1、旅游景點范例之三：泰山旅游景點范例之三：泰山 Mount Tai 【概述【概述】 泰山為五岳之首，被列為泰山為五岳之首，被列為“世界自然與文世界自然與文化雙遺產名錄化雙遺產名錄”，自然景觀與人文景觀的交，自然景觀與人文景觀的交相輝映，使其成為中國名山的典型，因此選相輝映，使其成為中國名山的典型，因此選擇這篇介紹泰山的旅游材料加以分析，十分擇這篇介紹泰山的旅游材料加以分析，十分具有代表性。該文語言優美，語句對稱，既具有代表性。該文語言優美，語句對稱，既有客觀的景物描寫，又有充滿主觀色彩的情有客觀的景物描寫，又有充滿主觀色彩的情感抒發，作者對祖國山岳文化的熱愛溢于言感抒發，作者對祖國山岳文化的熱愛

2、溢于言表，是信息、美感和祈使功能俱備的文章。表，是信息、美感和祈使功能俱備的文章。翻譯成英文應該首先注意如何傳達原文的文翻譯成英文應該首先注意如何傳達原文的文化信息，同時給游客和讀者一種美的享受，化信息，同時給游客和讀者一種美的享受，使他們對泰山的游覽充滿向往和期盼。使他們對泰山的游覽充滿向往和期盼。 泰山地處我國山東泰山地處我國山東省的中部，綿延省的中部，綿延200200多公里，其巔多公里，其巔峰位于泰安市北面，峰位于泰安市北面，海拔海拔15451545米。米。泰山雄偉壯觀，峻泰山雄偉壯觀，峻拔突兀，最高峰玉拔突兀，最高峰玉皇頂為峽谷和險峰皇頂為峽谷和險峰所環繞。所環繞。 Mount Tai

3、 is situated in central Shandong Province, stretching over 200 kilometers. North of the city of Taian stands Mount Tais highest peak, rising to 1,545 meters above sea level. This mountain impresses visitors with its majestic and precipitous appeal, its summit Yuhuangding overlooking the surrounding

4、valleys and perilous peaks. 登臨泰山需走九登臨泰山需走九曲十八盤的路程，曲十八盤的路程，沿途可飽覽絢麗沿途可飽覽絢麗的風光，觀賞不的風光，觀賞不同風格的古代建同風格的古代建筑。一階石梯，筑。一階石梯，直通南天門。直通南天門。 To reach Mount Tais summit, we will follow the zigzag and tortuous paths, along which we will feast our eyes on the charming scenery and appreciate the ancient architectural

5、 works of various styles. Soon we will trudge along a staircase that leads to the Heavenly Southern Gate. 登上日觀峰，登上日觀峰，舉目遠眺，只舉目遠眺，只見山外有山，見山外有山，景外有景，無景外有景，無限風光，攝人限風光，攝人心魄。心魄。 When we reach the Riguan Peak (literally, “the Sun Watching Peak”) and look around in the distance, we will find ourselves carr

6、ied away in involuntary admiration by the overpowering endless vistas of mountains beyond mountains and scenery beyond scenery. 泰山將自然景觀與文化景觀完美地融為一體，山上有無以計數的奇石、清瀑、古松、石橋、廟宇、亭閣、古塔、殿堂。 Mount Tai is a perfect example of the kind of mountain resort that embodies natural scenery and cultural heritage, boas

7、ting numerous grotesque rock formations, clear waterfalls, age-old pine trees, stone bridges, temples, pavilions, pagodas, and halls. 名勝古跡數不勝數，尤其是歷代文人雅士書法家所留下的石刻碑文，令游客目不暇接，嘆為觀止。 And in particular, tourists will invariantly marvel at the vast number of stone inscriptions left by famous ancient writer

8、s, scholars and calligraphers of various dynasties. 泰山的每個季節都有獨特的魅力。春天，綠茵茵的山坡上，爭奇斗艷的花朵到處可見。夏天，泰山的雷暴雨堪稱奇觀。秋天，楓樹葉滿山遍野，蔚藍色的河水穿流而行。冬天，雪蓋群峰松披霜，景觀素雅悲壯，別有一番情趣。 Each season has its beauty: bright flowers in full bloom covering the green slopes in spring, spectacular summer thunderstorms which are rarely seen

9、 elsewhere, blue rivers running across the mountains overlaid with red maple leaves in fall, and snow-capped mountains and frosted pine trees in winter that stage a quiet grandeur spectacle of particular interest. 喜逢艷陽日，極目遠眺，重巒疊嶂，盡收眼簾。但遇天陰時，環顧四周，蒼茫大地，盡入云海。秦山的日出與日落，聞名遐邇。 On a clear day one can see th

10、e peaks rising one after another. When the sky is overcast, the horizon disappears into a sea of clouds. Mount Tai is most famous for its spectacular sunrise and sunset. 壯觀的自然風景以及不可計數的歷史名勝，激發了古代文人書法家，為之舞文弄墨，創作了無數經典佳作。泰山歷來是畫家和詩人鐘情的聚集地。 Its landscape and numerous historical sites have inspired many gr

11、eat classics of ancient writers and calligraphers. Mount Tai has long been the preferred gathering place of artists and poets. 早在殷商時期，我們華夏祖先便已確立了東、南、西、北、中五個方位。太陽初升的東方代表了冬去春來、萬物繁衍昌盛的景象。 Dating back to the Yin and Shang periods (1766-1122 B.C.), our Chinese ancestors established the five directions of

12、 north, south, east, west and center. The east, where the sun rises, represents lifes fertility with the end of winter and coming of spring. 位于中國東部的泰山一直被視為吉祥之地。古代帝王擇泰山登臨，供以祭品，祭祀天地，為國家的繁榮祥和而祈禱。 Mount Tai, located in East China, has been regarded as a propitious place. Ancient emperors prayed for the

13、countrys prosperity and peace by offering sacrifices to Heaven and Earth on Mount Tai. 據歷史記載，西周前已有72位君主登臨泰山祭祀。此后，中國歷史上第一個皇帝秦始皇，以及漢、唐、宋、清等朝代的皇帝，都親自登臨泰山祭祀。 According to historical records, prior to the Western Zhou Dynasty (1122-771 B.C.), 72 monarchs climbed the mountain to perform sacrifices. They w

14、ere then followed by Qinshihuang, Chinas first emperor, and the emperors of the Han, Tang, Song and Qing Dynasties. 現代世界也認識到泰山的旅游價值和文化價值，早在1985年，聯合國教科文組織世界遺產委員會便將泰山列入聯合國“世界自然與文化雙遺產名錄”之中。 泰山熱忱歡迎世界各地游客來此觀光。 The modern world has also recognized the tourist and cultural values of Mount Tai. In 1985, the World Heritage C