1、1english for science and technology2n課程教學目的課程教學目的 培養學生對科技英語語言的理解能力和應用能力，培養學生對科技英語語言的理解能力和應用能力，讓學生學會科技英語閱讀必須的技能和知識，使讓學生學會科技英語閱讀必須的技能和知識，使學生能夠以英語為工具獲取科技知識及其他有關學生能夠以英語為工具獲取科技知識及其他有關的信息。的信息。3n科技英語的含義科技英語的含義 不同于普通英語；不同于普通英語； 更不同于文學英語；更不同于文學英語； 也不完全等同于專業英語；也不完全等同于專業英語； english for science and technology 專

2、門服務于理工科專業和各行業的科技人員。專門服務于理工科專業和各行業的科技人員。4科技英語與其它英語的區別科技英語與其它英語的區別n文學英語：需了解美國文化背景，語言漂文學英語：需了解美國文化背景，語言漂亮亮n普通英語：以語法為主線，基礎詞匯普通英語：以語法為主線，基礎詞匯n科技英語：注重翻譯技巧，嚴謹，忠于原科技英語：注重翻譯技巧，嚴謹，忠于原 文，但不一定要直譯，文，但不一定要直譯， 如如: :英文中的被動句英文中的被動句中文中的主動句。中文中的主動句。5科技英語的重要性科技英語的重要性n國際間的科技情報和資料交流；國際間的科技情報和資料交流；n世界上科技雜志有六萬多種，一半世界上科技雜志有

3、六萬多種，一半以上是英文刊物；以上是英文刊物；n各國科技人員學習的需要；各國科技人員學習的需要；n交流的需要。交流的需要。6本課程的主要內容本課程的主要內容n科技英語的特點科技英語的特點 12學時學時n科技英語中常見概念的英譯科技英語中常見概念的英譯 8學時學時n科技英語翻譯技巧科技英語翻譯技巧 4學時學時7n科技英語的學習方法科技英語的學習方法 科技英語閱讀與普通英語的快速閱讀的方科技英語閱讀與普通英語的快速閱讀的方法也有所不同，科技英語閱讀要把法也有所不同，科技英語閱讀要把準確理解準確理解放在首位，在準確理解的基礎上提高閱讀速放在首位，在準確理解的基礎上提高閱讀速度。和其他的英語能力一樣，

4、科技英語閱讀度。和其他的英語能力一樣，科技英語閱讀能力，需要通過長期的實踐才能獲得，不可能力，需要通過長期的實踐才能獲得，不可能一蹴而就，能一蹴而就，多讀多練多讀多練是提高科技英語閱讀是提高科技英語閱讀能力最有效的方法。能力最有效的方法。81 科技英語的特點科技英語的特點1.1 科技英語的特點概述科技英語的特點概述 4學時學時1.2 科技英語的特殊語法現象科技英語的特殊語法現象 4學時學時1.3科技英語中的一些常用句型科技英語中的一些常用句型 4學時學時91.1 科技英語的科技英語的 特點概述特點概述一、科技英語在詞匯方面的特點一、科技英語在詞匯方面的特點二、科技英語句法上的特點二、科技英語句

5、法上的特點三、科技英語修辭上的特點三、科技英語修辭上的特點10科技英語的基本特點科技英語的基本特點為了了解科技英語的特點，我們先閱讀下面一段關于許用應力的課文。為了了解科技英語的特點，我們先閱讀下面一段關于許用應力的課文。 despite the tests described in chapters 11 and 12，materials may still fail in service，sometimes with disastrous results (e.g. when the failure occurs in aircraftbridges，ships，etc.). to try

6、 to avoid such disastrous occurring，the designer avoids using materials continuously at their maximum allowable stress. this is done by employing a factor of safety. unfortunately，increasing the strength of a component in the interests of safety not only increases the initial material costs，but also

7、 the operating costs. for example，the stronger and heavier the structure members of an aircraft，the fewer passengers it can carry and the more fuel it consumestherefore a balance has to be maintained between safety，initial cost and operating coststhe designer is constantly striving to improve the fo

8、rmer whilst reducing the latter11 allowable working stress is taken as a proportion of the yield or proof stress；that is，the component is only stressed within its elastic range when in servicefor example, consider the screwed fastening shown in fig. 1.l. when the nut is tightened normally the bolt i

9、s stretched slightly and，providing it is stressed within its elastic range，it will behave like a very powerful spring and will pull the joint faces together very firmly12 if the fastening shown in fig. 1.1 is overstressed by applying excess torque to the nut (for example，by extending the length of t

10、he spanner with a tube)，the bolt will be stressed beyond its elastic rangeonce the yield stress for the bolt has been exceeded it exhibits plastic properties and takes a permanent set that is，it becomes permanently lengthened，the “spring back” is seriously reduced and the joint faces are no longer h

11、eld firmly together. thus for critical assemblies，the designer will seek to control the stress in the fastening and associated components by specifying the torque to be applied to the nut as it is tightened by the use of a “torque spanner” set to a specific value.13 if the fastening shown in fig. 1.

12、1 is overstressed by applying excess torque to the nut (for example，by extending the length of the spanner with a tube)，the bolt will be stressed beyond its elastic rangeonce the yield stress for the bolt has been exceeded it exhibits plastic properties and takes a permanent set that is，it becomes p

13、ermanently lengthened，the “spring back” is seriously reduced and the joint faces are no longer held firmly together. thus for critical assemblies，the designer will seek to control the stress in the fastening and associated components by specifying the torque to be applied to the nut as it is tighten

14、ed by the use of a “torque spanner” set to a specific value.141. 在文章結構方面，邏輯嚴謹，層次分明，復雜長句多；在文章結構方面，邏輯嚴謹，層次分明，復雜長句多；2. 在用詞方面，必然要用到專業術語和專業單詞，以及詞在用詞方面，必然要用到專業術語和專業單詞，以及詞性變換多；性變換多；3. 在語法方面，非謂語動詞多，較多地使用被動語態；在語法方面，非謂語動詞多，較多地使用被動語態；4. 另一個重要特點是采用圖表等非語言因素表達思想。另一個重要特點是采用圖表等非語言因素表達思想。可以得出科技英語的特點：可以得出科技英語的特點：15詞性

15、轉換多詞性轉換多英語單詞有不少是多性詞，如：英語單詞有不少是多性詞，如：above介詞：介詞：above all (things)形容詞：形容詞：for the above reason副詞：副詞：as(has been) indicated above16副詞：副詞：travel light輕裝旅行輕裝旅行 light come, light go易得易失易得易失light名詞：名詞：in the light of 由于，根據由于，根據 high light(s) 強光，精華強光，精華 safety light 安全指示燈安全指示燈形容詞：形容詞：light industry輕工業輕工業 l

16、ight room空房間空房間 light blue淡藍淡藍17一、科技英語在詞匯方面的特點一、科技英語在詞匯方面的特點n 專業詞匯出現率低；專業詞匯出現率低；n 詞義專一；詞義專一；n 多來源于拉丁語和希臘語；多來源于拉丁語和希臘語；n 廣泛使用縮略語廣泛使用縮略語；n前后綴出現率高前后綴出現率高18縮略語縮略語abbreviation普通英語中的縮略語：普通英語中的縮略語：i.e.即，即，etc.等，等，co.公司；公司；科技英語中縮略語多為單位名稱、設備名稱，儀器，科技英語中縮略語多為單位名稱、設備名稱，儀器，方法，藥劑等，一般在上下文中有原型。如：方法，藥劑等，一般在上下文中有原型。如

17、：英國電氣工程師學會英國電氣工程師學會 institution of electrical engineers 簡稱簡稱 iee美國科學情報研究所美國科學情報研究所 institute for scientific information 簡稱簡稱 isi核磁共振核磁共振 nuclear magnetic resonance簡稱簡稱 nmr聚丙烯酰胺聚丙烯酰胺 polyacrylamide pam191.各種組織或機構的縮略詞各種組織或機構的縮略詞 apec (asia pacific economic cooperation) 亞太經貿合作組織亞太經貿合作組織 ioc (internatio

18、nal olympic committee) 國際奧林匹克委員會國際奧林匹克委員會 iso (international organization for standardization) 國際標準化組織國際標準化組織 opec (organization of petroleum exporting countries) 歐佩克，石油輸出國組織歐佩克，石油輸出國組織 wto (world trade organization)世界貿易組織世界貿易組織 sos村（村（sos childrens village) 一種專門收養孤兒的慈善機構一種專門收養孤兒的慈善機構20太原理工大學？太原理工大學

19、？礦業工程學院？礦業工程學院？21太原理工大學？太原理工大學？礦業工程學院？礦業工程學院？tai yuan university of technology（tyut)college of mining technology22 bbs (bulletin board system) 電子布告欄系統或電子布告欄系統或(bulletin board service)電子布告服務電子布告服務 gps (global position system) 全球定位系統全球定位系統 gsm (global system for mobile communications) 全球移動通信全球移動通信系統系統

20、 cims (computer integrated manufacturing system) 計算機集成計算機集成制造系統制造系統 dos (disc operating system) 磁盤操作系統磁盤操作系統 its (intelligent transportation system) 智能交通系統智能交通系統 nmd (national missile defense) 國家導彈防御系統國家導彈防御系統 tmde (test, measure and diagnostic equipment) 試驗、測量與試驗、測量與診斷設備診斷設備 nasdaq (national associ

21、ation of securities dealers automated quotation) 納斯達克，納斯達克，全國證券交易商自動報價系統協會全國證券交易商自動報價系統協會 2. 表示各種系統的縮略詞表示各種系統的縮略詞 23ceo (chief executive officer) 首席執行官首席執行官 cfo (chief finance officer) 首席財務官首席財務官 cio (chief information officer) 首席信息官首席信息官 coo (chief operating officer) 首席運行官首席運行官 cto (chief technolog

22、y officer)首席技術官首席技術官 cpa (certified public accountant) 注冊會計師注冊會計師 mba (master of business administration) 工商管理碩士工商管理碩士 mpa (master of public administration) 公共管理碩士公共管理碩士 3. 有關職務或學位的縮略詞有關職務或學位的縮略詞 24 atm (automated teller machine) 自動取款自動取款(出納出納)機機 cbd (central business district) 中央商務區中央商務區 gdp (gross

23、 domestic product) 國內生產總值國內生產總值 gnp (gross national product) 國民生產總值國民生產總值 4. 有關金融方面的縮略詞有關金融方面的縮略詞 25cet (college english test) 大學英語等級考試大學英語等級考試 gre (graduate record examination) 美國研究生入學考試美國研究生入學考試 pets (public english test system) 全國英語等級考試全國英語等級考試cet band 4/6（college english test)大學英語四六級大學英語四六級考試考試

24、5. 有關考試方面的縮略詞有關考試方面的縮略詞 26aids (acquired immune deficiency syndrome ) 獲得性免疫功能喪失綜合癥，即艾滋病獲得性免疫功能喪失綜合癥，即艾滋病 am (amplitude modulation) 調幅調幅 apc (aspirin, phenacetin and caffeine; compound aspirin; heat-relieving and pain-killing medicine consisting of aspirin, phenacetin and caffeine) 復方阿斯匹林復方阿斯匹林 api (

25、air pollution index) 空氣污染指數空氣污染指數 cdma (code division multiple access) 碼分多址，一種無碼分多址，一種無線電發射和接受方式線電發射和接受方式 cd (compact disc) 激光唱盤激光唱盤 cip (cataloguing in publication)預編目錄預編目錄 diy (do it yourself) 指自己動手裝電腦，縫制衣服，做賀卡等指自己動手裝電腦，縫制衣服，做賀卡等 6. 其他方面的縮略詞其他方面的縮略詞 27dvd (digital video disc) 數字化視頻光盤數字化視頻光盤 ems (e

26、xpress mail service) 郵政特快專遞郵政特快專遞 eq (emotional quotient) 情商情商 iq (intelligence quotient) 智商智商 it (information technology) 信息技術信息技術 oa (office automation) 辦公自動化辦公自動化 oem (original equipment manufacturer) 原始設備制造商原始設備制造商 pc (personal computer) 個人計算機個人計算機 pt (particular transfer) 特別轉讓特別轉讓 id card(ident

27、ity card) 身份證身份證28soho (small office home office) 小型家居辦公室小型家居辦公室 sos (save our souls; radio signal once used universally to appeal for help esp. by a ship or boat; urgent request for help from sb. in trouble) 國際上曾通用的緊急呼救信號，也用于國際上曾通用的緊急呼救信號，也用于 一般的求救或求助一般的求救或求助 st (special treatment) 特別處理特別處理 vip (ve

28、ry important person) 要人要人 vod (video on demand) 視頻點播視頻點播 www (world wide web) 萬維網萬維網 29前綴前綴semi-半，部分的半，部分的micro-小，微小，微thermo- 熱熱auto- 自，自身自，自身semi-conductor 半導體半導體semicircle 半圓半圓microbiology 微生物學微生物學microchemistry 微量化學微量化學microelectronics 微電子學微電子學microfilm 縮微膠卷縮微膠卷thermodynamic 熱力學的熱力學的thermometer 溫

29、度計溫度計autobiographic 自傳的自傳的automat 自動售貨機自動售貨機automation 自動化自動化30后綴后綴-ance-ity-ment-ness-sion-tion-th(序序)-ure-able-ible-ant-al-ic-ive-ous31二、科技英語句法上的特點二、科技英語句法上的特點n 長句多；長句多；n 大量使用被動語態；大量使用被動語態；n 常用形容詞短語做后置定語；常用形容詞短語做后置定語；n 使用非謂語動詞的頻率特別高。使用非謂語動詞的頻率特別高。32復雜長句多復雜長句多 factories will not buy machines unless

30、 they believe that the machine will produce goods that they are able to sell to consumers at a price that will cover all cost.n語法分析語法分析n符合漢語習慣符合漢語習慣n以短代長，化難為易以短代長，化難為易33 there is an increasing belief in the idea that the “problem solving attitude” of the engineer must be buttressed(維持，支持，支撐維持，支持，支撐)

31、 not only by technical knowledge and “scientific analysis” but that the engineer must also be aware of economics and psychology and, perhaps even more important, that he must understand the world around him. 34長句長句nthe development of industrial technology largely strengthens human physical capabilit

32、ies, enabling people to harness more energy, process and shape materials easily, travel faster, and so on while the development of microelectronics extends mental capabilities, enabling electronic “intelligence” to be closely related to a wide range of products and processes.35長句長句na further inferen

33、ce was drawn by pascal who reasoned that if this “sea of air”existed, its pressure at the bottom(i.e. sea level)would be greater than its pressure up and that therefore the height of mercury column would decrease in proportion to the height above sea-level.36被動語態多被動語態多科技英語科技英語1/3以上用被動句，但譯成漢語不一定用被動語態

34、以上用被動句，但譯成漢語不一定用被動語態例句：例句： no work can be done without energy.沒有能量決不能做功沒有能量決不能做功. all sorts of necessaries of life can be made of plastics. automobiles may be manufactured with computer-driven robots or put together almost totally by hand.37nas oil is found deep in the ground, its presence cannot be

35、 determined by a study of the surface. consequently, a geological survey of the underground rock structure must be carried out. if it is thought that the rocks in a certain area contain oil a “drilling rig” is assembled. the most obvious part of a drilling rig is called “a derrick”. it is used to li

36、ft sections of pipe, which are lowered into the hole made by the drill. as the hole is being drilled, a steel pipe is pushed down to prevent the sides from falling in. if oil is struck a cover is firmly fixed to the top of the pipe and the oil is allowed to escape through a series of valves.nexplana

37、tions of the earths magnetic field based on the rotation of a liquid conducting core although far from complete are generally accepted.n用液態導電地心的旋轉來解釋地球磁場，盡管還用液態導電地心的旋轉來解釋地球磁場，盡管還很不完善，但正在獲得普遍承認很不完善，但正在獲得普遍承認.39nnon-mobile robots, capable of learning to perform an industrial task and then of being lef

38、t to perform it tirelessly, are even now in use in industrial plants all over the world.形容詞短語作后置定語形容詞短語作后置定語例句例句n all radiant energy has wavelike characterstics, analogous to those of waves that move through water. 所有的輻射都具有波的特征，與水中移動的波的所有的輻射都具有波的特征，與水中移動的波的特征相似。特征相似。40非謂語動詞多非謂語動詞多 動名詞動名詞分詞：現在分詞和過去分詞

39、分詞：現在分詞和過去分詞不定式不定式例句：例句：to be a true professional requires lifelong learning要要成為成為一個名副其實的內行，一個名副其實的內行，需要需要 學學到老。到老。heating water does not change its chemical composition. 把水加熱并不會改變水的化學成分。把水加熱并不會改變水的化學成分。matter is anything having weight and occupying space. 任何具有重量并占有空間的東西都是物質。任何具有重量并占有空間的東西都是物質。41nto

40、day the electronic computer is widely used in solving mathematical problems having to do with weather forecasting and putting satellites into orbit.nnumerical control machines are most useful when quantities of products to be produced are low or medium; the tape containing the information required to produce the part can be stored,reused or modified when required.42非謂語動詞非謂語動詞nin the process of controlling the fire district in c