1、中西文化差異小故事第一幕:一位學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)向教師們介紹新來得美國老師L adiesand g e n tle men , I'm de 1 i ghtedt o i n t roduceto yo u a very prett y g i rl , Miss B rown 、She is a very good t eacher f rom t h e USA、? 對 這番話,美國女教師一臉難堪得樣子.？文化差異：中國人介紹來賓,喜歡用表揚(yáng)得話語言辭.但美國人認(rèn)為,初次結(jié)識,相互介紹,不必評頭論足.凡就是主觀性得評論,盡管就是美言,也會給人唐突、強(qiáng)加得 感覺.對以上那番話,美國女教師感到難

2、堪得就是 pr e t t y與g.od兩個(gè)詞.在那種場合,介紹應(yīng)該突出被介紹人得身份、學(xué)歷、職務(wù)等, 而不應(yīng)該就是外貌與抽象得評論.相比之下,如果把pret t y與good改成實(shí)際教育背景與經(jīng)歷,這樣得介紹句比擬客觀,令人容易接受.比較下面改變措辭得介紹：La d iesand ge ntlemen, I 'm de 1 ight edto introduce to you a ne wteacher f ro m theUSA、,MissAnn Brown、She is ad octoro f American Lite ratu re wi t h experi ence of

3、t each in g E n glishasaFor ei gn Langua ge、? 特別忠告：介紹客人要介紹客觀事實(shí),不要 主觀評論.要注重身份,不要著眼外貌.第二幕：一位美國同事感冒了,中國同事表示關(guān)心？Ch i nese: You 100 kp ale、 Wh at' s th e m a tte r ?America n: I' m feeling sick、A cold, may b e、?Chin e se: Go and see the do ctor、 Drink m o re water 、 Di d you take any pills? Chin e

4、 se med i c i ne w o r ks won der ful、 Would you like to try? Put on more clo thes、 Have a good rest、Ame r ican : You are not my mother, ar e y o u?文化差異：美國人比擬瞧中個(gè)人得獨(dú)立性.受人照顧往往 被視為弱者.給對方出主意或提建議時(shí),不能使對方認(rèn)為自己小瞧她得水平.美國人對上面第一句話得反響通常就是“Take c a re of your s e lf、 I hope yo u ' ll be better s o on、 不必教人怎么做

5、.中國人那么以出主意提建議表示關(guān)心,而且以兄弟姐妹或父母親人得口吻,或以過來人得口氣,這對美國人行不通.?特別忠告：對病人表示關(guān)心,不必盡提建議.特另U成就感：？( 1 )I'm sorry to hear that (yo u ' ve got a bad co 1 d )、2(?) I h o pe yo u ' 1 1 b e all right verys oo n、? (3) Take extra care of yours e lf、? (4)That ' s to o b ad、 Wh at' s the matter?(5)How are

6、 you e e elin g now?第三幕:有空來坐坐一位美國教師在中國任教,中國同事總就是對她說：“有空來坐坐.可就是,半年過去了,美國同事從來沒有上過門.中國同事又對她說：“我真得歡送您來家里坐坐.如果沒空得話,隨時(shí)打 來聊聊也行. 一年下來,美國同事既沒有來 ,也沒有來訪.奇怪得事,這 位美國人常為沒人邀請她而苦惱.？文化差異：中國親朋好友合同事之間得串門很隨便,邀請別人來訪無需問對方確定時(shí)間,自己去探 訪別人無需鄭重其事征得同意.美國人那么沒有串門得習(xí)慣.一年內(nèi)遇到大節(jié)日,親朋好友才到家里聚一聚.平時(shí)如果有事上門,首先要有時(shí)間確 切得預(yù)約.沒有得到對方得應(yīng)允,隨時(shí)隨地隨便上門時(shí)不禮

7、貌得行為 . 因此,美國同事對“有空來坐坐這句話只當(dāng)作虛禮客套,不當(dāng)作正式邀 請.無事打 閑聊也就是美國人視為打亂別人私人時(shí)間與活動安排得 藐視行為.假設(shè)想邀請美國人上門,應(yīng)當(dāng)誠意得于對方商定一個(gè)互相都方 便得時(shí)間.？特別忠告：有心約會要主動約時(shí)間地點(diǎn)特別成就感：(1)I ' d like t o mak e an appointm e nt wit h you、 Wh e n will you b e free/avai lable ?(2) Let ' s ge t together som e time next week、Wh at date do you sugges

8、t? (3)How abo u t ing to my pla c e fo r d inne r this Sa t u rda y ?(4) I' d like t o What time wo u ld be c o nvenient for yo u? 5(?) Would suit you?(6)I won der if we could arrange a m e e t ing (7 )D o you h a ppen to be f r ee on ？(8) H a ve you g ot any p lan f or this wee kend? How a bo u

9、 t ？( 9 )Iam h av i n g so me f rien d s arou nd du ring th e wee k end、 Wo u Id you like t o join us ?第四幕:親密無間一位美國教授來華任教,她主動讓學(xué)生稱呼她得名字M ar y , 聲明不必以她得姓氏與頭銜相稱,如：Dr、 Smith或P rof、 Smith.不久,她與學(xué)生已相處很好,上門找她得學(xué)生絡(luò)繹不絕,使她應(yīng) 接不暇,倍受侵?jǐn)_.有得學(xué)生見面時(shí),與她開玩笑說：“中國菜好吃吧？ 瞧您胖了不少呢！"在路上,一些陌生人也對她大大咧咧地喊聲“Hel1 o, M a ry. 她漸漸地苦

10、惱起來.？文化差異：在美國,教授對學(xué)生,老板對雇員,甚至長輩對晚輩,常常主動要求以名相稱,以示關(guān)系 隨與.但這就是在她/她本人允許得前提下,而且就是外表形式而已. 如果素昧平生,毫無往來,或只就是初打交道,冒然稱呼對方得名字,會給 人“冒失鬼、“粗魯漢得印象.另外,對方平等待人、不拘身份, 不等于可以讓人肆無忌憚,無拘無束,沒大沒小.相處時(shí),嘴巴上以名 相稱,心中仍應(yīng)記住對方得身份.在一些莊重場合,例如：老師與校長在一 起時(shí),學(xué)生對老師不能象往常那樣直呼其名,必須以“某某教授或“某博士相稱.英美人即使當(dāng)關(guān)系變得很熟悉時(shí), 仍然不會親密“無 間.她們對各自得隱私領(lǐng)地會保持距離.隱私包括私人時(shí)間、

11、住所、 物品、年齡、體重、長相等等.在上面得例子中,中國學(xué)生犯了三個(gè)忌： 隨處叫名、隨時(shí)上門、隨便評論體重.所以美國老師很不習(xí)慣.特別忠告：稱呼與上門要得到對方允許,交談不要論及對方.？特別成就感:1) May I call y o u？ 2?) Is it a ll right if I call y ou ？ 3?) You can cal 1 me Jo h n、4?) P le a se call me Ma ry、5?)I' d lik e you to c all me Jim 、6?) I' d li ke t o p ay you a vi s it、When

12、will you be free?7) I'd lik e t o d r op in on you (tomorrow afternoon ) if it ' s all ri g h t with you 、8) Sha 1 l Ie ove r ( t his a f t e rn o on)? 9?) Do you mi nd talki ngi n y our p 1 ace?第五幕:一概而論一位中國人在與美國朋友交談時(shí)說：“A meri can young people are t o o casua 1 abo u t sex、 (美國 青年對性生活太隨便、)美國

13、人那么答復(fù)："Well ?文化差異：在跨文化交際過程中,應(yīng)當(dāng)防止一概而論得偏見.“to be這個(gè)動詞有時(shí)會導(dǎo)致絕對得錯(cuò)誤.因此,表示“就是得巧妙方法就是在 be 前加修飾詞.如：可能、也許、似乎、我認(rèn)為等等.上面那句話可 以這么說： ?As I k n ow, some Am e rican yo u ngp eople seem to be c a sual abou t sex、(據(jù)我所知,有些 美國青年似乎對性生活很隨便.)特別忠告：對人對事對現(xiàn)象不要一概而論,特別就是對異國文 化現(xiàn)象得評論.？特別成就感：1) It seem to me t hat 2) It a p p e

14、a r s tha t 3) ) I h ave the i m pressio n th a t 瘋狂英語絕密資料(二)？第六幕：還就是不就是好朋友一位澳大利亞人找中國朋友幫助,中國朋友得話令她有點(diǎn)摸 不著頭腦.？Aust r a 1 i a n: Wi 1 l y ou do me a favo r ? ?Chinese : Ple a s e h e lp me out of a p 1 i c at e d pr o ble m that I'm sorry t o add the tro u ble to you、I' ll appr e c iate e v e r

15、y thing y ou d o for me、?Chinese : e on、 Ar e we stil 1 cl o se fri e n ds ?文化差異：在好友之間,父母子女之間,夫妻之間,兄弟姐 妹之間,中國人認(rèn)為沒有必要拘禮客套.她們很少相互稱贊,也不會把 抱歉掛在嘴邊.如果這樣做得話,她們會感到很不自在.朋友還會以為 雙方關(guān)系有所淡化,俗話稱“見外,或者揣摩雙方關(guān)系時(shí)候有了裂痕. 在英語國家,情況完全不同.不管就是誰,即使就是家長對年幼得子女 , 只要她們幫了忙,效了力,都要道謝,她們把這種現(xiàn)象解釋為“言傳身教與“人權(quán)平等.特別忠告：隨時(shí)道謝,對朋友得道謝不必神經(jīng)過敏.?特別成就

16、感：1?) A: Could you do me a favor ? B: I'd be glad t o、2 ?) A: C oul d y ou p 1 eas e help me with ？ B: Su re, no problem、3?) A: C an y o u help me? B: I'll d o my b est、4) A：Will you do me a f avo r by (d o in g) someth i ng)? B: Wi t h pleasure、5) A: Than k you very much 、B: N o t a t all、？

17、6) A: I c an' t t ha n k you eno ugh、B: Don ' t ment i on it、 7) A: Than k s a lot、B: You ' re wel e、8?) A: I reall y ap p re c iat e it、 B : It's my p 1 e a s u re、第七幕：干嘛數(shù)落她？一位加拿大男士想夸贊中國女同事丈夫.Can a dia n : Your husban d is a swe e t man、?Chin e s e: Notat all、 You don' t k n ow

18、what h e rea 1 ly is a t h o me、？比擬：加拿大男士夸獎(jiǎng)該國女同事得丈夫 ？Man : Yourhusba nd is a sweet man、?Wom a n : Than k y ou、 I'm pro ud o f him、文化差異：中國得禮節(jié)習(xí)俗之一就是不宜口頭接受別人得夸獎(jiǎng),即使對方得夸獎(jiǎng)就是符合事實(shí)得,也要盡量挑出毛病來說一番,可 謂竭盡自貶之能事.當(dāng)別人夸獎(jiǎng)自己得配偶或孩子時(shí),中國人往往盡可能用挑剔得言辭數(shù)落她們.在交際英語中,對夸獎(jiǎng)得正確反響卻就是表示感謝.否認(rèn)得語言會引起對方誤會,以為被夸贊得人在暗中譴責(zé)她她說謊,或者會引起其她得猜測.在

19、上面第一個(gè)對話里,加拿大人很可 能意味這對夫婦關(guān)系不好,由于妻子說起丈夫來太不尊重.?兩位中國朋友在對話.？甲:您得發(fā)言真棒！？乙：哪里哪里,您過獎(jiǎng)了 .甲:您得頭發(fā)做得不錯(cuò).乙：馬馬虎虎,還過得去吧.兩位英國朋友在對話？A: You r s pee c h is wonderf u 1、?B : Th an k you、 I d id my best、？A : Y o ur hai r looks n i c e、B： Thank you、？特別忠告：對善意與符合實(shí)際得夸贊用T hank you做反響.？特別成就感：1?)A: Yourpresen t atio n wa s very im

20、p r e s s i v e、B : Th a n k you、2) A: I lik e your new dre s s、? B : Thank you 、 I like itve r y much myse 1 f、第八幕：她想干什么？在公園里,一對夫婦正在逗孩子玩耍.一位外國游客走上前來搭話.？Lovely chil d, isn ' t he?畫外音: 她想干什么？文化差異：夸贊有時(shí)候可以起挑起話題展開對話得作用.在公共場合,想與不熟悉得人攀談 ,最好得方法就就是對她/ 她身邊得東西或周圍環(huán)境夸上幾句.如果對方反響積極,就可以順勢往 下談.這種“無話找話說“得現(xiàn)象在中國也很

21、普遍, 通常就是表現(xiàn)在打 招呼上.例如：甲：正在瞧報(bào)？乙：喂,瞧報(bào)?。?？甲：正提著餐具往飯?zhí)米咭?去打飯哪！中英“無話找話得現(xiàn)象差異在于：中國人用于打招呼,對 方?jīng)]有必要做出認(rèn)真回應(yīng).英美人用于引起交談,對方要就是具體情況做出適當(dāng)反響.另外,英美人用于引起交談得評論不宜涉及隱私,通常以天氣、環(huán)境為評論對象.？特別忠告：陌生人友好得搭話就是想與您交談.？特別成就感：1?) Love 1 y day, i sn'tit? ? 2 ) The bu s is late a gai n、 (at t he bus s top )?3) Wha t a cu t e li t t le g ir

22、l she i s ! W h at is he r n a me? (to so meo ne wit h a daught e r)第九幕:正面答復(fù)與否？美國朋友從住所出來,中國朋友與她路上相遇,并與她打招呼.Chinese : Hi , Jean、 Wh e re ar e you goin g ?American : Hi, Yifang、C h i n es e : Wow,wh at a speci alminori tybl o use(婦女得寬松衣服)youare w e aring!I gues sit; s made of silk、(fecling it)How m uc

23、hdid itcost ? ?A m e rican: Ibou g h t it in Yunn an andit' s wor th t he cost , I th i nk、Ch i n e s e : D id you g et i t at a ba r ga i n (廉價(jià)品,特 價(jià)品)sale?Amer i can : Oh , the b ar g ain sale is re a lly a scene( 特色, 風(fēng)景)、文化差異：英美人對于錢有關(guān)得問題采取回避得態(tài)度.一般情況下,她們互相不問收入或價(jià)錢這類問題,問了也不會得到確切答復(fù)關(guān)于價(jià)錢,人們不提就是由于不想讓

24、人知道自己得財(cái)經(jīng)狀況與消費(fèi)標(biāo)準(zhǔn).中國人喜歡噓寒問暖,對個(gè)人隱私問長問短缺乏為奇.月薪收入與購物價(jià)錢更就是朋友家必問得話題. 對自己新買得東西,即使對方不問, 有得人也會主動告知,或讓對方猜價(jià)錢.對此,中國有句俗話 “逢人減壽,見貨添錢,意思就是猜年齡時(shí)往小數(shù)說,采購物價(jià)錢時(shí)往大數(shù)報(bào). 聽得人就會有一種心理撫慰與愉悅.對收入問題,在大多數(shù)情況下,人們都會如實(shí)答復(fù),坦率得互報(bào)家境.但如今收入差距拉大之后,越來越多得 人也會模糊其辭,說些約摸大概得話.例如：問：您現(xiàn)在每月掙多少錢？ 答：大約一真實(shí)數(shù)字?或答：不多,一般化.不如某人多,她/她能掙到不夠您有本領(lǐng)啦.哪有您能干啊?聽起來不少,但我要支付大

25、概少于實(shí)際數(shù)字?在上面得例子中,Jean對三個(gè)問題沒有正面答復(fù)：Wh e re ar e you goi ng? ?Ho w much did i t cost? ?Did you get it ata barga i nsa 1 e?并對一個(gè)動作有反感：to u ch her bl o u se?中國人喜歡用“上哪去打招呼,問得人并不真正關(guān)心對方上哪去,被問得人也無需認(rèn)真答復(fù)去哪兒,通常說聲“不去哪或“有事去.英美 人不明所以,以為對方多管閑事,干預(yù)隱私.在英美國家,“Wher e ar e you g o i ng?"常常就是警察查問可疑得人或妻子詢問丈夫得行 蹤時(shí)間得.朋友之間

26、得確需要了解去向,才問"Whic h way areyou h e a din g ?.中國人談?wù)搶Ψ降靡嘛椃b時(shí),有時(shí)會用手去觸摸,這也適應(yīng)美人犯忌得行為.特別忠告：不要用“上哪去打招呼；不要問與對方開支收入 有關(guān)得問題；不要用手觸摸對方得身體與衣物.第十幕：打圓場有時(shí)候在用英語交際時(shí),雙方因不適當(dāng)?shù)脤υ挄饎e扭或 誤會.？文化差異：在用英語交際時(shí),有些人盡管語音語調(diào)語法乃至措辭都沒有錯(cuò)誤,擔(dān)任覺察雙方之間有點(diǎn)別扭.這些別扭顯然不 就是語言引起得,而就是語言所包含得文化差異得緣故.在這種情況下,可以用抱歉與解釋打圓場.特別成就感：當(dāng)自己得問題令對方別扭時(shí)1) Ihopeyoudo

27、n ' t mindif ？ 2) Please let meknow if I(embarras s yo u inany wayw h ich ma kesy oufeelem ba rrass e d)3?)I ' msorry tohaveaskedyousucha question,Id idn 't me an tooffend y ou、4 ) For get i t if t he q uest i on bothers you、In my c u ltur e , p eople 5 ) In my co u nt r y , i t' s a

28、ll righ t to 當(dāng)對方得問題令自己別扭時(shí) ？1)I'm af raid I don' tca r e much about t hat so r t of thin g、2?) It' s h a rd to a n swer this q u estion f or you 、3) It' s a p 1 i ca t ed matter , I thi nk、瘋狂英語絕密資料(三)？第一幕：Y es三用A: Mr、 Sm i th、？B: Yes?A: May I ask you a questio n?B: Yes, sure、A: Don

29、9;t you likepop m us i c ? ?B :Yes ,I do、?對話中所出現(xiàn)得三個(gè)yes分別就是什么意思？文化差異：第一個(gè)y e s就是對別人得呼喚做反響,表示“我聽 到了,叫我有什么事嗎？“第二個(gè)yes就是對對方問題得肯定答復(fù),表示 “您可以問.第三個(gè)ye s就是根據(jù)自己得實(shí)際情況答復(fù)對方得問題 “我喜歡,但中文譯成“不,您說得不對,由于中國人就是根據(jù)對方得問題就是否符合事實(shí)來作答復(fù)得.在用英語交際時(shí),中國人不習(xí)慣用第一種yes,而常用wh at,第三種ye s中國人常用錯(cuò),成了 “口 就是心非".因此,用yes不要太輕易隨便,更不要養(yǎng)成不假思索脫口而出 ye

30、s得壞習(xí)慣.特別忠告:yes可以表示于對方不同得意見,用時(shí)要小心.應(yīng)聲 可用yes、?特別成就感：應(yīng)聲1) Teacher: Mr、 Smith、 S t udent : Yes? 2?)Custom e r: Wa iter、 W a iter: Y es ?Cu s t o m er: You don' t m ind if I s moke , do you ?Wa i ter: Yes, I do、 第十二幕：No 三用？A : H a ve you h eard of any thing about M r、 Sm ith? B: No、？A: He has got lung

31、 ca ncer、 B: Oh, no! Poor man、A : By t h e way, you d on' t s m oke , do y ou ? B: No、對話中出現(xiàn)得三個(gè) No分別就是什么意思？ ？文化差異：第一個(gè)No表示“我沒聽說.第二個(gè)No就是語氣助詞,用來 對不幸得事表示驚嘆,有“不該發(fā)生、“深表同情之意.第三個(gè)No 中文譯作“就是得,您說得對",但英文意思就是“不,我不抽煙.這種 用No反映本身事實(shí)得語言現(xiàn)象與 Yes相同,也就是中國人容易弄錯(cuò)得 地方.？特別忠告：N.可以表示不幸得驚嘆,也可以表示同意.？特別成就感：驚嘆反響1?) A: I'

32、; ll kill you if youd on ' t tell me the truth 、8: No , p le a s e do n ' t、(恐慌時(shí)用)？2)A: I was robb e d last ni g ht、B: No , ho w can th at be!(吃驚時(shí)用) 表示同意1 ) A ： I can not do it as well a s you、B: No、 You're too you n g and les s e xper i e n c ed、 2 ) A: He ' s not a r e 1 i a b le ma n > ?B: No、 I know、第十三幕：Y es還就是N o對下面這句話作贊成得反響I think I ' m rig h t in a s su m i n g 認(rèn)為,假設(shè) that n o one will p lain abou t th e a r rangem e nt、 問題：應(yīng)當(dāng)