1、第九講 日源流行語(yǔ)1（一）卡哇伊 可愛(ài)1、最初使用“卡哇伊”的書(shū)籍如果要為卡哇伊尋根，與源氏物語(yǔ)齊名的日本古典名著枕草子或許可提供出答案。平安時(shí)期的清少納言便開(kāi)宗明義指出“凡是細(xì)小的都可愛(ài)”，而且可愛(ài)的東西一篇不斷以稚趣作為說(shuō)明的例子：2“三歲左右的幼兒急忙地爬了起來(lái)，路上有極小的塵埃，給他很細(xì)致地發(fā)現(xiàn)了。他用很可愛(ài)的小指頭撮起來(lái)給大人看，實(shí)在是很可愛(ài)的。”3“留著沙彌發(fā)的幼兒，頭發(fā)披到眼睛上邊來(lái)了也并不拂開(kāi)，只是微微地側(cè)著頭去看東西，也是很可愛(ài)的。”換句話說(shuō)，日本傳統(tǒng)美學(xué)觀念中對(duì)“可愛(ài)”的鑒定，早已包含及孕育出對(duì)細(xì)小及童稚的可愛(ài)意識(shí)。”42、“卡哇伊文化”為什么會(huì)在日本流行起來(lái)？日本人很喜歡

2、小型的東西。如日本小學(xué)生喜歡把倉(cāng)鼠、小龜、甲殼蟲(chóng)等小東西作為心愛(ài)之物；日本人愛(ài)“豆汽車(chē)”“豆拖拉機(jī)”等；日本有大量小規(guī)模企業(yè)日本人會(huì)說(shuō)“從一顆小豆子看世界”動(dòng)漫中有許多小型形象：柯南、桃太郎、櫻桃小丸子、一寸法師“小豆子思想”的深層次原因是什么？5從上世紀(jì)70年代起，從流行時(shí)尚中發(fā)源的可愛(ài)文化開(kāi)始征服日本。1974年，日本設(shè)計(jì)師清水侑子設(shè)計(jì)的Hello Kitty贏得了眾多消費(fèi)者。到了上世紀(jì)80年代，日本動(dòng)畫(huà)片就已經(jīng)占到國(guó)產(chǎn)片的前一二位，許多年輕的日本女性開(kāi)始收藏玩具，到90年代，年輕男性愛(ài)上布娃娃、四五十歲的大媽也開(kāi)始走可愛(ài)路線的時(shí)候，可愛(ài)文化在日本大獲全勝了。673、“卡哇伊”文化無(wú)處不在

3、（1）作為可愛(ài)文化代表的Kitty貓、皮卡丘、機(jī)器貓等卡通形象，在日本生活中無(wú)處不在。例如政府出版物、公共告示牌、軍方的廣告及民航飛機(jī)等等。同樣，成年人使用印有米菲兔的銀行卡、神社里Hello Kitty的護(hù)身符。8（2）東京的秋葉原，是可愛(ài)文化的集散地。秋葉原原先以電器街著稱(chēng)，隨著日本動(dòng)漫事業(yè)的發(fā)展，這里漸漸變成了動(dòng)漫、電玩的愛(ài)好者和“御宅族”們的據(jù)點(diǎn)。街邊店鋪櫥窗里，擺放著身著迷你裙的卡通少女模型，街上到處是模仿卡通形象的少女。9（3）動(dòng)漫愛(ài)好者們不經(jīng)意間推動(dòng)著可愛(ài)文化的發(fā)展。90年代，風(fēng)靡的漫畫(huà)“美少女戰(zhàn)士”的女主人公身著中學(xué)校服，于是很多少女在休息日也穿起校服來(lái)。近年來(lái)，動(dòng)漫中的女仆形

4、象被御宅族們認(rèn)為“卡哇伊”而迅速流行起來(lái)。于是秋葉原有了一個(gè)又一個(gè)女仆咖啡廳。10（4）還有原宿的“洛莉塔”服飾。這種打扮源于對(duì)童話故事里的公主以及洋娃娃的向往。身著洛莉塔服飾的“洛莉女”們的人氣不亞于“女仆”。11（5）也有日本少女覺(jué)得那些服飾有點(diǎn)過(guò)度夸張，但她們平常的裝扮也不離“卡哇伊”元素，如水晶寶石和蕾絲帶搭配的手機(jī)鏈，大蝴蝶結(jié)發(fā)卡，kitty貓旅行箱等等。124、“幼稚力”也是影響力（1）臺(tái)灣的日本文化研究學(xué)者許介鱗認(rèn)為，由于可愛(ài)的人工藝術(shù)無(wú)處不在，在現(xiàn)代的日本，日本人的幼稚完全被積極地肯定了。而隨著日本動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)的全球推廣，日本的“幼稚力”凸顯出其自己的實(shí)力。日本經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省的統(tǒng)計(jì)顯示

5、，全世界放映的動(dòng)畫(huà)片中，有近六成是日本制造的。日本動(dòng)漫、影視和電玩產(chǎn)品，成為了日本最大的出口產(chǎn)業(yè)。如今，美國(guó)大點(diǎn)的錄像帶出租店都有日本動(dòng)漫專(zhuān)區(qū)，日本動(dòng)畫(huà)更是在世界各國(guó)的電視臺(tái)競(jìng)相播放。13（2）接受可愛(ài)文化熏陶最深的是中國(guó)大陸、香港和臺(tái)灣地區(qū)。日本的時(shí)尚和動(dòng)漫等雜志在臺(tái)灣的出版幾乎達(dá)到與日本同步，日本發(fā)行的新刊很快就被臺(tái)灣的公司翻譯成中文。在中國(guó)內(nèi)地，介紹日本時(shí)尚的“瑞麗”雜志是上海發(fā)行量最大的雜志之一。而無(wú)論是在香港、內(nèi)地還是臺(tái)灣，收集小叮當(dāng)、kitty貓等小玩具的粉絲更是不計(jì)其數(shù)。14（3）現(xiàn)在，日本在海外市場(chǎng)上的產(chǎn)品，幾乎是清一色的可愛(ài)路線。在英美，“kawaii”與“otaku（御宅族

6、的音譯）”已經(jīng)成為人人皆曉的英文單詞，英國(guó)有以“Kawaii”命名的玩具店；2002年，巴黎現(xiàn)代美術(shù)財(cái)團(tuán)舉辦了以“kawaii”為主題的藝術(shù)展覽以來(lái)，“卡哇伊”就成為法國(guó)的流行語(yǔ)。15（4）在藝術(shù)領(lǐng)域里，畫(huà)家村上隆將日本的傳統(tǒng)繪畫(huà)與現(xiàn)代卡通這兩種平面結(jié)合起來(lái)，在歐美舉辦“超扁平”畫(huà)展，將“卡哇伊”文化推廣到世界的藝術(shù)領(lǐng)域。時(shí)尚品牌路易威登就與村上合作設(shè)計(jì)了多款箱包。其中限量版小櫻桃印花箱包吸引了很多消費(fèi)者。可以想象，動(dòng)漫和時(shí)尚為日本賺到的巨大利潤(rùn)。僅舉一例，2003年，紐約拍賣(mài)會(huì)上日本卡通少女模型“Miss Ko2”以50萬(wàn)美元的天價(jià)售出。16小櫻桃印花箱包175、日本反思“卡哇伊”文化對(duì)全民

7、迷戀可愛(ài)文化的現(xiàn)象，日本知識(shí)界有不少人表示憂慮。日本人不分年齡、性別的迷戀“卡哇伊”文化，透露出日本人不愿意長(zhǎng)大、停留在童年的普遍心態(tài)。繁盛日本一書(shū)的作者杉山知之就認(rèn)為，日本人一直通過(guò)可愛(ài)的卡通形象來(lái)尋求精神上的和平，逃離殘酷的現(xiàn)實(shí)。18（二）萌“萌”的本來(lái)含義是什么？“草木初生之芽”但是后來(lái)日本御宅族和其他的動(dòng)漫喜好者用這個(gè)詞來(lái)形容極端喜好的事物，但是通常都是對(duì)（尤其是動(dòng)漫的）女性而言，因此，萌（）現(xiàn)在也可以用來(lái)形容可愛(ài)的女生。現(xiàn)今，樣貌可愛(ài)、討人喜歡的男性甚至非生物也可用這個(gè)詞來(lái)形容。 191、“萌”字新解的由來(lái)“萌”一字是由“燃”所變化而來(lái)。萌本意是指讀者在看到美少女角色時(shí)，產(chǎn)生一種熱血

8、沸騰的精神狀態(tài)。熱血類(lèi)作品經(jīng)常使用”燃燒“來(lái)形容這狀態(tài)，用羅馬拼音輸入的話，就是“Mo E（ ）”。利用日文輸入法的話，輸入Mo E只會(huì)顯示“燃”和“萌”。為了區(qū)分因?yàn)槊郎倥鵁嵫臓顟B(tài)，和傳統(tǒng)的熱血的分別，就借用同音的“萌”來(lái)形容。20至于萌的定義，也由于它的概念仍然在發(fā)展中，所以也很難下一個(gè)完整的定義。萌的對(duì)象大多數(shù)是美少女，一般而言都是日式的大眼風(fēng)格。而在這之上再加入萌元素，如女仆、天然呆、眼鏡、關(guān)西腔、蘿莉等等，就會(huì)成為一個(gè)萌系的女角。 212、日本動(dòng)漫中“萌”的屬性 身體特征： 面相可愛(ài) 頭部：貓耳、形狀特別的帽子、大大的蝴蝶結(jié)等 發(fā)式：馬尾辮、雙馬尾、卷發(fā)、短發(fā)、劉海、長(zhǎng)發(fā) 發(fā)色：

9、金發(fā)、黑發(fā)、銀發(fā)、紅發(fā)、藍(lán)發(fā)、綠發(fā)、紫發(fā)、棕發(fā)、粉發(fā) 眼睛：片目（單眼）、雙色瞳、眼鏡、瞇眼、貓眼、聳拉眼等 表征：長(zhǎng)身、白化、淚痣 表情：虎牙犬齒、貓嘴 肢體：長(zhǎng)腿，矮小 22性格方面：傲慢氣弱冒失娘（娘）傲嬌（）腹黑23天然呆（天然）仆娘女王元?dú)獠桑ǎ┤裏o(wú)（無(wú)口、無(wú)心、無(wú)表情的少女角色）24年齡：蘿莉（女童或少女）、正太（男童或少年）、御姐、女王、幼女、熟女等 興趣：喜歡收集、很會(huì)吃、喜歡機(jī)械、機(jī)械白癡、變身、咒術(shù)等 種族：魔女、精靈、機(jī)器人、玩偶、狼人、吸血鬼、小惡魔等 25服飾： 制服、女仆服（服）、巫女服、浴衣、晚禮服等 頭部：眼鏡、眼罩（眼帶：?jiǎn)窝垩壅郑㈩^帶、耳機(jī)等 飾物：繃帶

10、、絲帶、手飾、環(huán)、紋身帽子等。263、中國(guó)所用的“萌”萌照、萌娘、賣(mài)萌、好萌哦27（三）控 “控”源于英文單詞complex（情結(jié)）的前頭音（con），日本人借用過(guò)來(lái)（），按照日元語(yǔ)法形成“某某控”的語(yǔ)言景觀重構(gòu)。“控”應(yīng)當(dāng)是一種新式的社會(huì)認(rèn)知的自我投射。人們沉浸其中，似乎被物（事物）所役，但實(shí)際上“所役”等同于“所自役”。 28短發(fā)控、游戲控、百合控、鏡子控、絲襪控、冰山控、聲優(yōu)控、星座控、男二控、微博控、偽娘控29（四）KY /SKYKY 的全稱(chēng)是空気読人 也就是“不懂察言觀色的人”。 SKY 的全稱(chēng)是超空気読人就是說(shuō)“超級(jí)不懂察言觀色的人” 30（五）就活 就職活動(dòng)簡(jiǎn)稱(chēng)“就活”。通常是指

11、學(xué)生、失業(yè)者等無(wú)職業(yè)人士，以及自由工作者等非正規(guī)雇傭者為了在企業(yè)或政府部門(mén)獲得正規(guī)雇傭而進(jìn)行的活動(dòng)。通常不包含跳槽、自主創(chuàng)業(yè)等行為。31（六）婚活 “婚活”是結(jié)婚活動(dòng)的縮寫(xiě)。這是在家庭社會(huì)學(xué)家中央大學(xué)山田昌宏教授與記者白河桃子合著的“婚活”時(shí)代中出現(xiàn)的自造詞，可以認(rèn)為是表示就職活動(dòng)縮寫(xiě)“”的派生詞。隨著晚婚、不婚的發(fā)展，如今戀愛(ài)已經(jīng)不再與結(jié)婚直接關(guān)聯(lián)，結(jié)婚已不再是人生的標(biāo)準(zhǔn)化的選項(xiàng)，甚至有人認(rèn)為如果不像求職活動(dòng)那樣磨練自己，若不積極制造邂逅的機(jī)會(huì)，并參加婚活展現(xiàn)自我，就無(wú)法獲得良緣。32（七）指戀（1）和喜歡的人用手機(jī)互發(fā)短信，以及想把自己的思念傳達(dá)給對(duì)方的愿望。（2）手機(jī)短信的來(lái)往之間，不知

12、不覺(jué)發(fā)展成了戀愛(ài)關(guān)系。（3）通過(guò)手機(jī)相親系網(wǎng)站用短信簡(jiǎn)單告白然后交往。指族33(八) 新宿駅學(xué)校會(huì)議勉強(qiáng)日本的博客和留言板上頻頻出現(xiàn)這些詞。句尾的到底表示的是什么呢？其實(shí)這個(gè)詞是從英語(yǔ)Now衍生而來(lái)的，主要為了便于網(wǎng)絡(luò)上使用。如果用日語(yǔ)來(lái)表示現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)則要寫(xiě)成，而用來(lái)傳達(dá)自己身處的位置。中國(guó) ing34（九）eco以便宜的價(jià)格入手的商品。“eco旅行”、“eco房”、 “eco車(chē)”、客機(jī)中的“eco-class ，“eco”一詞泛濫的現(xiàn)在，從價(jià)格便宜飛躍到對(duì)地球有益的高度， 如“eco輪”（因石油太貴騎自行車(chē)出行的行為）等中國(guó) 經(jīng)濟(jì)適用男35（十） 用Online百科事典維基百科（Wikipe

13、dia）搜索。用例：知言葉。（不知道的詞語(yǔ)先來(lái)維基下吧。）中國(guó) 百度一下 谷歌一下 度娘 36（十一）居酒屋駐車(chē)場(chǎng)居酒屋的停車(chē)場(chǎng)，比喻沒(méi)必要的事物。用例：課長(zhǎng)會(huì)社居酒屋駐車(chē)場(chǎng)。（那個(gè)課長(zhǎng)對(duì)公司來(lái)說(shuō)就是居酒屋的停車(chē)場(chǎng)多余。）37（十二） 眼鏡顏顔摘掉眼鏡后變化很大的臉。及指眼鏡度數(shù)很高的臉。用例：弟歴半年立派顔。（我弟戴了半年眼鏡，眼鏡顏的感覺(jué)就已經(jīng)很?chē)?yán)重了。）38二、流行語(yǔ)產(chǎn)生的原因網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn)是流行語(yǔ)產(chǎn)生的首要前提和物質(zhì)基礎(chǔ)。在虛擬的網(wǎng)絡(luò)上，人們可以盡情的用漢字、數(shù)字、符號(hào)、字母來(lái)排列組合、改造詞語(yǔ)，甚至用諧音、怪詞、錯(cuò)字、別字來(lái)玩語(yǔ)言文字游戲的時(shí)候,享受到的是一種創(chuàng)造的快樂(lè)和一種打破傳統(tǒng)語(yǔ)言

14、規(guī)范規(guī)格的快感。39在網(wǎng)絡(luò)世界人們可以忽視交際雙方的年齡、性別、職業(yè)，不必?fù)?dān)心自己因?yàn)檎f(shuō)錯(cuò)話而導(dǎo)致人身傷害或造成種種麻煩。在網(wǎng)絡(luò)上，人們將本性表露出來(lái)，少了偽裝，多了輕松和自然，除了現(xiàn)實(shí)性，網(wǎng)絡(luò)給了網(wǎng)民最大限度的交際自由，使人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)世界里可以任意創(chuàng)造富有鮮明個(gè)性特點(diǎn)的語(yǔ)言形式。40網(wǎng)民中1824歲的年輕人最多，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他年齡段的網(wǎng)民而占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。與其他年齡層比較而言，年輕人思想活躍，喜歡新鮮事物，更喜歡追求個(gè)性，展示自我，崇尚創(chuàng)新，追逐時(shí)尚，往往不愿意接受現(xiàn)實(shí)生活中諸如一些語(yǔ)言規(guī)范的約束。開(kāi)放自由的網(wǎng)絡(luò)給以年輕人為主的網(wǎng)民群體提供了創(chuàng)造發(fā)揮的空間，為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的產(chǎn)生提供了必然和可能。而網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)會(huì)進(jìn)一步延伸到人們的日常用語(yǔ)中。41三、流行語(yǔ)的利1、語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)約。2、語(yǔ)言形象傳神，使使網(wǎng)絡(luò)聊天具有了“可互視、可互聽(tīng)”的近距離交際效果。3、對(duì)于新的、符合漢語(yǔ)規(guī)范的語(yǔ)言形成，促進(jìn)現(xiàn)代漢語(yǔ)的發(fā)展起到一定的作用。4、幽默詼諧。詼諧性是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言更為吸引人主動(dòng)使用并進(jìn)行傳播的又一特點(diǎn)。網(wǎng)民的相對(duì)年輕化使網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言充滿活力，他們苦心構(gòu)思出許多生動(dòng)有趣且反主流的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言、營(yíng)造出輕松幽默的閱讀氛圍。如“菌男”、“霉女”42四、流行語(yǔ)的弊1、造成人與人之間交流的不通暢。