1、石材術語中英對照佛山市金億達裝飾www.jin-天然石材(natural stone)經選擇和加工成的特殊尺寸或形狀的天然石材，按照理化性能和商業用途分主要有花崗石、石灰石、大理石、砂巖、板巖五類。注-天然石材在加工期間使用水泥或合成樹脂密封石材的天然空隙和裂紋，未改變石材材質內部結構，仍屬于天然石材范疇。石材(Stone)商業上指以天然巖石為主要原材料經加工制作并用于建筑裝飾、碑石、工藝品或路面等，包括天然石材和人造石材。注-不同于碎石和石渣，例如使用在混凝土、鋪路石、填充或化學工業原材料。按照常規習慣，一些石材是可以進行修補、填充或表面處理。板石(slate)商業上指易沿流片理產生的劈理面

2、裂開成薄片的一種巖石，微晶變質巖，通常大部分源于頁沿，主要由云母、亞氯酸巖和石英組成。大理石(marble)商業上指以大理巖為代表的一類裝飾石材，包括碳酸鹽巖和與其相關的變質巖，主要成份為碳酸鹽礦物，致密且可拋出鏡面光澤，一般質地較軟。注-再結晶石灰石、致密的微晶石灰石和石灰華若能拋出鏡面光澤，則也包含在商業大理石種類范疇，既可以按石灰石銷售，也可以按大理石銷售。花崗石(granite) 商業上指以花崗巖為代表的一類裝飾石材，包括各類巖漿巖和花崗質的變質巖，一般質地較硬。 商業上指以花崗巖為代表的一類裝飾石材，包括各類巖漿巖和花崗巖的變質巖，均勻粒狀結構，主要由石英和長石組

3、成，并伴有少量黑色礦物，有些呈片麻巖或斑巖結構，一般質地較硬。注-一些黑色小粒狀火成巖，在地質學上不屬于花崗巖，如玄武巖、輝綠巖、輝長巖、閃長巖，在商業上與花崗巖具有同樣的用途，也統稱為花崗巖。砂巖(quartzitic sandstone)商業上指主要由二氧化硅（石英砂）以及多種礦物、巖石顆粒凝結而成的一種沉積巖類飾面石材。石灰石(limestone)商業上指主要由碳酸鈣（方解石礦物）或碳酸鎂（白云石礦物）或兩者的混合礦物構成的一種沉積巖類飾面石材。巖石(Rock)自然形成的，由一種或多種礦物凝固聚合構成地球的外殼。錘擊(bush-hammered)用手或氣錘和多頭碳化物工具加工形成的帶有小

4、的均勻間距凹坑的均一粗糙紋理面。 大斜邊斜長大于14mm的斜邊。小斜邊小于14mm的斜邊大圓邊R大于10mm的1/4圓邊。小圓邊小于10mm的1/4圓邊。棋子邊  半圓邊法國邊由一個小直邊和1/4圓邊相連組合而成。法國棋子邊由一個小直邊和1/2圓邊相連組合而成。雙級法國邊由兩個小直邊和中間為1/2圓邊相連組合而成。或由兩塊法國邊組合而成。雙級棋子邊由兩塊1/4圓邊相連組成半圓邊。鴨嘴邊形似鴨嘴的邊。海棠邊由垂直的兩個小邊和中間為小于1/4的圓邊相連組合而成。見光邊兩相鄰的邊磨光在80°以上。風化(airslake)由于長期的風吹日曬、雨水沖刷、生物的破壞等作用，天

5、然石材受到的破壞或發生的變化 建筑石材 (building stone)具有一定的物理、化學性能可用作建筑材料的巖石。品種（variety）按顏色、花紋等特征及產地對飾面石材所做的分類。飾面板材(facing stone)用天然石材加工成的板材，用作建筑物的內外墻面、地面、柱面、臺面等。天然飾面石材(nature facing building stone)用天然花崗巖、天然大理石、天然石灰石、天然砂巖、天然板石等材料加工而成的飾面板材、花線或實心柱體，用作建筑物的內外墻、頂棚、柱面等。 干掛(dry-hang)采用金屬掛件將裝飾材料牢固懸掛在結構體上形成飾面的一

6、種掛裝施工方法的簡稱。  掛件(anchor)用以固定石材板材或固定異型石材的固定機件或零件，這些石材通常是作為墻體的覆層或襯料。開縫(open seams)石材安裝時相鄰板材接縫中未填充密封材料而呈現自然縫隙。濕貼(stick)使用水泥或樹脂基膠粘劑直接將石材粘貼在結構體上形成飾面的一種安裝方式。角料(spalls)在開采和加工過程中廢棄的小尺寸石材或從石材板材上分離下來的碎片或斷片。剝離(overburden stripping)回采前將礦體周圍的非礦體物質清除掉的過程。采場 (quarry)回采礦石的場地。回采 (quarrying)由礦體分離礦石的過程沖擊

7、面(split face)一個輕微凸起或凹陷的表面，通過液壓石材劈裂機直接或邊緣不沿著自然解理面切割石材形成。出材率(using ratio)石材加工過程中成品與所用原材料的數量百分比率。 定厚(machine gauged)將石材加工成一個指定厚度的過程，便于拋光或粘接。倒角(burnish arris)將棱打磨成斜面的工藝過程。仿古(antiqued)用研磨工具加工成舊的表面，有時結合使用酸蝕、干磨和濕磨。火燒(flamed)通過使石材表面暴露于短暫的高溫火焰中導致脫落而形成的粗糙紋理面。雞嘴（Beaks）在板的棱上開掉一個5*5的L形的缺口。金剛石鋸加工(diamond saw

8、n)由金剛石鋸加工成的外表呈非常淺直線和（或）曲線凹槽的表面，有圓鋸片、帶鋸或磨盤。鋸解(saw cutting)將荒料加工成毛板的過程。 開槽（Slotted）在板上開一定深度，寬度的凹坑。棱(arris)石材產品裝飾面與側面的交線。磨光 (rubbing)將毛板表面加工成具有平整光滑的過程。拋光 (polishing)將細面板表面加工成具有鏡向光澤的過程。噴砂(sandblasted)由高速沙粒撞擊在石材表面形成的無規則凹痕表面。劈裂(plucked)在石材表面進行粗略加工而成的隨機加工面。排版(arranging slab)為達到追紋效果或使裝飾面花紋色調整

9、體協調而進行的地面預鋪裝。撇底（Write at the end of）板才的長（或寬）邊在厚度方向的底面上切除某個角度的工序。撇面（Write surface）板才的長（或寬）邊在厚度方向的上表面切除某個角度的工序。切割 (cutting)將板材加工成一定尺寸的過程。砂鋸加工(shot sawn)由組合鋸和冷鋼砂加工成的外表呈隨意凹槽和斑紋形狀的表面。滲透性修補(penetrable repairing)使用溶膠、細木工蠟和某些聚合物填補石材小面積缺陷，如孔隙、砂眼等的工作。生產工藝(manufacture technics)石材產品的加工過程和方法。繩鋸加工(wire sawn)

10、由線狀鋸加工成的外表呈直線和（或）曲線凹槽形狀的表面。水洗(water jet)通過暴露在高壓水流中形成的粗糙紋理表面。酸蝕(acid-washed)通過酸腐蝕形成舊的表面。研磨(tumbled）將石材放在鼓形圓桶中旋轉而成的表面，有時帶有砂子或石材組合，直到表面和邊緣被磨蝕。再結晶硬化處理(re-crystallized process)將一些化學專用材料在機械的作用下借助于摩擦時產生的熱量，與石材表層的結構和組織產生結合和微流變反應，從而產生新的質地較為堅硬和光亮的共混結晶層，以提高石材硬度和耐磨度。粘接修補(adhibiting repairing)指一般使用合縫銷和環氧樹脂膠對破碎板材

11、的對接邊進行的修補工作。整體研磨(whole polishing)石材裝飾施工工程中的一種安裝或翻新工藝，對安裝完成后的石材地面再進行整體表面處理，可以有效地降低石材表面安裝時的工藝要求，消除接縫高低差，保持石材亮麗平整等特點。裝飾線(或裝飾帶）rustication(or reveal)在石材板材的表面或沿著邊緣開的一個連續凹槽，用來達到裝飾目的或突出連接位置。追紋(recover grain)天然石材花紋的首尾連接。自然劈裂(natural cleft)通過沿著石材的層面、層理或裂縫劈開形成的不規則低浮雕粗糙表面。碑石(stele)用天然石加工成的具有紀念或標記性質的石碑。菠蘿面(roug

12、h-picked)板材表面外觀狀如菠蘿皮的板材薄板(thin slab)厚度在8mm-12mm的建筑板材。步道石(paving)用在室外徒步磨損面的石材，如院子、人行道、車道及類似場合超薄板(super thin slab)厚度小于8mm的建筑板材。窗套（Window Frame）安裝在窗口處形成窗拱的線錘擊板材 (hammer dressed slab)花錘加工成的粗面飾面板。粗面裝飾板材(粗面板） (roughing slab)表面平整粗糙具有較規則加工條紋的板材。雕刻板（Carving Board）石材表面被雕有多種圖案的板材。多色柱（Multi-Color Colu

13、mn）由多種石材粘結加工成的柱。剁斧板材 (axed slab)指用斧頭加工成的粗面飾面板。方柱（Square Column）橫截面為矩形的柱。 仿古石（Antique Stone）用系列的石材研磨刷打磨出來的亞光面板材。有些仿古石先火燒，再用系列的研磨刷打磨刀亞光。紡錘體柱（Spindle column）橫截面形狀為紡錘的柱。風水球(geomantic ball)用天然石材加工成的球狀產品，一般在水流或機械作用下轉動臺面板(Countertop)裝修中用于做臺面的板。復合板材(complex stone veneer)以超薄石材為飾面材料，與其它一種或一種以上材料使用結構

14、膠粘劑粘合而成的新型裝飾材料。復合石材(complex stone veneer)以超薄石材為飾面材料，與其它一種或一種以上材料使用結構膠粘劑粘合而成的新型裝飾材料。復合直位花線（Composite Straight bit Flower Line）截面形狀為多個圓弧或臺階組成的直位花線。光身柱(Light body column)柱表面未經其它加工的柱類規格料 (dimension stone)符合標準規格的荒料。厚板(thick slab)厚度大于12mm的建筑板材。花線(curve bar)具有一定幾何圖形的截面沿一定軌跡延伸所形成的裝飾用石質板條。荒料 (quarr

15、y stone)由毛料經加工而成的，具有一定規格，用以加工飾面板材的石料。火燒+水沖板材(Fire water will slab)一種先用火燒，再用水沖擊加工的板材。火燒板材(flamed slab)用乙炔、氧氣或丙烷，氧氣，或石油液化氣，氧氣為燃料產生的火焰加工而成的粗面飾面板材。機割板材(Machine-Cut slab)表面用機器切割出條紋痕跡的板材。機刨板材 (laned slab)刨法加工成的粗面飾面板。機炮板材(planed slab)指機炮法加工成的粗面飾面板。建筑板材(building slab)用于建筑裝飾用的天然石板材，通常花崗巖、大理石建筑板材厚度低于50mm

16、，石灰石建筑板材厚度低于75mm，砂巖建筑板材厚度低于150mm。建筑板材(building slab)用于建筑裝飾用的天然石材板，通常花崗巖、大理石建筑板材厚度低于50mm，石灰石建筑板材厚度低于75mm，砂巖建筑板材厚度低于150mm。腳線(Foot Line)安裝在齊地處的花線。鏡面板材(拋光板）(polished slab)表面平整，具有鏡面光澤的板材。拉手(Handle)安裝在門上，起推，拉門作用的小圓柱體。欄桿線(Rail line)用作欄桿的線條。立方料(cubic stock)用于廣場地面、路面或路緣鋪設用的天然石料，厚度通常大于50mm。荔枝面板材(bush-hammered

17、 slab)用形如荔枝皮的錘在表面敲擊而成的板材。料石 (squared stone)用毛料加工成的具有一定規格，用來砌筑建筑物用的石料龍眼面板材(chiseled slab)用一字型錘在石材表面交錯敲擊成形如龍眼皮的板材。樓梯踏步板(Stair stepping plate)裝修中用于做樓梯踏步的板羅馬柱(Roman column)柱表面有羅馬槽的柱。盲人石(Blind Stone)表面凹凸條紋，安裝在盲道上的板材。毛板 (flag slab)由荒料鋸解成的板材。毛光板(original gloss bat slab)有一面經拋光具有鏡面效果的毛板。毛料 (un

18、trimmed quarry stone)由礦山直接分離下來，形狀不規則的石料。梅花柱(Plum column)橫截面形狀為梅花瓣形的柱。門套線(Door Line)安裝在門口處形成門拱的線條。磨邊板材(Milling slab)在板的一條邊上磨成幾何形狀的板材。蘑菇面板材(mushroom slab)表面用鑿子和錘子捶擊成形如起伏山形的板材。墓石(tombstone)用天然石材加工成的立在墳墓前面或后面的石碑套件，一般由墓碑和外柵組成，上面刻有相關文字、圖案和造型。紐紋柱(Distorted texture column)橫截面形狀為螺紋的柱。噴砂板(Sandblasted slab)用金剛

19、砂作輔助材料，在一定壓力下將石材表面噴成毛面的板材。平面直位花線(Planar straight-line position to spend)裝飾面為平面的直位花線。普形板(normal slab)正方形或長方形的建筑板材。普型板 (ormal slab)方形或長方形的板材。普型板(normal slab)正方形或長方形的建筑板材。燒毛板(flamed slab)指用火焰法加工成的粗面飾面板。實心柱體(solid post)截面輪廓呈圓形的建筑或裝飾用石柱。水沖板材(Water-jet slab)用水沖擊加工的板材，水沖擊加工的板材，水沖擊過的板材表面分布細小的孔和凹坑，石材的本色

20、基本呈現。臺階直位花線(Step straight bit to spend Line)裝飾面為臺階的直位花線。臺面板(Countertop)裝修中用于做臺面的板。天花線(Ceiling Line)安裝在齊位置處的花線。彎位線條(Bend line)延伸軌跡為曲線的花線。屋檐線(Roof Line)安裝在屋檐處的線條。細面板材(亞光板）(rubbed slab)表面平整光滑的板材。協議板(greeddimension slab)由供需雙方議定的板材。亞光板材(honed slab)表面平整光滑，光度很低的板材。腰線(Waist)安裝在墻面大致齊腰處的花線。異型板(irregular slab)

21、普通板和圓弧板以外的其它形狀建筑板材。異型材料(shaped stone)通過雕刻、研磨、切割或其它方法加工成特殊的非平面外形的石材。異型石材(shaped stone)通過雕刻、研磨、切割或其它方法加工成特殊的非平面外形的石材。圓弧板(arc slab)裝飾面輪廓線的曲率半徑處處相同的建筑板材。圓弧直位花線(Arc straight-line position to spend)截面形狀為圓弧的直位花線。圓柱(column)柱表面上的素線為平行的柱。直位線條(Straight-bit line)延伸軌跡為直線的花線。柱頭(柱頂）(Stigma)安裝在柱身最上部的部分稱柱頭。柱腰(Spinal

22、 column)安裝在柱身大致齊腰位置的部分稱柱腰。柱座(Column base)安裝在柱身最底部位置的部分稱柱座。轉角線(Corner Line)用于墻面拐角或柱子拐角處的線條。錐形柱（Tapered column）柱表面上的素線延長為相交的柱。自然面板材（naturalcleft slab）表面用鏨子和錘子敲擊而成山形的板材。凹陷 (recess)加工過程中表面有明顯的碟狀缺陷。防滑系數(Coefficient of slip-resistance)物體克服最大靜摩擦力，剛好產生滑動時的切向力與垂直力的比值。縫合線(seam)石材中天然填充或粘合的曲線，像條紋或脈紋，有可能降低石

23、材的強度，也有可能不影響扶手線（Handrails Line）用作扶手的線條。光澤度 (glossiness)飾面板材表面對可見光的反射光的程度。花紋(figure)由裝飾石材的組分、結構、構造而呈現的圖象。角度 (angle)飾面板材的磨光面上兩個相鄰棱線的夾角。結核(concretion)碳酸鹽巖中的團塊狀包裹體，如燧石等。抗凍系數(coefficient of freeze resistance)凍融循環后彎曲強度值與水飽和彎曲強度值的百分比值，用來衡量室外石材抗凍性能。抗凍性 (frost resistance)巖石抵抗凍融破壞的性能。坑窩 (h

24、ollow)在加工過程中形成深度較深的凹陷。孔洞(hole)天然形成的具有一定深度的凹坑，直徑在2mm以上。棱角缺陷 (edges imperfection)飾面板材的棱和角受到的損傷。兩核 (concretion)碳酸鹽巖中的團塊狀包裹體，如燧石等。裂紋 (crack)巖石中存在的細小裂隙。密度 (density)巖石單位體積的質量耐堿性 (alkaliresistant)飾面石材抵抗堿腐蝕的性能。耐磨性(abrasion resistance)飾面石材抵抗腳踏磨損程度的性能指標。耐酸性(acidresistance)飾面石材抵抗酸腐蝕的性能

25、。平度 (flatness)飾面板材磨光面的平整程度。平面度(flatness)飾面板材磨光面的平整程度。翹曲 （warpage)裝飾板材的彎曲色斑色線 (colour stripe)與飾面石材基本顏色、花紋不諧調的條紋狀條帶狀或斑狀物質。砂眼(sand hole)天然形成的具有一定深度的凹坑，直徑在2mm以下。彎曲強度 (flexuril)試件彎曲至破壞時所能承受的應力值。污點 (stain)由原生原次生形成的，污染板材的異物。吸水率 (water absorption)用所吸水的巖石質量與干燥巖石質量之比來表示。壓縮強度 

26、;(compressive strength)試件承受單向壓縮力而破壞的應力值。硬度(hardness)表面抵抗其他物質刻劃、磨蝕、切削或壓入表面的能力。裝飾性(decoration)裝飾石材的顏色、花紋，及光澤等的總和反映出的外觀效果。 橄欖巖 (dunite)主要由橄欖石和輝石組成的深成超基性巖漿巖。 褐鐵礦(limonite)以氧化鐵的水合物為主要成分的混合物。黑云母 (biotite)含鐵、鎂的云母。花崗巖 (granite)主要由石英、長石、云母和少量其他深色礦物組成的深成酸性巖漿巖。黃鐵礦 (pyrite)二硫化鐵礦物。輝長巖

27、60;(gabbro)主要由基性斜長石和單斜輝石組成的深成基性巖漿巖。輝綠巖 (diabase)主要由輝石和基性斜長石組成的淺成基性巖漿巖輝石 (pyroxene)鐵、鎂、鈣、鈉、鋁的鏈狀結構硅酸鹽礦物。堿性長石 (alkalifeldspar)富含堿金屬鉀、鈉的長石的總稱。角閃石 (amphibole)含氫氧根（OH-）的鐵、鎂、鈣、鈉、鋁的鏈狀結構硅酸鹽礦物。塊狀構造 (massive structure)巖石中礦物排列無次序、分布均勻的構造。片麻巖 (gneiss)具片麻狀構造的，主要成分為長石、石英、云母的變質巖。片麻狀構造 (gneissic structure)巖石中礦物呈定向排列的構造。全晶質結構 (holocrystalline texture)組分完全結晶而不含有玻璃質的結構。全晶質結構(holocrystalline texture)組分完全結晶而不含有玻璃質的結構。閃長巖 (diorite)主要由中性斜長石和角閃石組成的深成中性巖漿巖。蛇紋石 (serpentine)硅酸鎂的水合