1、英語專業畢業論文寫作指導 Graduation Thesis Writing for English Undergraduates Crystal Lai 內 容一、畢業論文的的目的、特點、基本要求及質量標準二、畢業論文的選題三、文獻收集與整理四、文獻綜述/回顧五、畢業論文的撰寫六、應注意的問題一、畢業論文的的目的、特點、基本要求及質量標準1.1 畢業論文的目的1）調研、查閱中外文獻和收集資料的能力。2）理論分析、制定設計或試驗方案的能力。3）實驗研究和數據處理的能力。4）設計、計算和繪圖的能力。5）綜合分析及撰寫論文的能力。6）外語、計算機應用能力。1.2 畢業論文的特點學術性科學性規范性創

2、新性1.3 畢業論文的基本要求 1) 畢業論文要用英文撰寫, 語言正確規范, 通順得體2) 畢業論文要在指導教師的指導下按時獨立完成3) 畢業論文的篇幅不得少于 5,000 個英文單詞4) 畢業論文的寫作必須堅持學術上的誠實 (academic honesty) , 杜絕剽竊二、畢業論文的選題 選題步驟 科研選題一般都要經過： 調查研究，提出問題資料的分析與綜合提出課題的設想與設計預實驗或預調查（pilot study）選題常遇到的問題 不能真正反映課題研究工作。 開展課題研究所需的儀器、設備、材料、經費限制，使畢業論文工作難以按計劃的規模和時間進行和完成。 課題題目覆蓋內容過大、過多，難以在

3、本科畢業論文規定的期限內完成。 誤區：泛、大、陳、淺論文選題示例1）、中西文化對比中西方餐飲文化詞匯的比較中西方文化差異對禮貌用語的影響中西稱謂之間的差異2）、商務英語英語商務談判中的禮貌策略研究中美面子觀差異及其對跨文化商務談判的影響跨文化商務活動中的非語言交際探析商務英語信函中模糊語的語用分析論禮貌原則在商務信函寫作中的運用基于語料庫的外貿函電語言分析商務英語專業學生商務禮儀素養探討商務英語詞匯的特征分析及翻譯策略商務英語教學中跨文化交際能力的培養案例教學法在商務英語教學中的應用4）、文學從喧嘩與騷動中凱蒂的悲劇看20世紀初女性的社會地位電影刮痧所反映出的中美文化沖突和差異遠大前程中皮普的

4、性格發展與社會環境的關系解構黑暗之心的話語及敘事線索試析納博科夫作品洛麗塔的后現代主義5）、語言學英漢請求言語行為的對比研究新聞英語語篇特征研究論英漢語言中動物名稱習語的比較從關聯理論看英漢廣告雙關語英漢習語中文化因素的對比研究翻譯選題示例：A）翻譯的原則和標準論文學翻譯中的等值原則論禮貌原則在翻譯中的應用B）翻譯的方法與技巧國際商務合同中狀語從句的翻譯研究從目的論的角度討論英語電影片名翻譯從文化視角看目的論指導下的廣告翻譯實踐從語用學的角度研究英漢互譯從順應論的角度看中英廣告的翻譯從功能翻譯理論角度看圖畫故事書漢譯毛澤東詩詞中意象的翻譯中國特色時政詞匯的翻譯英漢委婉語翻譯：跨文化研究視角C）

5、翻譯中的文化因素英漢寒暄語對比與翻譯商標英譯中的文化失語現象D）翻譯史淺談奈達的翻譯觀奈達的翻譯理論與林語堂翻譯觀之比較研究E）譯本研究簡評簡愛的幾種漢譯本關于漢譯本愛瑪的幾點看法F）可譯性與不可譯性文化差異與不可譯性(Cultural gap and untraslatability) 科學學術期刊 會議論文集 學位論文 科學著作 文摘索引 文獻資料的類型文獻資料檢索方法和途徑 文獻資料檢索可以通過兩種途徑進行： 通過圖書館文獻資料庫進行文獻檢索 通過計算機網絡中數據庫進行文獻檢索 在閱讀文獻時，要寫好“讀書筆記”、“讀書心得”和做好“文獻摘錄卡片”。用自己的語言寫下閱讀時得到的啟示、體會和

6、想法，將文獻的精髓摘錄下來，不僅為撰寫綜述時提供有用的資料，而且對于訓練表達能力、閱讀水平都有好處。文獻中應注意的問題1).及時性2).全面性3).獨創性4).批判性四、文獻綜述什么叫文獻綜述文獻綜述是文獻綜合評述的簡稱，指在全面搜集、閱讀大量的有關研究文獻的基礎上，經過歸納整理、分析鑒別，對所研究的問題（學科、專題）在一定時期內已經取得的研究成果、存在問題以及新的發展趨勢等進行系統、全面的敘述和評論。“綜”即收集“百家”之言，綜合分析整理；“述”即結合作者的觀點和實踐經驗對文獻觀點、結論進行敘述和評論。文獻綜述的基本方法與步驟第一步：概括歸納第二步：摘要第三步：批判第四步：建議注意：閱讀和分

7、析已有的其它專業研究人員的文獻綜述，可以高效率地獲得有益的觀點和建議。但是，這種集中介紹研究成果的綜述性文章只能作為新研究的基礎或參考點，不能被用來替代自己的獨立研究。文獻綜述中常見的問題1). 大量羅列堆砌文章2). 輕易放棄研究批判的權利3). 回避和放棄研究沖突另辟蹊徑4). 選擇性地探討文獻因此一定要進行系統的、全面的文獻綜述，以嚴謹的科學設計來尋找、評估及整合科學研究的證據，確保文獻綜述完整不偏。要端正學風，勇于探索和不回避沖突。分析沖突的原因、方法與結論，可以為未來的研究及論文奠定成功的基礎，使論文的研究結果對后續研究有應用價值和理論意義。五、畢業論文的撰寫論文的結構1）題目2）摘

8、要3）關鍵詞4）前言5）論文主體6）結論7）注釋8）參考文獻9）附錄10）致謝部分論文主體的要素1）引言(introduction)2）文獻回顧(literature review)3）研究結果與討論(result and discussion)4）結論(conclusion)值得注意的幾點：1）論文題目的確定：題目一般不宜超過20字。外文題目一般不宜超過10個實詞。題目語意末盡，可用副題名補充說明。A）要遵循具體、適度和可操作的原則B）題目要有學術性，即有理論空間C）題目要準確反映論文內容2）行文A）語言流暢，符合語法規范；B）避免使用口語化語言；C）避免使用華麗辭藻，學術語言應樸實無華；D

9、）一般情況下，用第三人稱單數和被動語態結構代替由I/We為主語構成的語句，如This paper probes into （現已變化） E）正文段落的安排每段的論點、論據和論證要統一每段都要有表達中心意思的主句每段的容量適當，相差不宜太大要注意段與段之間的過渡與銜接（段落過渡、句子過渡、詞語過渡）六、應注意的問題 論文提綱1. 引言 2.一級標題(第一個) 2.1 二級標題(第一個) 2.1.1 三級標題(第一個) 2.1.2 三級標題(第二個) 2.2 2.2.1 2.2.2 3. 4. 結語 檢查段落下位論點總安排 總論點標題提綱擬定原則A. 全盤考慮的原則。B. 按中心論點決定材料取舍的

10、原則。C. 考慮各部分之間邏輯關系的原則。（1）摘要的寫作1）摘要的內容A）開門見山，點明主題，指出論文主旨和主要內容B）進一步闡明主要內容，如主要觀點、分析過程、研究方法等C）結尾，即對全文做出結論和陳述研究結果，有時還要指出該項課題的研究意義和價值所在。撰寫論文摘要2) 摘要的人稱 常用第三人稱，但國外很多用第一人稱3) 摘要的時態 常用一般現在時4) 摘要的語態 多使用主動語態5) 其他注意事項阿拉伯數字不能出現在句首表達盡量簡潔切忌照搬照抄引言內容中英文摘要內容相互對應（2）摘要寫作中的常見問題1）摘要信息重復2）與引言混同3）要素殘缺,內容陳舊參考文獻的寫法具體示例：1）連續出版物序

11、號主要責任者文獻題名J 刊名，出版年份，卷號(期號) ：起止頁碼例:1毛峽，丁玉寬圖像的情感特征分析及其和諧感評價J 電子學報, 2001，29(12A) ：1923-19272）專著序號主要責任者文獻題名M 出版地：出版者，出版年：起止頁碼例：2 劉國鈞，王連成圖書館史研究M 北京：高等教育出版社，1979：15-18,31注意：英文文獻的書名或期刊名要斜體，中文則不用。3）學位論文序號主要責任文獻題名D 保存地：保存單位，年份例：4 張和生地質力學系統理論D 太原：太原理工大學，19984）電子文獻序號主要責任者電子文獻題名文獻類型/載體類型 電子文獻的出版或可獲得地址，發表或更新的期/引

12、用日期(任選) 例：9王明亮中國學術期刊標準化數據庫系統工程的DB/OL /pub/wml.txt/9808 .論文中易出現的問題（1）中文摘要不精練和英文摘要不規范（2）論文結構不合理（3）分級標題編號不當 (4) 參考文獻的著錄不規范 (5)正文中引用參考文獻處未標注參考文獻編號或標注不正確（6）格式不符合要求，論文排版混亂，不美觀（7）對指導教師指出的問題不予修改廣工畢業論文要求（1）任務書填寫主要存在的問題：引入部分太多，論文內容介紹太少；論文內容部分寫成目錄列舉式；表達啰嗦，邏輯關系不清楚。（2）頁碼安排：摘要、目錄要與正文分開，前者i, ii; 后者1, 2, 3 封面不需要頁碼。（3）目錄要用word自動生成。（4）標題等書寫規范，實詞首字母大寫或只第一個單詞