說有人說他們不覺得考試作弊有什么丟臉，我真嚇了一跳。你不覺得最可恥的事情莫過于我們已經不知羞恥嗎？Iamreallyshockedtohearpeoplesaytheydonotconsidercheatingatexamsshameful.Isn'tthatthemostshamefulthingthatwehavebeenincapableoffeelingashamed?

Unit3:健康保險必須為所以公民所享受，不管他們有什么不同。我們沒有理由支撐那些補位生活在農村的大量人口所享有的政策。Healthcaremustbeavailabletoallcitizensregardlessoftheirdifferences.Wecannotjustifythosepoliciesthataren’tenjoyedbythelargepopulationlivinginthecountry.他們自稱已經發現了一條適合所以國家的普遍法則。Theyclaimtohavediscoveredauniversallawwhichappliestoallnations.我住在我叔叔家的農場的時候常常出洋相。比如要我在稻田里除草的時候，我常常分不清草和秧苗。IoftenmadeafoolofmyselfwhenIwaslivingwithmyuncleonhisfarm.Whenaskedtogetridoftheweedsinthericefields,forexample,Ioftenfailedtotellaparttheweedsandthericeseedlings.干嗎今天去那里？我寧可等雪停了再走。Whygotheretoday

I’dratherstayuntilthesnowceases.稻子需要大量的水，很多科學家警告我們，不管我們如何節約用水，總有一天我們會為有限的水資源打仗。Ricerequiredlargequantitiesofwaterandmanyscientistswarnusthatnomatterhowsparinglyweusewater,thedaywillinevitablecomewhenwewillbefightingoverlimitedsuppliesofwaterresources.近幾年有一個值得注意的變化。我們不再靠出口發展經濟了。我們現在傾向于把重點放在國內消費上了。Therehasbeenquitenoticeablechangeinrecentyears.Wenolongerleanonexportsforeconomicgrowth.Wenowtendtoputmoreemphasisondomesticconsumption.現今的趨勢是給小孩過多的測驗和考試，弄得他們除了考試其他什么都不會。Today’stendencyistogivelittlekidstoomanytestsandexamssothattheyarenogoodforanythingbuttakingexams.強迫教授們每年發表固定數量的論文而不顧其質量是毫無意義的。再說，這種要求即使是愛因斯坦也做不到。Itispointlesstoforceprofessorstopublishafixednumberofpapersannuallyregardlessoftheirquality.Besides,thisisademandevenEinsteinwouldnothavebeenabletomeet.Unit4:他居然能夠避免一場似乎無法避免的相撞事件，這件事情使他成為一位全國英雄。Thefactthathewasabletoavoidtheseeminglyinevitablecrashmadehimanationalhero.冒著生命危險想要把快淹死的孩子拖到岸上的那四個學生當中，有兩位永遠都沒有回來。Ofthefourstudentswhoriskedtheirlivestotrytodragthedrowningchildrentoshore,twoneverreturned.日本人以長壽著稱。他們相信這一點要歸功于他們的食物構成中包含著大量魚類產品。TheJapaneseareknownfortheirlonglifespan.Theybelievetheyowethistotheireatinghabits/compositionoftheirdiet,whichcontainsalotoffishproducts.我了解哈里斯。我簡直不能想象像他這樣的人會說出如此愚蠢的話。IknowHarris.Icouldn’timagineamanlikehimmakingsuchstupidremarks.在對她的忠誠進行了多次考驗以后，他現在要給她最危險的任務了。Aftertestingherloyaltymanytimes,hewasnowgoingtogiveherthemostdangeroustask.我聽說林肯在那個場合發表了一場極為有力的演說。他到底說了些什么？IhearthatLincolndeliveredanextremelypowerfulspeechonthatoccasion.Whateverdidheactuallysay?所有人都明白，這一次他們必須準備向死亡挑戰，但是沒有人對采取這一步措施感到后悔。Thatthistimetheymustbereadytochallengedeathwascleartoeverybody.Butnooneregrettedthismove.就事故而言，這次也沒有什么特別：一個年輕人在大學校園里狂開汽車，撞死了一名女學生。不同尋常的是，這人居然向周圍人挑戰，說他不怕去公安局，因為他父親是當地的警官。Asaccidentsgo/Asfarasaccidentsareconcerned,therewasnothingoutoftheordinary:acrazyyoungmandrivesacaronauniversitycampusandkillsayoungwomanstudent.Whatisunusualisthefactthatthemandarestochallengethepeoplewhowanttotakehimtocourtbecausehisfatherisalocalpoliceofficer.每當我們決定一項經濟政策的時候，我們都必須分清短期利益和長期利益。Everytime/Wheneverwedecideonafinancialpolicy,wehavetomakeacleardistinctionbetweenshort-terminterestsandlong-terminterests.雖然剛到十月初，但已經可以看到人們開著車過那結冰的河了。AlthoughitwasearlyOctober,peoplecouldalreadybeseendrivingacrossthefrozenriver.Unit6:—我懷疑他沒有告訴我們全部真相。—你為什么對此有懷疑？--- Isuspectthathehasnottoldusthewholetruth.--- Whydoyoudoubtit?

誰也不會懷疑到他。嫌疑犯看起來一般不會那么和藹可親。可是警察通過DNA檢查終于證明他是真正的殺人兇手。Nobodywouldhavesuspectedhim.Asuspectwouldn’tusuallylooksoappealing.ButfinallythepoliceidentifiedhimtobethetruemurdererthroughaDNAtest.黃帝被認為是中國歷史上的第一個農夫，而他的妻子則是第一個織女。Huangdiisregardedastheveryfirstfarmerinourhistorywhilehiswifewasthefirstweaver.請向我在那里的朋友們致意。我真的非常想念他們。Pleasegivemybestregardstomyfriendsthere.Ireallymissthemall.任何時候，只要有可能，年輕人都寧可自己謀生，也不愿意父母養活。Wheneverpossibleyoungpeopleprefertoearntheirownlivingthanliveofftheirparents.北方要求取消軍事演習，但是南方予以拒絕。他們反過來要求北方對開火公開道歉。TheNorthdemandedthemilitaryexercisebecalledoff,buttheSouthrefused.InsteadtheydemandedanopenapologyfromtheNorthforthegunfire.這個地方因為發展了綠色經濟已經獲得了相當好的聲譽。Thisplacehasearneditselfquiteareputationfordevelopingagreeneconomy.由于年輕，他們往往傾向于從好的方面看問題。Beingyoung,theyareofteninclinedtolookatthingsfromthebrightside.科學家們已經查明那具凍尸是一個生活在大約六千年前的年輕獵手。Scientistshaveidentifiedthefrozenbodyasayounghunterwholivedaboutsixthousandyearsago.雖然她是第二代美籍華人，但她仍然珍惜她的中國文化身份。Althoughsheisasecond-generationChineseAmerican,shestillvaluesherChineseculturalidentity.Unit10:有一個流行的兒童故事，描述奇跡般有了生命的木偶的奇遇。Thereisapopularchildren’sstorywhichdescribestheadventuresofawoodenpuppetthatcomestolifeasifbymagic.你對局勢的幽默分析使討論有了生氣。Yourhumorousspeechmadethediscussionlively.這個古代建筑重建后恢復了原樣。Thisancientbuildinghasbeenrestoredtoitsoriginalbeauty.你知道，對我來說，到山上住一個月就等于重溫了我幸福的童年。Youknow,forme,togoandliveupinthemountainsistorecapturemyhappychildhood.靠這件大衣你可抵御不了加拿大的嚴寒。Totellthetruth,thisovercoataloneisnotenoughtoprotectyoufromthebittercoldinCanada.果農們正高興地期待今年的好收成，突然可怕的暴風雪襲擊了這個地方，使正在成熟的水果受到很大損害。Thefruitgrowerswereallhappilyexpectingagoodharvestthisyearwhentheterriblesnowstormstruck,doinggreatdamagetotheripeningfruits.吃糖太多對你身體沒有好處。最起碼，它會對你的牙齒造成傷害。事實上，它在很多方面對你有害。Toomuchsugarwillnotdoyouanygood.Tobeginwith,itwilldodamagetoyourteeth.Infact,itwilldoyouharminmanyways.他對中共人民的赤膽忠心讓我對他肅然起敬。HisutterdevotiontotheChinesepeoplefilledmewithadmiration.他堅持在下班之前，精確地說，是在五點半之前，一切東西都必須各在其位。Heinsistedthateverythingshouldbeinplacebeforeweknockedoff,beforefive-thirty,tobeexact.他知道他得加倍努力來實現他的計劃。他急著想一回去就投入工作。可萬萬沒想到一場災難正在等著他。Heknewthathewouldhavetoredoublehiseffortstocarryoutthisplan,andhewasanxioustoplungeintotheworkassoonashewentback.Butheneverknewthatadisasterwaslyinginstoreforhim.Unit13:卡森先生到處旅行。我想他其實是剛出遠門去釣魚了。但我不知道他的下落。也許在加拿大的某個地方。Mr.Carsondoesalotoftraveling.AsamatteroffactIthinkhe’sjustgoneonafishingexpedition.ButIdon’tknowhiswhereabouts.SomewhereinCanadamaybe.那么多的社交活動實在是讓我精疲力竭。更重要的是，我的學習也被忽略了。Withallmysocialactivit