1、后漢書卷十三隗囂公孫述列傳(5)原文后漢書卷十三隗囂公孫述列傳(5) 八年，帝使諸將攻隗囂，述 遣李育將萬余人救囂。囂敗，并沒其軍，蜀地聞之恐動。述懼，欲安 眾心。成都郭外有秦時舊倉，述改名白帝倉，自王莽以來?？?。述即 詐使人言白帝倉出谷如山陵，百姓空市里往觀之。述乃大會群臣，問 曰：白帝倉竟出谷乎？ 皆對言 無。述曰：訛言不可信，道隗王 破者復如此矣。 俄而囂將王元降，述以為將軍。明年，使元與領軍 環安拒河池，又遣田戎及大司徒任滿、南郡太守程汎將兵下江關，破 威虜將軍馮駿等，拔巫及夷陵、夷道，因據荊門。十一年，征南大將軍岑彭攻之，滿等大敗，述將王政斬滿首降 于彭。田戎走保江州。城邑皆開門降。

2、彭遂長驅至武陽。帝及與述書， 陳言禍福，以明丹青之信。述省書嘆息，以示所親太常常少、光祿勛 張隆。降、少皆勸降。述曰：廢興命也。豈有降天子哉！ 左右莫敢復言。中郎將來歙急攻王元、環安，安使刺客殺歙；述復令刺殺岑彭。十二年，述弟恢及子婿史興并為大司馬吳漢、輔威將軍臧宮所 破，戰死。自是將帥恐懼，日夜離叛，述雖誅滅其家，猶不能禁。帝 必欲降之，乃下詔喻述曰： 往年詔書比下，開示恩信，勿以來歙、 岑彭受害自疑。今以時自詣，貝卩家族完全；若迷惑不喻，委肉虎口， 痛哉奈何！將帥疲倦，吏士思歸，不樂久相屯守，詔書手記，不可數 得，朕不食言。 述終無降意。九月，吳漢又破斬其大司徒謝豐、執金吾袁吉，漢兵遂守成

3、都。 述謂延岑曰： 事當奈何！ 岑曰：男兒當死中求生，可坐窮乎！財 物易聚耳，不宜有愛。 述乃悉散金帛，募敢死士五千余人，以配岑 于市橋，偽建旗幟，鳴鼓挑戰，而潛遣奇兵出吳漢軍后，襲擊破漢。 漢墮水，緣馬尾得出。十一月，臧宮軍至咸門。述視占書，云 虜死城下，大喜，謂 漢等當之。乃自將數萬人攻漢，使延岑拒宮。大戰，岑三合三勝。自 旦及日中，軍士不得食，并疲，漢因令壯士突之，述兵大亂，被刺洞 胸，墮馬。左右輿入城。述以兵屬延岑，其夜死。明旦，岑降吳漢。 乃夷述妻子，盡滅公孫氏，并族延岑。遂放兵大掠，焚述宮室。帝聞 之怒，以譴漢。又讓漢副將劉尚曰：城降三日，吏人從服，孩兒老母，口以萬數，一旦放兵縱火

4、，聞之可為酸鼻！尚宗室子孫，嘗更吏 職，何忍行此？仰視天，俯視地，觀放麑啜羹，二者孰仁？良失斬將 吊人之義也！初，常少、張隆勸述降，不從，并以憂死。帝下詔追贈少為太 常，隆為光祿勛，以禮改葬之。其忠節志義之士，并蒙旌顯。程烏、 李育以有才干，皆擢用之。于是西土咸悅，莫不歸心焉。論曰：昔趙佗自王番禺，公孫亦竊帝蜀漢，推其無他功能，而 至于后亡者，將以地邊處遠，非王化之所先乎？述雖為漢吏，無所馮 資，徒以文俗自憙，逐能集其志計。道未足而意有余，不能因隙立功， 以會時變，方乃坐飾邊幅，以高深自安，昔吳起所以慚魏侯也。及其 謝臣屬，審廢興之命，與夫泥首銜玉者異日談也。贊曰：公孫習吏，隗王得士。漢命已還

5、，二隅方跱。天數有違， 江山難恃。【譯文】隗囂傳隗囂字季孟，天水郡成紀縣人。年少時做過州郡的官。王 莽國師劉歆引隗囂為士。劉歆死，隗囂回到鄉下。小叔隗崔，素來豪爽 俠義，得眾人擁護。聽到更始立而王莽兵連敗，于是就與兄隗義及上圭 阝人楊廣、冀人周宗計謀起兵響應漢兵。隗囂制止說 ：兵，是兇事??！ 宗族有什么罪呢？隗崔不聽,就聚眾數千人，攻平襄,殺王莽的鎮戎大 尹。隗崔、楊廣等以為要舉事就應立個主將以統一眾人思想，都說隗囂素有名氣,喜愛經書，于是共推舉隗囂為上將軍。隗囂辭讓，不得已, 說：諸父和眾賢看得起我小子，必須用我的意見，我才敢從命。 眾人都 說:好。隗囂既立,遣使聘請平陵人方望，作為軍師。方

6、望至，向隗囂建 議說：足下想要承天命順民心，輔漢而起事，今更始立在南陽，王莽還據 守長安，雖想以漢的名義行事，其實沒有接到漢的命令，將用什么讓眾 人相信呢？應當趕快建立高祖廟，稱臣奉祀，所謂 神道設教，求助于人 神。而且禮因時不同而有增刪變易，樸實與華麗并沒有常規。削地以 開兆域，雖然是茅屋土階，也可以表示肅敬。雖然簡陋沒有物質設備，神 明不會離開這里的。隗囂聽從其言，就在邑東立廟，祭祀高祖、太宗、世宗。隗囂等都稱臣執事，祝史手捧玉璧以告神。祝完，各職能官員往 來于庭，有的牽馬操刀，有的端著盤子勺子，于是殺牲而盟。盟道：計盟 誓的共三十一位將領，一十六姓，順承天道,興兵輔佐劉宗。如有那個心 懷

7、不軌，神明主流滅他。高祖、文皇、武皇，使他墜命,宗室遭到血洗， 族類滅亡。官員們奉著裝有牲血的勺前進，護軍們舉著手揖諸將軍說： 勺子不污血，如果歃血不入口，就是欺騙神明，按盟誓處罰他。 就這樣 把牲血涂在嘴上，盟約上，完全照古禮進行。事畢,寫成檄文通知州郡說：漢復元年（23）七月己酉。已巳，上將軍 隗囂、白虎將軍隗崔、左將軍隗義、右將軍楊廣、明威將軍王遵、云 旗將軍周宗等，以檄文告各州牧、部監、郡卒正、連率、大尹、尹、 尉隊大夫、屬正、屬令：原新都侯王莽，侮辱怠慢天地，悖于道,逆于理, 毒殺孝平皇帝，篡奪皇位。假托天命，偽作符書，胡說他應當取代漢帝， 欺惑百姓，震怒上帝。乖張暴戾以粉飾偽文，作

8、為吉祥的符瑞。胡言亂 語戲弄神祗，歌頌禍殃。楚、越之竹雖多，也不足以盡書其罪惡。天下 的人對他的所作所為無不耳聞目睹?，F在略舉幾個大的方面，以曉喻吏民。古人以為天是父，地是母，人間的禍福，天地都以各種事件來加 以暗示。王莽明知天人感應的道理，但他卻冥頑不靈故意冒犯，不顧忌 諱，每有災禍，他都援引史傳進行歪曲解釋。以前秦始皇毀壞謚法，在他 活著時就自稱始皇帝，以后一代接一代傳下去，以至萬世而無窮。王莽 步秦始皇的后塵，頒下三萬六千年的歷法，胡說他當與歷法一樣長久。 沿著亡秦的軌跡，推出無窮的歷數。這是他逆天的大罪。王莽分裂郡國、割斷疆界，更名天下田為王田。禁止買賣。規定把名山大澤都禁 錮起來，奪

9、走百姓以漁獵為生的本業。濫造九廟，極其靡費奢侈。把河 東的冢墓都挖掉，掠奪丘壟。這是他逆地的大罪。 尊任殘賊，信用奸佞, 誅戮忠良正直的人們，制造口實，圍有赤帷的車奔馳于道，戴著法冠的 官吏晨夜捉拿無辜，動不動把百姓的家族統統殺掉。用殘忍的焚燒刑 法燒死良民，廢除過去順時的法令，以醇醯裂五毒。政令天天變動，官名 一個月一個樣，貨幣年年改換，吏民錯，不知所從，商人旅客窮困窘迫，在 市道上號啕大哭。設六管的法令，增重賦稅，剝削百姓，飽中私囊以自肥, 賄賂公行,財富沒入三公和輔相，根本無人檢查考察。百姓坐罪鑄錢，以 鐵鎖鎖頸,沒入鐘官為奴，囚徒、奴隸囚聚在一起，多達數十萬人，工匠餓 死，長安城中都能聞到尸臭。已搞亂了中國，其狂妄之心更加肆虐，北攻 強胡，南擾動勁越，西侵羌戎，東擾貊,使四面的鄰國，并入邊境為患，邊界 的郡縣、江海之邊，慘遭劫難人都死光了。所以在王莽的虐