-PAGE28-附錄1：外文翻譯如何積極主動(dòng)地將人機(jī)因素融入到你的產(chǎn)品的設(shè)計(jì)中有了Creo?Elements/Pro?ManikinExtension，工程師可以在設(shè)計(jì)的早期階段對人機(jī)因素進(jìn)行快速、高效的測試，降低開發(fā)的難度和成本，提高了變化的可用性。這些最佳實(shí)踐，將幫助用戶獲得新的用戶體驗(yàn)。在今天競爭激烈的市場中，健康、安全、舒適和高效對于新產(chǎn)品的設(shè)計(jì)看似無關(guān)，其實(shí)是設(shè)計(jì)的重要目標(biāo)。無論是開發(fā)安全兒童玩具、易于維護(hù)的機(jī)械、提倡正確坐姿的家具，或高效的人機(jī)界面，符合人體工程學(xué)的因素在每個(gè)成功的新產(chǎn)品開發(fā)中發(fā)揮關(guān)鍵作用。今天的領(lǐng)先制造商知道人體工程學(xué)與整個(gè)設(shè)計(jì)過程相結(jié)合的重要性，而不是在最后的設(shè)計(jì)階段，或在原型階段。人機(jī)因素專家通常使用復(fù)雜的，昂貴的，獨(dú)立的軟件進(jìn)行這種分析。這個(gè)脫節(jié)的過程可以導(dǎo)致產(chǎn)品開發(fā)延遲，多次設(shè)計(jì)迭代，設(shè)計(jì)師需要通過價(jià)格不菲返工才可以得到良好的設(shè)計(jì)產(chǎn)品，使之更好的適應(yīng)產(chǎn)品的目標(biāo)受眾。來試試Creo?Elements/Pro?ManikinExtension吧。Creo?Elements/Pro?ManikinExtension是一個(gè)全面的，三維數(shù)字化人體建模解決方案——它無縫的集成到CreoElements/pro，并且應(yīng)運(yùn)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的三維CAD（計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)）的軟件。Creo?Elements/Pro?ManikinExtension允許工程師和設(shè)計(jì)師把人機(jī)因素積極主動(dòng)地融入到他們的設(shè)計(jì)當(dāng)中。人體工程學(xué)現(xiàn)在可以更早的在設(shè)計(jì)過程中進(jìn)行評估，使其更簡單、經(jīng)濟(jì)的進(jìn)行，而不是等到設(shè)計(jì)結(jié)束階段才開始評估。早在概念階段，設(shè)計(jì)人員就可以確保產(chǎn)品滿足客戶的要求，目標(biāo)人群能夠舒適安全的使用，并且使產(chǎn)品具有競爭優(yōu)勢。Creo?Elements/Pro?ManikinExtension提供了一個(gè)友好的用戶界面，以及與功能，而且非工程組專家可以不進(jìn)行培訓(xùn)就使用的特點(diǎn)。本文介紹了Creo?Elements/Pro?ManikinExtension的功能，并且提供一些人機(jī)因素的最佳實(shí)例，以此幫助設(shè)計(jì)人員獲益。Creo?Elements/Pro?ManikinExtension是如何幫助你工作的？Creo?Elements/Pro?ManikinExtension，允許工程師/設(shè)計(jì)師在CAD界面下插入三維數(shù)字的人，被稱為人體模型，使人體模型與產(chǎn)品3D模型互動(dòng)的。人體模型提供了人體生理特征，如體型大小、形態(tài)特征、視覺范圍、運(yùn)動(dòng)范圍、力量和舒適度的特點(diǎn)。通過放置在他們設(shè)計(jì)中的三維人體模型，工程師/設(shè)計(jì)師可以更加形象化更加完善的模擬用戶使用產(chǎn)品的情況。例如，工程師/設(shè)計(jì)師可以看到人體模型可以看到和夠到的范圍，以及時(shí)決定人體模型在坐姿，站姿，跪姿，等各種姿勢下用操縱桿，按下儀表盤上的一個(gè)按鈕等等操作下的空間。Creo?Elements/Pro?的人體庫允許工程師/設(shè)計(jì)者使用，使用不同性別、體型、甚至國籍的人體模型來測試他們的設(shè)計(jì)。Creo?Elements/Pro?ManikinExtension的核心功能是，工程師/設(shè)計(jì)師可以添加Creo?Elements/Pro?Manikin進(jìn)行進(jìn)一步分析。該附加組件加上模塊化的分析集算法，能夠利用更加高級的方法評估人——產(chǎn)品——工作環(huán)境的交互問題，例如人工搬運(yùn)時(shí)工作場所布局以及涉及到的重復(fù)動(dòng)作。有了這個(gè)先進(jìn)的工具，工程師/設(shè)計(jì)師可以輕松地對舉、搬、手動(dòng)推等因素進(jìn)行調(diào)查。因此設(shè)計(jì)人員可以回答挑戰(zhàn)性問題如：“一個(gè)人應(yīng)該在特定的姿勢舉起的合理的重量是多少？”工程師/設(shè)計(jì)師，以及人機(jī)因素的專家，還可以通過許多人機(jī)因素的規(guī)范、工作場所的標(biāo)準(zhǔn)和其他準(zhǔn)則來驗(yàn)證針?biāo)麄兊脑O(shè)計(jì)，其中包括舉起和降低標(biāo)準(zhǔn)（NIOSH91，Snook）、拉、推（Snook）、攜帶（Snook）和姿勢（RULA）。不同于第三方系統(tǒng)需要設(shè)計(jì)者不斷從CAD系統(tǒng)導(dǎo)出產(chǎn)品設(shè)計(jì)數(shù)據(jù)，然后將這些數(shù)據(jù)導(dǎo)入到一個(gè)單獨(dú)的人體模型系統(tǒng)，Creo?Elements/Pro?ManikinExtension則是將人體完全融入到Creo?Elements/Pro?來解決此問題。已建成的人體模型完全封裝進(jìn)Creo?Elements/Pro?，這被認(rèn)為是一個(gè)純粹的Creo?Elements/Pro?組裝系統(tǒng)。因此工程師/設(shè)計(jì)師，可以充分利用所有現(xiàn)有的Creo?Elements/Pro?工具和熟悉的用戶界面，顯著提高人機(jī)因素的分析效率。

Creo?Elements/Pro?ManikinExtension可以做什么用？工程師和設(shè)計(jì)人員可以利用Creo?Elements/Pro?ManikinExtension以提高對任何類型的產(chǎn)品中人機(jī)因素的互動(dòng)——無論多么簡單或復(fù)雜——從飛機(jī)駕駛艙，到一個(gè)乘客選擇直升機(jī)，再到一個(gè)工作站或者一個(gè)簡單的野餐桌，等等。例如當(dāng)進(jìn)行座艙設(shè)計(jì)時(shí)，Creo?Elements/Pro?ManikinExtension可以幫助工程師/設(shè)計(jì)師識別無論是什么阻礙視線的時(shí)候飛行員都能夠看到哪一個(gè)控制點(diǎn)，不同體型的飛行員都能夠到控制點(diǎn)，以及飛行員所用到的手勢來操縱控制的難易程度?？梢钥闯?，無論是什么阻礙的看法，不同尺寸飛行員都可以操作到按鍵，以及拿出如何更容易被操作者控制的方案。當(dāng)一臺拖拉機(jī)的設(shè)計(jì)工作，工程師可以使用Creo?Elements/Pro?ManikinExtension來確定司機(jī)夠著踏板或轉(zhuǎn)動(dòng)??方向盤的難易程度。工程師和設(shè)計(jì)人員也可以進(jìn)行類似的評價(jià)，確保他們的設(shè)計(jì)易于維護(hù)。例如，他們可以驗(yàn)證某車輛的司機(jī)可以夠到、卸下、以及更換有缺陷的部件，而不必對整個(gè)拆除車輛。他們還可以驗(yàn)證所有的目標(biāo)用戶可以很容易地看到損壞部件，以及有足夠的力量來應(yīng)用和更換缺陷的零件。人體模型還可以驗(yàn)證不同的方案，例如使用者是用手工作還是使用不同的工具工作。個(gè)人機(jī)因素專家的新幫手以前，符合人體工程學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)/測試工具主要是為專家而制定的。但是，有了Creo?Elements/Pro?Manikin，但是，產(chǎn)品設(shè)計(jì)人員可以自己承擔(dān)人體工學(xué)更多的測試。在大型組織擴(kuò)建工程中應(yīng)用Creo?Elements/Pro?ManikinExtension，人體工程學(xué)的專家可以在設(shè)計(jì)過程中發(fā)揮更具戰(zhàn)略性的作用。人體工程學(xué)的專家可以建立符合人體工程學(xué)的檢驗(yàn)準(zhǔn)則，同時(shí)也讓產(chǎn)品工程師和設(shè)計(jì)師在日常的工作中應(yīng)用這些準(zhǔn)則到他們的設(shè)計(jì)中。因此，人體工程學(xué)專家有更多的時(shí)間來完成更重要的更深入的分析，以及和設(shè)計(jì)人員探討提出設(shè)計(jì)中潛在問題的具體情況。

使用Creo?Elements/Pro?ManikinExtension軟件的最佳做法下面的四個(gè)最佳做法將幫助企業(yè)充分利用Creo?Elements/Pro?及ManikinAnalysisExtension軟件測試他們的設(shè)計(jì)產(chǎn)品的人機(jī)工程學(xué)：1.建立一個(gè)任務(wù)，然后用多個(gè)人體模型測試該任務(wù)當(dāng)使用Creo?Elements/Pro?ManikinExtension，用戶應(yīng)啟動(dòng)一個(gè)腳本，詳細(xì)說明誰將使用產(chǎn)品以及他們將如何使用它。該腳本應(yīng)該包括一系列的活動(dòng)，同時(shí)考慮到顧客各個(gè)規(guī)范。例如，如果設(shè)計(jì)師在進(jìn)行汽車駕駛性能測試，設(shè)計(jì)者可以使人體模型可以直接夠到方向盤，向各個(gè)方向轉(zhuǎn)動(dòng)方向盤，讓手夠到到儀表盤上的所有控件，踩到踏板，根據(jù)他們的活動(dòng)范圍踩按踏板，等等。該腳本也應(yīng)包括通常不進(jìn)行測試的內(nèi)容，如到達(dá)座椅調(diào)節(jié)手柄，調(diào)節(jié)鏡，展望落后，起重/傾斜桶型座椅。還包括應(yīng)該共同的維護(hù)任務(wù)，如加油，添加擋風(fēng)玻璃雨刷液，安裝/拆除備用輪胎等。工程師/設(shè)計(jì)師完成一次建模后，使用快照和限制，他們可以保存該腳本文件。接下來，他們可以使用該軟件的替換功能，從目標(biāo)人群的最矮的人到最高的人群代表進(jìn)行測試。設(shè)計(jì)人員還可以利用外國體型的人體模型來驗(yàn)證極端情況。例如，當(dāng)你設(shè)計(jì)一個(gè)北美車，車同時(shí)也有可能會在中國使用，所以你需要有對中國人群體型數(shù)據(jù)才能夠進(jìn)行測試。這將提高設(shè)計(jì)人員發(fā)現(xiàn)問題的能力，并確保設(shè)計(jì)可容納整個(gè)目標(biāo)人群。2.結(jié)合Creo?Elements/Pro?應(yīng)用程序，充分測試設(shè)計(jì)中的人機(jī)工程學(xué)工程師/設(shè)計(jì)師進(jìn)行人機(jī)工程學(xué)測試時(shí)把Creo?Elements/Pro?ManikinExtension的工具和Creo?Elements/Pro?其他的功能結(jié)合起來，用以提高測試的效率和靈活性。例如，Creo?Elements/Pro?ManikinExtension允許工程師/設(shè)計(jì)師把三維人體模特以一個(gè)特定的姿勢放入產(chǎn)品的設(shè)計(jì)模型中，這些靜態(tài)“快照”系列這可能包括坐，站，跪，等等。工程師/設(shè)計(jì)師可以增加這些功能使用Creo?Elements/Pro?的動(dòng)畫工具來創(chuàng)建的人體模型一個(gè)工作流程的演示動(dòng)畫。這些動(dòng)畫可以幫助評價(jià)一個(gè)人來執(zhí)行這一系列的工作將會是多么容易。如舉起一個(gè)盒子，并把它放在傳送帶上，或從發(fā)動(dòng)機(jī)艙移除故障的部件。設(shè)計(jì)師甚至可以將動(dòng)畫和Creo?Elements/Pro?的動(dòng)作包容范圍結(jié)合起來，確定需要設(shè)計(jì)多少額外的空間才能使人體模型完成整個(gè)動(dòng)作。例如，如果工程師/設(shè)計(jì)師想要測試從車身內(nèi)打開的車門設(shè)計(jì)，他們可以創(chuàng)建一個(gè)由人體模型操縱按鈕升降窗口的動(dòng)畫。原來出現(xiàn)的活動(dòng)范圍在人體模型演示會消失。這有助于確定在考慮到消除肘和門的控制按鈕之間的沖突同時(shí)，對門的設(shè)計(jì)調(diào)整是否是必要的。如果零件由分包商制造，設(shè)計(jì)師可以將零件發(fā)送給分包商，這樣即使沒有人體模型，他們也可以做出適當(dāng)?shù)母淖儭?.利用視覺功能的因素工程師/設(shè)計(jì)師可以使用人體模型的視覺功能，以確定用戶在使用他們的設(shè)計(jì)的產(chǎn)品時(shí)可以真正看到的范圍。例如，通過看到人體模型看儀表盤時(shí)能夠看到的內(nèi)容，工程師可以立即確定儀表盤上的一個(gè)關(guān)鍵控制按鍵的視線是否會被方向盤阻擋。同樣，工程師/設(shè)計(jì)師可以判斷人體模型是否可以看到在密閉的發(fā)動(dòng)機(jī)托架空間內(nèi)的一個(gè)小零件。有了這些信息，工程師可以快速的解決問題。工程師/設(shè)計(jì)師還可以利用Creo?Elements/Pro?鏡面反射的功能來確定人體模型可以從鏡面看到什么。在下邊的圖例中顯示了一個(gè)農(nóng)業(yè)機(jī)械操作員可以在鏡子中看到的東西。設(shè)計(jì)人員還能確定假人是否可以通過一面小鏡子看到發(fā)動(dòng)機(jī)托架上一個(gè)位于角落上的控制零件。4.充分利用準(zhǔn)確的數(shù)據(jù)來修復(fù)設(shè)計(jì)復(fù)雜產(chǎn)品制造商，如飛機(jī)或工業(yè)車輛制造，產(chǎn)品由許多分包商生產(chǎn)的零件組裝而成。生產(chǎn)一個(gè)零件的人可能完全不知道其他零件的設(shè)計(jì)。例如，一個(gè)人生產(chǎn)儀表板可能無法充分了解方向盤的幾何外形。在過去，如果有一個(gè)人機(jī)問題由兩部分的相互作用（如方向盤可能影響儀表盤商的關(guān)鍵區(qū)域），制造商可能由于遠(yuǎn)離開發(fā)過程中所以發(fā)現(xiàn)問題偏遲。這時(shí)糾正問題就會為時(shí)已晚或者成本過于昂貴了。今天，在我們的例子當(dāng)中Creo?Elements/Pro?ManikinExtension，使制造公司能為分包商提供具體信息以便讓分包商作出準(zhǔn)確修正成為可能。Creo?Elements/Pro?ManikinExtension的視覺錐使工程師能夠知道人體模型可以或無法看到的。如果放置人體模型坐在車輛駕駛艙內(nèi)，設(shè)計(jì)人員可以使用視覺錐，以確定哪些部分的儀表板將受到方向盤阻擋。有“撞線”標(biāo)志的地方都會是看不見的盲區(qū)。制造商通過發(fā)送不僅僅是一個(gè)圖片，而且是包括準(zhǔn)確的數(shù)據(jù)、顯示沖撞線的具體位置、安排顯示裝置的確切位置等等具體信息與設(shè)計(jì)師分享。制造商的人機(jī)因素專家能夠通知儀表盤的制造者避免放置任何重要的控制器在盲區(qū)。這種合作優(yōu)化了整個(gè)過程并最大限度地減少設(shè)計(jì)變更。結(jié)論有了Creo?Elements/Pro?ManikinExrension，在設(shè)計(jì)過程中的一個(gè)早期階段，更多使用Creo?Elements/Pro?的設(shè)計(jì)師可以快速有效的評估他們設(shè)計(jì)中的人機(jī)因素，而不必將他們設(shè)計(jì)的產(chǎn)品導(dǎo)入或?qū)С龅絼e的軟件進(jìn)行分析。這種無縫集成使設(shè)計(jì)師在早期就能將人機(jī)因素融入到設(shè)計(jì)當(dāng)中，從而提高了他們的整體效率。所以他們可以在早期開始查找和解決任何人機(jī)方面的問題，相對于晚期才發(fā)現(xiàn)問題，這樣做更容易、更快、更經(jīng)濟(jì)。此外，Creo?Elements/Pro?ManikinExrension允許多個(gè)設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)成員更有效地共享信息發(fā)現(xiàn)潛在的設(shè)計(jì)問題。關(guān)于Creo?Elements/Pro?ManikinExtensionCreo?Elements/Pro?ManikinExtension和Creo?Elements/Pro?ManikinAnalysisExtension于2008年12月發(fā)布。早在Pro/ENGINEERwildfire?4.0M060及更高版本，除了這些人機(jī)因素的解決方案，基本人體模型功能也被列入Creo?Elements/Pro?軟件包，目前，現(xiàn)有的Creo?Elements/Pro?ManikinExtension人體包括日本人、美國人、中國人、意大利人、荷蘭人和朝鮮人。自定義群體作為PTC新的服務(wù)內(nèi)容正在被開發(fā)。

附錄2：外文原文原文：/WCMS/files/109782/es/5218B_FA_Manikin_EN.pdf

附錄3：設(shè)計(jì)調(diào)查問卷關(guān)于地鐵自動(dòng)售票機(jī)的設(shè)計(jì)調(diào)查您好，這是一份畢業(yè)設(shè)計(jì)關(guān)于地鐵自動(dòng)售票機(jī)的操作問卷調(diào)查，感謝您在百忙之中抽出時(shí)間來填寫此問卷。您的性別：□男□女您的教育程度：□碩士及碩士以上□大?！醺咧小醭踔幸韵履纳砀撸骸?80以上□170—180□160—170□160以下您在這個(gè)城市呆了多長時(shí)間：___________A．常駐居民B．兩年以上C．三個(gè)月以上D．三個(gè)月以下2.您的職業(yè)是：___________A．已退休B．上班族C．自由職業(yè)者D．學(xué)生3.您一般使用地鐵自動(dòng)售票機(jī)___________A．購票B．為票充值C．破開零錢D．其他___________4.您期望地鐵自動(dòng)售票機(jī)還有什么功能__________A．不需要其他功能了B．充手機(jī)水電費(fèi)C．其他__________5.您比較喜歡的操作方式是__________A．觸屏B．按鍵C．觸屏+按鍵D．其他__________6.您覺得自動(dòng)售票機(jī)的提示聲音__________A．很清楚并且對我的幫助很大B．覺得沒有什么幫助C．可能有幫助,但是聽不清楚D．根本就沒有注意過有聲音提示7.您覺得黏貼在地鐵自動(dòng)售票機(jī)外面的操作提示__________A．能夠很好的指導(dǎo)我購票B．需要花很長時(shí)間才能看懂C．可有可無D．影響自動(dòng)售票機(jī)的整體美觀8.您是否因?yàn)橛信佩e(cuò)隊(duì)而耽誤到買票的經(jīng)歷__________A．是，經(jīng)常會有B．偶爾C．幾乎沒有過9.您覺得自動(dòng)售票機(jī)應(yīng)該接受的紙幣范圍應(yīng)該是__________A．不設(shè)限制B．50元以內(nèi)C．10元以內(nèi)D．根據(jù)票價(jià)調(diào)整10.您認(rèn)為在上下班高峰期地鐵自動(dòng)售票機(jī)的購票效率如何__________A．購票效率很高B．可以忍受C．太慢需要改進(jìn)11.您乘坐地鐵之前是否需要查詢路線__________A．是B．否12.您一般通過什么方式查詢線路__________A．通過手機(jī)或者互聯(lián)網(wǎng)B．直接詢問別人C．通過地鐵粘貼的地鐵圖D．不需要問