課文難句翻譯Unit1-1Mybrother,Jimmy,didnotgetenoughoxygenduringadifficultdelivery,leavinghimwithbraindamage,andtwoyearslaterIwasborn.我的兄弟,吉米,難產(chǎn)時(shí)沒(méi)有獲得足夠的氧氣,給他留ド了腦損傷,和兩年后我出生了。-2Accompanyingmygrowingupwasalways“gooutandplayandtakeyourbrotherwithyou”.伴我成長(zhǎng)的過(guò)程中,通常是u出去玩,并且還可以帶著你的兄弟與你エ1-3IwasinchargeoutsidewhereIadministeredjusticebytrackingdowntheparentsofthekidswhopickedonmybrother,andtellingonthem.我曾負(fù)責(zé)秉公以外,我被追蹤的父母對(duì)孩r是誰(shuí)把我的兄弟,并且告訴他們。-4HewentwhereverIwentandseemedtoadjustprettywell.他走,我走到哪里,似乎自我調(diào)整的很好。-5Infact,caringforsomeonewholovesasdeeplyandappreciatesmyeffortsasmuchasJimmydoeshasenrichedmylifemorethananythingelseevercouldhave.事實(shí)上,關(guān)心一個(gè)人深深地愛(ài)，贊賞我的努力盡可能多的豐富了我的人生吉米做比任何東西都能擁有的。-6Icalledonmyfaithfulfriendstohelpmakeitamerryandfestiveoccasion,ignoringthefactthatmostofthemwereemotionallydrainedandexhausted叫我忠實(shí)的朋去幫助使它有個(gè)快樂(lè)的喜慶場(chǎng)合,忽視這樣ー個(gè)事實(shí),大多數(shù)人情感耗盡枯竭1-7Justasmyfather'sdeathhadchangedJimmy'sworldovernight,September11thchangedourlives;theworldwe'dknownwasgone.就像我的父親的死已經(jīng)改變了吉米的世界一夜之間,年9月11th改變了我們的生活;這個(gè)世界時(shí),我們就知道了。Unit22-1Buttheratioisevengreateramongactivewomen,affectingupto80percentoffemaleenduranceathletes.但是該比率更大活躍的婦女中,影響到80%的女性耐力運(yùn)動(dòng)員。2-2Thefirstandmostcommonishavinglowironreserves,aconditionthattypicallyhasnosymptoms.第一和最常見(jiàn)的有低鐵，通常有一個(gè)條件,那就是沒(méi)有任何癥狀。2-3Fatigueandpoorperformancemaybegintoappearinthesecondstageofdeficiency,whennotenoughironispresenttoformthemoleculesofbloodproteinthattransportoxygentotheworkingmuscles.疲勞和表現(xiàn)不佳可能開(kāi)始出現(xiàn)在第二階段的不足之處，當(dāng)沒(méi)有足夠的鐵是冃前形成了分子運(yùn)輸氧氣的血液蛋白的工作的肌肉。2-4Clarkalsorecommendscookinginironpans,asfoodcanderiveironfromthepanduringthecookingprocess.克拉克也推薦鐵盤(pán)烹飪,隨著食品可以導(dǎo)出的鐵盤(pán)在烹調(diào)過(guò)程。2-5"Theironcontentoftomatosaucecookedinanironpotforthreehoursshowedastrikingincrease,thelevelgoingupnearly30times,”shewrites.“鐵的含量蕃茄醬在鐵鍋內(nèi)熬上三小時(shí),表現(xiàn)出顯著增加水平上升近30次,”她寫(xiě)道。Unit33-1HydeSchoolfounderJosephGauldclaimssuccesswiththeprogramatthe$18,000-a-yearhighschoolinBath,Maine,whichhasreceivedconsiderablepublicityforitsworkwithtroubledyoungsters.3-2Withinmonthstheprogramwassuspended.3-3AsinMainethequestfortruthisalsowidespreadattheschoolinConnecticut.3-4Explaininghisapproachtoeducation,JoeGauldsaystheconventionaleducationsystemcannotbereformed.3-5ThelowattendanceisinspiteofcommitmentstheymadeattheoutsetoftheprogramwhenHydeofficialsinterviewed300families.3-6Oncetheproblemsareworkedout,Hydeshouldworkwellinpublicschools,saysateacheratBathwhotaughtfor14yearsinpublicschools.Unit44-1Inthemid-1870s,FrenchartistFredericAugusteBartholdiwasworkingonanenormousprojectcalledLibertyEnlighteningtheWorld,amonumentcelebratingUSindependenceandtheFrance-Americaalliance.4-2Heneededsomeonewhosefacerepresentedsufferingyetstrength,someonemoreseverethanbeautiful.4-3Thethree-dimensionalmodelforBarbiewasaGermandoll—ajokegiftforadultsdescribedashavingtheappearanceof“awomanwhosoldsex”.4-4Mattelrefashionedthedollintoadecent,all-American—althoughwithanexaggeratedbreastsize—versionandnameditafterBarbara,whowasthenateenager.4-5TherealKen,whodiedin1994,wasdisgustedbythedollthatmadehisfamilyfamous.4-6HewasstronglyinfluencedbymedievalartistsandinspiredbytheGothicwindowofanoldfarmhouse,butthefacesinhiscompositionwerewhatcapturedtheworld*sattention.4-7ButtheBuffalonickel,producedfrom1913to1938,honoredapairofconnectedtragediesfromthesettlementoftheAmericanfrontier—thedestructionofthebuffaloherdsandtheAmericanIndians.4-8Duringalaterwarin1812,WilsongainedapositioninspectingmeatforUSArmyforces,workingwithamanwhohadsignedacontractwiththegovernmenttoprovidemeattothearmy.4-9Afterthewar,acharactercalledUncleSambeganappearinginpoliticalcartoons,hisformevolvingfromanearliercartooncharactercalledBrotherJonathanthatwaspopularduringtheAmericanRevolution.Unit55-1Theonlylightinherroomiscomingfromapieceofmedicalequipment,whichisflashingitsredlightasifinwarning.5-2AsIstandthere,thesmellhitsmynose,andIclosemyeyesasIrememberthesmellofdecayfrompastexperience.5-3Sheliesmotionless:theheadseemsunusuallylargeonaskeletonbody;theskinisdarkyellowandhangslooselyaroundexaggeratedbonesthatnotevenablanketcanhide;therightarmliesstraightoutattheside,tapedcruellytoaboardtosecureaneedlesothatfluidmaydripin;theleftarmisacrossthesunkenchest,whichrisesandfallswiththeunevenbreaths.Unit66-1BeforetheHanshinearthquakeinJapan,therewerereportsoflargeschoolsoffishswimmingnearthesurfaceofthewater.6-2Perhapsmostinteresting,andmosteasilymeasured,isachemicalchangeingroundwaterbeforeaquake.6-3Steelseemstobethebestmaterial,butnotifitisweldedtoformarigidstructure.6-4Theyshouldregularlycheckandreinforcetheirhomes,placeheavyobjectsinlowpositions,attachcupboardsandcabinetstowalls,andfastendoorssothattheywillnotopenaccidentallyduringanearthquake.6-5Lightshoeswillnotprotectyourfeetaswellasheavyshoeswill.6-6Asensiblearrangementistohaveallofthemembersofthefamilycalltocheckinwithafriendorrelativewholivesmorethanahundredmilesaway.6-7Althoughscientistsstillcannotpredictearthquakes,theyarelearningagreatdealabouthowthelargeplatesintheearth*scrustmove,thestressesbetweenplates,howearthquakeswork,andthegeneralprobabilitythatagivenplacewillhaveanearthquake.6-8However,evenifpredictionbecomespossible,peoplewholiveinareaswhereearthquakesareacommonoccurrencewillstillhavetodotheirbesttopreventdisastersbybuildingstructuresthatareresistanttogroundmovementandbybeingpersonallyprepared.Unit77-1WhenthechairmanandCEOwalksthroughthecorridorsofMicrosoft,itislikeaswitchbeingturnedon;everythingandeveryonearoundhimischargedwith10,000voltsofelectricity.7-2Hemovesbetweenplayingtheroleofinternationalspokesmanfortheageoftechnologyandplanningbusinessstrategybackatheadquarters,gettingthemaximumamountofworkpossibleoutofeveryminute.7-3Youhadbetterjustadjusttoitbecausethere'snousetryingtobeathim.7-4Itwastheirintenserelationship-Gatestheworkaholiccodewriterandcompetitor,Allenthedreamyvisionary—thatlaidthefirstbrickinthefoundationofMicrosoft.7-5By1992,atleast3,400ofMicrosoft'semployeeshadbecomemillionairesfromtheirstocks.Unit89-1LeadersinEurope,wheremostnationsalreadyprohibithumancloning,beganexaminingthemoralimplicationsofcloningotherspecies.8-2Identicalgenesdon'tproduceidenticalpeople,asanyonewhoknowsasetofidenticaltwinscantellyou.8-3Whatifparentsdecidedtocloneachildinordertoharvestorgans?8-4Butsomeparentsalreadyproducesecondchildrenwithnonfataltransplantsinmind,andmanyexpertsdonotopposethis.8-5Oneshouldalwaysrespectone'sancestors,shesays,“regardlessofwhattheydidtobringoneintotheworld.MUnit99-1Butmakenomistakeaboutit,whatmostofthemareaboutismoney一andhowfinancialassetswillbedividedupifacoupledivorces.0-2Atypicalcandidateforaprenuptialagreementisamanwhohasaccumulatedconsiderablewealth,hasalreadybeenstungonce,andwantstoreducehisexposuretofutureproblems.9-3Theefforttoshieldassetstobepassedontochildrenandgrandchildrenismakingprenupsmorecommonamongretiredpeopleintheir60sand70swhoareremarryingafteraspousehasdied.9-4Butevenwhenbothpartieshavesignedsuchanagreement,itcanbeimpossibletoenforceitincourtifproperguidelineshavenotbeenfollowed.9-5Adisputecanalsobreakoutoverprenuptialagreementsifacoupledecidestodivorc