1、淺談客家話和壯語(yǔ)的共同性以博門縣沙河鎮(zhèn)家話和標(biāo)準(zhǔn)壯語(yǔ)為例邱禮財(cái)1117028摘要：客家話和壯語(yǔ)都是廣西境內(nèi)的主要語(yǔ)言。口占以來(lái)，這兩種語(yǔ)言或方言在廣西境內(nèi)發(fā) 生了接觸。與現(xiàn)代漢語(yǔ)相比，客家話與壯語(yǔ)在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法上有著不少共同的特點(diǎn)，這說(shuō)明，客家話與壯語(yǔ)的關(guān)系式密切的。詞：幺家話壯語(yǔ)博白縣沙河鎮(zhèn)共同點(diǎn)abstract: hakka dialect and zhuang,both are the main language in guangxi. sinceancient times,the two languages ordialect have some contact with each

2、 other inguangxi. compared with the modern chinese, hakka and zhuang language has a lot ofcommon characteristics on pronunciation, vocabulary, grammar, which shows that therelation between hakka the and zhuang language are closekeywords: hakka; zhuang language;the shahe town of bobai county； commom

3、point一前言（一）客家話概況客家話是漢語(yǔ)的七大方言之一。客家人主要分布在廣東、福建、江西、臺(tái)灣、廣西、湖 南、四川等省，其中以廣東東部和北部、福建西部、江西南部和廣西東南部為主。客家人從 中原遷徙到南方，雖然居住分散，但客家話仍自成系統(tǒng)，內(nèi)部差別不大。使用人口約占漢族 總?cè)丝诘?.6%。在廣西境內(nèi)，客家人主耍分布在玉林、賀州、貴港、北海等市，他們大部分 都是清朝時(shí)期從廣東遷徙過(guò)來(lái)的。廣西客家話分布很廣，在地理上星大分散、小聚居的狀態(tài)。 各地雖然相隔千甲.，但各地客家話在語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的一致性還是很人的。（二）壯語(yǔ)概況壯語(yǔ)是我國(guó)人口最多的少數(shù)民族一一壯族的母語(yǔ)，是漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族壯傣

4、語(yǔ)支的一種 語(yǔ)言，主耍分布在廣西壯族自治區(qū)境內(nèi)，其次分布在云南省文山壯族苗族口治州和廣東省連 山壯族瑤族自治縣境內(nèi)，使用人口約為2000萬(wàn)人。它跟布依語(yǔ)、傣語(yǔ)屬同一個(gè)語(yǔ)支。壯語(yǔ) 分為北部方言和南部方言,十二個(gè)土語(yǔ)區(qū)。北部方言內(nèi)部一致性很大，人口也比南部方言多。 南北方言間的語(yǔ)咅差別較明顯，詞匯有些差異，語(yǔ)法基本一致。標(biāo)準(zhǔn)壯語(yǔ)則是建立在以北部 方言為基礎(chǔ)方言，以武鳴音為標(biāo)準(zhǔn)音的基礎(chǔ)上的,其詞匯也包括南北方言中具有普遍性的詞, 也從南北方言和現(xiàn)代漢語(yǔ)中吸收了不少有丿ij的詞匯。（三）以往的研究情況縱觀學(xué)者們的研究，他們的研究主要集中在對(duì)粵語(yǔ)與壯語(yǔ)的或粵語(yǔ)與壯侗語(yǔ)族語(yǔ)言關(guān)系 的研究，涉及到客家話與壯

5、語(yǔ)的比較研究則很少。關(guān)于客家話為壯語(yǔ)關(guān)系的研究，韋達(dá)在壯語(yǔ)m口話、客家話、閩南語(yǔ)的共同特征一 文中分析比較了壯話與漢語(yǔ)方言白話、客家話、閩話在韻母、聲調(diào)、詞素、后綴以及數(shù)詞、 量詞在句屮的位置，比較旬、疑問(wèn)句的句式等方面有許多的共同特征，對(duì)比較客家話和壯語(yǔ) 的關(guān)系很有借鑒價(jià)值。鄧曉華在客家話跟苗瑤壯侗語(yǔ)的關(guān)系問(wèn)題一文中本文捉出客家話 有近百個(gè)常用詞跟苗瑤語(yǔ)、壯侗語(yǔ)有淵源關(guān)系，并論證了客家話是北方漢人南遷到達(dá)閩粵贛 交界地區(qū)后跟當(dāng)?shù)赝林嶙瀹a(chǎn)生文化互動(dòng)而融合形成的。練春招在客家方言為南方少數(shù)民 族語(yǔ)言共同詞語(yǔ)考略一文中主要探討客家方言與南方少數(shù)民族語(yǔ)言共同的詞語(yǔ)。黃理在其 碩士論文貴港大黃壯語(yǔ)讀

6、書(shū)音與漢語(yǔ)“客話” z比較中比鮫了其地方壯語(yǔ)與客家話的音 系，其中包括古音系的比較。羅聿言、袁麗紅在壯族家族群互動(dòng)中的語(yǔ)言關(guān)系一文 中通過(guò)考察廣西壯族與客家互動(dòng)的情況，探討在這兩個(gè)族群互動(dòng)過(guò)程中所形成的語(yǔ)言關(guān)型、 成因，以及語(yǔ)言關(guān)系的走向。客家話與壯侗語(yǔ)語(yǔ)族諸的關(guān)系式密切的，但單獨(dú)對(duì)客家話與壯語(yǔ)的比較并不多。本文以 博白縣沙河鎮(zhèn)家話和標(biāo)準(zhǔn)壯語(yǔ)為例，對(duì)客家話與壯語(yǔ)在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法上的共同的進(jìn)行簡(jiǎn) 單的比較。二、語(yǔ)音（一）聲母（1） iwa縣沙河鎮(zhèn)客家話有18個(gè)聲母（包插零聲母0）,如下:雙唇唇齒舌尖前舌尖中舌面前舌面后喉塞音清不送氣ptk送氣phthkh塞擦音清不送氣ts送氣tsh擦音淸fsh

7、濁v邊音1鼻音mn0聲母例字:ppui45杯phphoi13賠mma45馬ffu13湖vva33話tti45知道ththei13弟nno33糯horipo31讓1loi13來(lái)tstsim45針tshtshin45親sson45酸kkau31校khkhi13奇0ga31瓦h(yuǎn)hai13鞋0on13安(2)標(biāo)準(zhǔn)壯語(yǔ)有22個(gè)聲母，如下:雙丿啓唇齒齒間舌尖中舌而前舌而中舌根喉清ptk濁?b?d擦音清fegh濁vjy邊音1鼻音mn10腭化塞音pjkj鼻音mj唇化音塞音kv鼻咅ov聲母例字:ppai24i-?b?ba:35肩膀mma:24狗ffa:i35棉花vva:i31水牛ttu:33.v.?d?dei2

8、4好nna:55臉ssou24你們1lai24多gcaiu4買jjiu:24入2np31芽kko:u24我0rjan31銀yya:24找pjpja:i55走kjkja:55秧mj亠 31 mje水藻kvkva:35過(guò)去ovrjvei55粒通過(guò)比較，博口縣沙河鎮(zhèn)客家話與壯語(yǔ)在聲母上有以下共同點(diǎn):1、都沒(méi)有舌尖后咅ts、ts s和舌而前咅tg、ti,而這兒個(gè)韻母卻普遍存在于普通話中以 及其他方言中。2、都有曆齒咅v和喉壁咅h以及舌而前咅幾和舌而后咅°,現(xiàn)代漢語(yǔ)中則沒(méi)有這四個(gè)聲母。3、都保留了 “古無(wú)輕唇音”的特點(diǎn),如現(xiàn)代漢語(yǔ)的動(dòng)詞“分”讀音為fen55,在客家話中則讀“pur/"

9、;,壯語(yǔ)讀音為"pan24"；"糞”在博口縣沙河鎮(zhèn)客家話中讀為"pun33", w “piu:評(píng)”。4、都沒(méi)令復(fù)輔音。雖然有的壯語(yǔ)土語(yǔ)區(qū)還保留著kl、pl、ml,但多數(shù)已經(jīng)腭化為kj、pj、mjo（二）韻母博白縣沙河鎮(zhèn)客家話有66個(gè)韻母（含rj n m）,如下:單元音 韻母無(wú)韻尾ae10u舒士 嚴(yán)韻復(fù)元音韻 母a尾iauai尾aieioi iai lei iuioiui uai0尾iou尾aueuiu iau鼻音韻尾m尾amemim iammn尾aneninianiun iononun uan uon uenn尾aoiar) iog iurjo

10、r)ug uarjuog0塞聲韻p尾apipiapt尾atetitiatietotut uatk尾akekiakiokiukokuk uakuok壯語(yǔ)有108個(gè)韻母，如下:舒聲韻單元音韻母無(wú)韻 尾a:ae: l:10：0u:ulu：lu4=r 史兀口韻母i尾 u尾 lu尾a:ia:ua:iuaiauame:ie:ui:uo:io:uu:iiu:i鼻音尾韻母m尾 n尾 0尾a:ma:na：oamanar)e:me:ne:gi:mi:ni：0im in ioo:mo:no：qomonoqu:mu:nu:rjum un urjiu:niunluq塞匸匕 嚴(yán)韻高音組p尾 t尾 k尾a:pa: ta:k

11、ap at ake:pe:te:ki：pil i:kipitiko：p0：to:kop ot oku:pu:tu:kup ut ukuj：tlutiuk低音組p尾 t尾 k尾a:p a: t a:kap at ake:p e:t e:ki：pil i:kipitiko:p0：to:kop ot oku:pu:tu:kup ut ukiu:tlutiuk通過(guò)比較，聘h縣沙河鎮(zhèn)客家話與壯語(yǔ)在韻母上冇以卜共同點(diǎn):1、都保留看以以m收聲的韻母，現(xiàn)代漢語(yǔ)已不保留以m收聲的韻母。2、都保留著以p、t、k收聲的促聲韻母，現(xiàn)代漢語(yǔ)則沒(méi)有p、t、k收聲的促聲韻母。3、從上兩點(diǎn)又可以看出客家話和壯語(yǔ)語(yǔ)音的古老，因

12、為上古漢語(yǔ)有完整的鼻音韻尾和塞音 韻尾，客家話和壯語(yǔ)都完整保留了這兩組韻尾。（三）聲調(diào)博白縣沙河鎮(zhèn)客家話有六個(gè)聲調(diào)，標(biāo)準(zhǔn)壯語(yǔ)則有八個(gè)聲調(diào)，它們的肖調(diào)比較如下:博白縣沙河鎮(zhèn)客家話標(biāo)準(zhǔn)壯語(yǔ)例字調(diào)類調(diào)值例字調(diào)類調(diào)值懷 fai45陰平45教 so:n24陰平24肥 phui13陽(yáng)平13你 muu:r3i陽(yáng)平31海 hoi31上聲31騎 hun55陰上55價(jià) ka33去聲33馬 ma:42陽(yáng)上42八 pat21陰入21過(guò) kva35陰去35物 mut5陽(yáng)入5河 ta:33陽(yáng)去33角 ka:k35陰入（長(zhǎng)）35塊?dak55陰入（短）55夾 ka:p33陽(yáng)入（長(zhǎng)）33捆 cuk33陽(yáng)入（短）33通過(guò)比較，

13、醇白縣沙河鎮(zhèn)客家話與壯語(yǔ)在聲調(diào)上有以下共同特點(diǎn):1、是有聲調(diào)的語(yǔ)言，兩中語(yǔ)言的每一個(gè)音節(jié)都有一個(gè)聲調(diào)，這個(gè)聲調(diào)可以區(qū)別詞義。例如 在博白縣沙河鎮(zhèn)客家話中，“飛”讀“fu嚴(yán)”，“回”讀“fuh”，“匪”讀“fu嚴(yán)”;在壯 語(yǔ)中,“ta：24”譯為“眼睛”，“t護(hù)3”譯為 河”，“ta：55”譯為“打”。2、客家話和壯語(yǔ)都保留著平、上、去、入四個(gè)的調(diào)類。3、塞聲韻都各分陰陽(yáng)，壯語(yǔ)的陰入和陽(yáng)入因元音的長(zhǎng)短又分為長(zhǎng)陰入、短陰入，長(zhǎng)陽(yáng)入、 短陽(yáng)入。可見(jiàn)元音的長(zhǎng)短會(huì)影響到調(diào)值。三、詞匯在詞匯方而，客家話與壯語(yǔ)存在不少共同的地方，主要體現(xiàn)在以下兒個(gè)方而：（一）在復(fù)音詞中，詞素的位置相同。客家話和壯語(yǔ)都有不少

14、rh意義相同或相近的詞素 構(gòu)成的復(fù)音詞，這些詞的詞素位置與現(xiàn)代漢語(yǔ)相反。例如現(xiàn)代漢語(yǔ)的“熱鬧”，客家話說(shuō) “nau%et",壯語(yǔ)說(shuō)"na:u33ji:t33"；"喜歡”客家話說(shuō)"fon45hi31, 壯語(yǔ)說(shuō)"vu:n24hai55，,;“弟兄”客家話說(shuō) <<thi33suo13, 壯語(yǔ)說(shuō) upei42nu:r）42,（二）表動(dòng)物性別的名詞，一般是在動(dòng)物名之后加上表示性別的詞索。例如現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“公牛”、“母牛”、“公狗”、“母狗”、“公豬”、母豬等，客家話說(shuō)"tsuku'tsuma13"&quo

15、t;qju13 ku31 " ryu13ma13 " keu31ku31 " keu31ma13壯語(yǔ)說(shuō)“va:円tak”、“ va:円me?"、"ma:24tak33, uma:24tak33， umo:u24tak33 amo:u24me33,o 現(xiàn)代漢語(yǔ)則是在動(dòng)物名詞 前面冠上表示性別的詞素。（三）博白縣沙河鎮(zhèn)客家話和壯語(yǔ)有不少共同的詞語(yǔ),這些詞語(yǔ)意義相同，讀音相近或相同，這些詞人多是壯語(yǔ)從漢語(yǔ)借過(guò)來(lái)的老借詞。下而列舉一些這些詞語(yǔ)：漢語(yǔ)客話壯語(yǔ)漢語(yǔ)客話壯語(yǔ)漢語(yǔ)客話壯語(yǔ)三sam130a:m24燙luk5lo:k55浪費(fèi)sai459a:i55街

16、kai13kai24筆pit21pit55墨met5mak33點(diǎn)（鐘）tiam31ti： m55熟suk5euk33藕r)au31rjau42講kog31ka:rj55蛙kep21kop55輪luk5luk55開(kāi)hoi45hai24八pat21pet55笛tit21tik33讀thuk5tok33學(xué)hok5hak33金kim13kim24百pak21pa:k35南nam13n a:m31鐮liam13li:m31四、語(yǔ)法在詞匯方面，客家話與壯語(yǔ)存在的共同點(diǎn)主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：（一）單咅節(jié)形容詞后可以附上一個(gè)或兩個(gè)以上的后綴，加上后綴后其意義與原形容詞 意義有細(xì)微的差別，表示更為細(xì)膩、程度更

17、深了。如客家話：son45 （酸）+tiu13tiu13. vu45（黑）+se13 se13. lag45 （冷）+siu13 siu13；壯ta:m24+?a:t35?a:t35,意為“黑漆漆”。（二）量詞可以與名詞直接結(jié)合在一起使用。在現(xiàn)代漢語(yǔ)里，量詞一般總是和數(shù)詞或指 示結(jié)合在一起，以做名詞的定語(yǔ)。但在客家話和壯語(yǔ)中卻不這樣做，量詞可以與名詞結(jié)合而 做名詞的定語(yǔ)。例如：博口縣沙河鎮(zhèn)客家話：（1） tsi33 pit21 he31 nai31ren13 ke45?（這支筆是誰(shuí)的？）支筆是 誰(shuí) 的（2） poo45 r）ai13 nak5 tsak21 phing13ko31 loi13.

18、（幫我拿一只蘋果 來(lái)）幫我拿只 蘋果 來(lái)壯語(yǔ)：（1） po:n55 0a:m24 kmn31 ta:i31.（m上的那本書(shū)。）本 書(shū)上 桌（2） tu31 va:i31 ?daiu24 tam31.（jm里的那頭牛。）只牛里塘（三）雙賓語(yǔ)的位置相同。當(dāng)一個(gè)句子中有兩個(gè)賓語(yǔ)時(shí)，指物的賓語(yǔ)出現(xiàn)在前，指人的賓語(yǔ)在后。例如:博h縣沙河鎮(zhèn)客家話：khi45 pun45 sam13 pun31 su13 gai13 （他給我三木書(shū)。）他 給三本書(shū)我壯語(yǔ)：te24 haiu55 sa:m24 po:n55 0aiu24 ko:u24 （他給我三本書(shū)。） 他給 三 本書(shū) 我（四）“先”和“多、少”等字在句中的

19、位置相同。（1）“先”。“先”與動(dòng)詞或形容詞結(jié)合時(shí)，它不能像現(xiàn)代漢語(yǔ)那樣，作為狀語(yǔ)放在動(dòng)詞、形容詞z前，而是作為補(bǔ)語(yǔ)放在動(dòng)詞、形容詞z后的。例如：博門縣沙河鎮(zhèn)客家話：qj13 teu31 sien45.（你先走。）你走先壯語(yǔ)：muj：o31 pjai55 ko:n35.（你先走。）你 走先（2） “多”和“少”。“多”和“少”本來(lái)是單音形容詞，當(dāng)它作為副詞去修辭動(dòng)詞時(shí)，在一般的情況下，他們都放在動(dòng)詞z后。例如：博口縣沙河鎮(zhèn)客家話：tso&tod liog21 khian33 sam13.（多穿兩件衣服。）穿多兩件 衣服sit5 sau31 it21 van31 fan33.（少吃一碗飯。）食少一碗飯壯ta:n55la:i24eor）24to42pu33.（多穿兩件衣服。）穿多兩件衣服kuun24 noi42 va:n55 hau42.（少吃一碗飯。）吃 少碗飯（五）比較句的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)相同。在比較兩種事物或動(dòng)作的句子中，客家話和壯話所構(gòu)成 的格式是“甲+性狀詞+過(guò)+乙”。例如：博白縣沙河鎮(zhèn)客家話:khi45 thai31 ko31 r）ai13.（