1、實踐主題2信用證條款的拆解及翻譯1實踐任務 MT700格式信用證全部場次進行拆解分析 閱讀一份真實的信用證 翻譯信用證2實踐任務1MT700格式信用證全部場次進行拆解分析 3SWIFT電文 SWIFT是全球銀行間金融電訊協會的縮寫 Society for Worldwide International Financial Telecommunications SWIFT的格式具有標準化的固定格式 SWIFT日期的表示方式 編號，條款屬性：條款內容 31D：DATE AND PLACE OF EXPIRY: 071125CHINA YYMMDD（年月日） 2009年9月10日，表示為：09091

2、0 4和信用證有關的部分SWIFT電文 MT700/701 MT705 跟單信用證的開立 Issue of a Documentary Credit跟單信用證的預先通知 Pre-Advice of a Documentary Credit MT707 MT720/721 跟單信用證的修改 Amendment of a Documentary Credit跟單信用證的轉讓 Transfer of a Documentary Credit5MT700格式信用證場次拆解 6MT700格式信用證場次拆解 27：SEQUENCE OF TOTAL ：1/1 報文的頁次順序以及總的報文頁數 40A：FOR

3、M OF DOCUMENTARY CREDITIRREVOCABLEREVOCABLEIRREVOCABLE TRANSFERABLEREVOCABLE TRANSFERABLEIRREVOCABLE STANDBYREVOCABLE STANDBYIRREVOCABLE TRANS STANDBY備用信用證備用信用證7MT700格式信用證場次拆解 20：DOCUMENTARY CREDIT NUMBER如果沒有此項，開證日期即報頭中的發報日期 31C：DATE OF ISSUE8MT700格式信用證場次拆解 40E：APPLICABLE RULES信用證遵循的使用規則UCP LATEST V

4、ERSIONEUCP LATEST VERSIONUCPURR LATEST VERSIONEUCPURR LATEST VERSIONISP LATEST VERSIONOTHR銀行間償付規則 備用信用證的規則 9MT700格式信用證場次拆解 31D：DATE AND PLACE OF EXPIRY 信用證項下最遲交單日期和交單的可能地點 最重要的條款之一 50：APPLICANT 59：BENEFICIARY應該列明其完整的名稱和詳細的地址10MT700格式信用證場次拆解 32B：CURRENCY CODE, AMOUNT跟單信用證的貨幣代碼和金額32B場次的金額表示有特殊的方法例如：15

5、2，286.36 表示為：152.286，36 39A：PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE 信用證金額上下浮動允許的最大范圍 表示百分比的數值，如：5/5，表示上下浮動最大為5% 39B：MAXIMUM CREDIT AMOUNT 信用證最大限制金額 NOT EXCEEDING 85.950，0011MT700格式信用證場次拆解 41a：AVAILABLE WITH.BY.指定銀行及信用證兌付的方式BY PAYMENTBY ACCEPTANCEBY NEGOTIATIONBY DEF PAYMENTBY MIXED PAYMENT該場次有兩種方式可選擇41A：

6、CITIUS33 41D：CITI BANK, NEW YORK,N.Y.10015 USA 如果是自由議付信用證，該項目代號為：41D銀行SWIFT名址碼12MT700格式信用證場次拆解 42C：DRAFTS AT. 匯票付款日期 SIGHT 30 DAYS AFTER B/L DATE 42a：DRAWEE 43P：PARTIAL SHIPMENTS 匯票付款人 43T：TRANSSHIPMENT13MT700格式信用證場次拆解 44A：PLACE OF TAKING IN CHARGE/DISPATCH FROM/ PLACE OF RECEIPT 標注在貨運單據上的貨物監管地點、發貨地

7、、接受地 44B: PLACE OF FINAL DESTINATION/FOR TRANSPORTATION TO/PLACE OF DELIVERY 44E：PORT OF LOADING/AIRPORT OF DEPARTURE 44F：PORT OF DISCHARGE/AIRPORT OF DESTINATION14MT700格式信用證場次拆解 44C：LATEST DATE OF SHIPMENT 裝船、發運和接受監管的最遲日期 44D：SHIPMENT PERIOD列明裝船、發運和接受監管的一個時間段。44C與44D不能同時出現SHIPMENT MUST BE ON OR ABO

8、UT 080310SHIPMENT MUST BE FROM 091101 TO 091130SHIPMENT MUST BE BETWEEN 31 JAN. 08 AND 20 FEB. 0815MT700格式信用證場次拆解 45A：DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICES 47A：ADDITIONAL CONDITIONS 特別條款 THIS CREDIT IS TRANSFERABLE AND THE ADVISING BANK IS ATHORIZED TO ACT AS A TRANSFERRING BANK. IF WE GIVE NOTICE ST

9、ATING ALL DISCREPANCIES IN RESPECT OF WHICH WE REFUSE THE DOCUMENTS, WE SHALL HOLD THE DOCUMENTS AT YOUR DISPOSAL. BUT IF WE DO NOT RECEIVE YOUR INSTRUCTIONS FOR RETURNING THE DOCUMENTS WHEN THE APPLICANT WAIVES THE DISCREPANCIES, WE SHALL RELEASE THE DOCUMENTS TO THE APPLICANT ACCORDINGLY. 46A：DOCU

10、MENTS REQUIRED16MT700格式信用證場次拆解 71B：CHARGES該項目的出現只表示費用由受益人負擔。ALL BANKING CHARGES OUTSIDE KUWAIT INCLUDING REIMBURSING BANKS CHARGES AND SWIFT CHARGES ARISING UNDER THIS CREDIT ARE TO BE BORNE BY THE BENFICIARY. 48: PRESENTATION PERIOD 單據應該在開立運輸單據后的多少天提示 DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15DAYS AFTER

11、 B/L DATE BUT WITHIN THE VALIDITY OF THIS LC. 17MT700格式信用證場次拆解 49: CONFIRMATION INSTRUCTIONS給收報行的保兌指示。三種表示：CONFIRM：要求保兌行保兌該信用證MAY ADD：收報行可以對該信用證加具保兌。WITHOUT：不要求收報行保兌該信用證 53a：REIMBURSEMENT BANK 被開證行授權償付跟單信用證金額的銀行18MT700格式信用證場次拆解 78：INSTRUCTIONS給付款行、承兌行或議付行的指示，包括寄單方式，索匯指示UPON HONOURING OR NEGOTIATION A COMPLYING PRESENTATION OF DOCUS AT YOUR COUNTER PLEASE ADVISE US BY AUTHENTICATED SWIFT DOCUS VALUE, NET AMOUNT OF YOUR CLAIMS, VALUE DATE, DATE OF DISPATCH OF DOCUS, NAME OF COURIER SERVICE, COURIER AIR WAY BILL NUMBER AND OUR CREDIT NO. AT LEAST THREE KUWA