1、雪梨癌癥中心服務介紹 更生會供稿 二八年三月二十八日更生會邀請得RPA（Royal Prince Alfred Hospital）雪梨癌癥中心（Sydney Cancer Centre）的 Daniel Barakate 先生介紹該中心的服務，他也是更生會的顧問。首先他指出癌癥患者除了身體受到損害之外，在情緒上也受著很大的困擾，這也包括他們的家人和關顧者。而那些母語不是英語的病人，由於他們在理解和表達上比較吃虧，往往得不到應得的訊息和服務；這個講座的目的就是向華人聽眾介紹雪梨癌癥中心對癌癥病人及其關顧者的各種服務。Barakate舉出一些癌癥患者須要面對的問題： 如何應付治療中的不良反應？ 如

2、何適應生活方式的改變？ 如何面對人際關係與工作上的改變？ 如何處理癌癥帶來居住與交通上的問題？ 如何解決性生活與個人形象的問題？ 如何紓緩經濟上的壓力？ 如何忍受被迫與親友隔離而產生的孤獨感？ 如何處理與親友的關係？ 如何減輕心理上的壓力？ 如何消除抑鬱？他指出病者在經濟上要為癌癥付出的高昂代價：患者不能正常地工作以致收入減少，又須負擔醫療和額外的交通及住宿費用。病人每一個療程大約須額外付出 8900 元，癌癥給病人家庭增加的負擔約等於 1.7 年的開支。Barakate提醒病人及其家人在與醫護人員接觸時應該注意以下幾點： 與醫護人員應保持坦誠的交流。 要保證自己的要求能被尊重。 提出的問題應

3、獲得坦誠的答覆。 有充分的時間討論治療帶來的影響。 有機會表達及討論自己的期望、憂慮及其他有關的問題。 能得知對病情發展的預測。 得到公平的醫療及心理、社會服務。 有機會參與所有醫療措施的決定。 得到協助來達成他們的目標。 得到耐心聆聽。 得到適當的關顧。 能保持舒適及良好的生活質素。 等等。RPA癌癥中心的心理和社會服務（psychosocial services）的宗旨是提高患者的生活質素，減輕經濟上的壓力。患者可得到更多的訊息，學到更多的技巧，來應付癌癥帶來的各種問題。根據統計，接受支援的病人一般都能減少憂慮、抑鬱，情緒上比較穩定，較少頭暈、作悶、嘔吐、痛楚。癌癥中心的社工，輔導員，及心

4、理部門的職員工作包括： 1提供諮詢服務及給予病人及其關顧者情緒上的支援，例如： 喪失親人的打擊 情緒低落，憂慮，抑鬱 生存問題 難忍的痛楚 個人形象和性生活問題 家庭問題 如何告訴子女自己患上癌癥2 設立支援小組及訓練班，例如： 各種癌病的支援小組 陶冶性情、學習手工藝的興趣小組（workshop） 紓緩壓力的支持小組（stress management），包括康樂小組，冥想小組，醫 療氣功班，太極班 精神輔導班（mindfulness training groups） 針灸治療3 給病人或轉介以下的服務： 向 Centrelink 申請經濟上的支援，例如對關顧者的津貼（關顧者須與病人同 住）

5、，退休金等 申請房屋津貼 申請社區支援 法律援助，包括訂立遺囑，擬寫授權書 向 Cancer Council 申請經濟援助，癌癥病人每年可獲得 300 元 翻譯服務 申請交通運輸與泊車費用 解決住屋問題 對獨居病人交通及住宿的援助最後他給癌病患者一些建議： 一件東西還沒有破爛時，不要對它進行修理，而應該繼續使用。 能令自己開心的事，就應該去做。 給自己一點空閒的時間。 當情緒低落時，可聽聽音樂、散散步，來放鬆自己 一些補充的治療方法往往能發揮意想不到的作用，例如針灸、推拿，氣功等。 如要吃中藥，應先聽聽主診醫生的意見；有些中藥可能會和化療藥物發生抵 觸，在療程完結以後才服用，較為安全。 癌癥中

6、心內有很多不同的支援服務，可以隨意選擇 一般醫護人員都很樂意給你幫忙，應該設法與他們熟絡，多些交流。 需要幫忙時，就應該主動提出，不要遲疑。Barakate 又特別介紹新州癌癥協會（Cancer Council NSW）提供的多種語文資訊服務，包括中文。在其網頁 上有不少中文訊息值得參考，例如：男性和癌癥、女性和癌癥、及早發現腸癌、前列腺問題、健康飲食和適當運動、癌是什麼、診斷癌癥、治療癌癥、治療期間的飲食須知、患癌病時學習如何鬆弛、了解化學療法、了解放射療法、兒童防曬護膚錦囊等等。Sydney Cancer Centre: 電話諮詢 : 9515 6677（英語），1300 300 935 （廣東話與普通話） 特別輔導員: