《兩小兒辯日》標準翻譯資料《兩小兒辯日》標準翻譯資料《兩小兒辯日》標準翻譯資料資料僅供參考文件編號：2022年4月《兩小兒辯日》標準翻譯資料版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：《兩小兒辯日》知識點總結(jié)一、文學(xué)常識1、出處：《列子·湯問》2、作者：戰(zhàn)國，鄭國人，列御寇。3、《列子》：《漢書·藝文志》中載有《列子》八篇。其中保存了許多先秦時代優(yōu)秀的民間故事、寓言和神話傳說，如《愚公移山》《歧路亡羊》《杞人憂天》等。4、孔子：名丘，字仲尼。魯國人，春秋末期思想家、政治家、教育家，儒家學(xué)說的創(chuàng)始人。5、《論語》：記錄了孔子及其弟子言論的書，儒家經(jīng)典之一，語錄體。二、主要內(nèi)容1、中心：這是一則生動的民間故事。通過兩個小孩爭論太陽在不同的時間距離地球遠近的問題，說明客觀事物是錯綜復(fù)雜的，即使是智者也有所不知。2、啟示：觀察事物的角度不同，結(jié)論也不同；人們懂得的東西總是有限的，知識無窮盡（學(xué)無止境），即使大學(xué)問家也有所不知；學(xué)習(xí)古人為認識自然、探求客觀事理而獨立思考、大膽質(zhì)疑的精神；學(xué)習(xí)孔子“知之為知之，不知為不知”的實事求是精神，不可“強不知以為知”。3、爭辯的焦點是——太陽何時距離人近，何時距離人遠觀點是——太陽早晨近，正午遠；太陽早晨遠，正午近。依據(jù)是——太陽早晨大，正午小；太陽早晨涼，正午熱。（視覺）（感覺）推論是——遠者小而近者大；近者熱而遠者涼。三、字詞積累及運用1、關(guān)鍵實詞游：游歷、游說。辯：辯論。斗：爭（勝負）。故：原因、緣故。始：剛。初：剛。及：到。滄滄涼涼：有清涼的感覺、略帶寒意。滄滄：陰涼。探：伸。決：決斷、判定。2、關(guān)鍵虛詞其：代詞他們爭辯問其故。代詞它、指代太陽及其日中如探湯。以：動詞認為我以日始出時去人近孰：疑問代詞誰孰為汝多知乎3、特殊用法通假字：為：通“謂”，說。知：通“智”，智慧。孰為汝多知乎！名詞做狀語：東：向東孔子?xùn)|游。古今異義湯：熱水及其日中如探湯。一詞多義：去離開去后乃至距離我以日始出時去人近為是此不為遠者小而近者大乎認為孰為汝多知乎！4、省略句的翻譯（1）省主語：問其故。應(yīng)補充主語；孔子問他們爭論的原因。（2）省量詞：一兒以日初遠。應(yīng)補充量詞：一個小孩認為太陽剛出來時距離人遠。（3）省狀語：而日中時（去人）遠也。應(yīng)補充狀語：而太陽正午時距離人遠?！秲尚恨q日》標準翻譯資料孔子?xùn)|游，見兩小兒辯斗，問其故?？鬃拥綎|方游歷，遇見兩個小孩子爭辯。問他們爭論的原因?？鬃拥綎|方游歷，遇見兩個小孩子在爭論?？鬃訂査麄儬幷摰脑颉Ｒ粌涸唬骸拔乙匀帐汲鰰r去人近，而日中時遠也?！币粋€孩子說：“我認為太陽剛出來時距離人近，而中午時遠表判斷?！币粋€孩子說：“我認為太陽剛出來時距離人近，而中午時(距離人)遠?！币粌阂匀粘醭鲞h，而日中時近也。一個孩子認為太陽剛出來遠，而中午時近表判斷。(另)一個孩子認為太陽剛出來時(距離人)遠，而中午時(距離人)近。一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，一個孩子說：“太陽剛出來大得像車篷，到了中午卻像盤子盂缽，(第)一個孩子說：“太陽剛出來時大得像車篷，到了中午時卻像盤子、盂缽，此不為遠者小而近者大乎”這不是遠的小而近的大嗎”這不是(距離)遠的(看起來)小而(距離)近的(看起來)大嗎”一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，一個孩子說：“太陽剛出來清涼寒冷，到了代日中午像伸進熱水，另一個孩子說：“太陽剛出來時清涼寒冷，到了中午時(感覺它熱得)像把手伸進熱水里(一樣)，此不為近者熱而遠者涼乎”這不是近的熱而遠的涼嗎”這不是（距離）近的（感覺）熱而（距離）遠的（感覺）涼嗎”孔子不能決也。孔子不能判定表判斷。孔子不能判定(他們誰是誰非)。兩小兒