1、堤中納言物語蟲姫君蝶姫君住傍、按察使（）大納言御、心、蝶姫君住（家）、按察使大納言娘様（住、方）、奧、並様子、從前有一位喜歡蝴蝶的公主。這位公主家附近，住著按察使大納言【注1】的寶貝女兒。大納言和他妻子都非常優雅體面，他們給了女兒飽含愛意的教育。親限。両親大切育上。姫君、人、花、蝶、。姫君、人、花蝶、不思議。姫君按察使大納言御娘蟲姫君人、本地、心。、人、誠実心、本質探究、心様子趣。言、然而他們的公主有著異于常人的想法：“世人沉迷于花呀蝴蝶呀【注2】這些表面上漂亮的東西，這很膚淺，也很奇怪。人應該誠實，應該有追求事物本質的志趣。”蟲、恐取集、見、蟲、恐取集、成長変化様子見。言、籠箱入。蟲入。她收

2、集了各式各樣令人毛骨悚然的昆蟲，把它們放進各種箱子里，飼養它們、觀察它們。中烏毛蟲（）、心深心、中、毛蟲趣深様子奧。言、明暮、耳、手、。開暮、額髪耳後、手上、見。身分低女性下働、邪魔前髪耳挾。貴族娘姫君似格好。觀察過程中，公主感嘆“毛蟲這種生物既奇妙，又優雅。”她整天把前發掛在耳朵后面，將蟲子放在手掌上，如癡如醉地欣賞它們。若人惑、男童、召寄、若女房達、怖、男子召使、物怖、身分低者近呼寄、箱蟲取、名問聞、新名、興。箱蟲取、蟲名問聞、新初見蟲名前、面白。她身邊的年輕侍女們非常害怕那些昆蟲。由于男孩不怕，公主召集來一些男傭，讓他們把箱子里的昆蟲取進取出，她還詢問他們昆蟲的名字。發現新品種的蟲子時，

3、公主會給它們起一些有趣的名字。人、。、眉抜、人全、取繕所。言、眉毛全抜、歯黒、汚。、歯黒、汚。言、公主心想：“人呀，喜歡用美化外表的方式（化妝）來掩飾自己的缺點，這樣其實不好。”她從來不拔眉墨眉，也覺得把牙齒染黑【注3】“又麻煩又不干凈”。白笑、蟲、朝夕愛。白歯見笑、蟲、朝夕。公主頂著一口白牙，總是一臉笑嘻嘻地和她所喜愛的蟲子們朝夕相處。人逃、御方、。姫君仕）人怖逃、姫君、異様様子大聲立叱。有時，她身邊的侍女會被昆蟲嚇跑。每當這時，公主殿下都會覺得莫名其妙。人、。、怖人、感心、下品。言、眉黒睨、心地惑。黒眉、。她大聲斥責這群大驚小怪的人“不懂規矩，真無禮”，還用濃密黑眉下的雙眼瞪她們，侍女們越

4、發驚慌失措了。親、異。思、両親、風変、（姫君）様子普通異（困）。思、思取。深考。風変。公主的兩親心想：“公主實在有些奇怪”“她已經開始獨立思考，也有一些不同尋常的想法。但我們和她說的話，她常常反駁，真讓人為難。”思聞、深、（改、姫君）思申上、真剣、答、親姫君思身方改言、姫君真面目獨自理屈、反論。、恥思。恐近寄。言、事、恥思。他們覺得公主不僅有叛逆的想法，還頂嘴，很不妥當。“雖然道理上說不過她，但傳出去名聲不好啊。喜歡外表美麗的事物是人之常情。別人會說那個人（公主）竟然對惡心的蟲子感興趣，多不成體統啊。”姫君普通様子事、姫君思言対反論事、恥思。、音聞。（姫君言理屈）、世間評判悪。人、見目（）好。

5、人、見目好。烏毛蟲興。、気味悪毛蟲面白。、世人聞聞、世間人達聞。、（親姫君）申上、苦。、末見、事。物事追求、行末見、物事趣（面白）。烏毛蟲、蝶。理解）幼稚。（）毛蟲、蝶。出、取出見。毛蟲蝶成長変化、取出見。公主反駁說：“沒事的。探究萬物的經過，結果和本質，這非常有意義。只會說閑話的人實在幼稚。蝴蝶還是毛蟲變的呢。”說著，公主把飼養的正在變化成蝴蝶的毛蟲取出來，拿給父母看。、人著、蠶羽出、蝶、絹言、人著、蠶羽化作出、蝶、無駄。（姫君）、言返、。両親）言返、。她還說：“人們穿的絲綢衣服，是從蠶蛹里抽出來的【注4】，當蠶羽化成蝴蝶后，人們反而置之不理，蝴蝶也沒什么用了。”公主的父母啞口無言。、親向、

6、両親直接面向、鬼女、人見。案。鬼女、人見良。、（文句姫君）考。母屋（）簾（）少巻上、幾帳（）出立、言出。母屋簾少巻上、幾帳押出、利口。真不愧是公主，她和父母交談時，連他們的面都不見，因為她認為“鬼和女人都最好別被人看見【注5】”。她把母屋【注6】的簾子微微掀起，掛起幾帳【注7】，就以這種狀態得意洋洋地和父母談天論地。蝶姫君住傍、按察使（）大納言御、心、行下二段動詞（愛賞）連體形、好、。、賞賛補助動詞行四段給連體形、尊敬語。動作主體蝶姫君敬。作者敬意。尊敬語動作主體敬謙譲語動作対象敬丁寧語言葉受手（聞手詠手）敬。敬語、敬語実質的使人間敬意。心活用形容詞心連用形、心惹、奧、上品（並）副詞、一般、。

7、並、斷定助動詞未然形、接続體言連體形打消助動詞連體形、接続未然形斷定助動詞連用形、接続體言連體形蝶姫君住（家）、按察使大納言娘様（住、方）、奧、並様子、親限。行四段動詞連用形、大切育、大切世話補助動詞行四段給連體形、尊敬語。動作主體親敬。作者敬意。両親大切育上。姫君、人、花、蝶、。行四段動詞（宣）連體形。言尊敬語。動作主體蟲姫君敬。作者敬意強調係助詞、結已然形。係結。活用形容詞連用形、取足、。頼、。活用形容詞已然形。係助詞受已然形。係結。不思議、変。身分低、卑。見苦、姫君、人、花蝶、不思議。姫君按察使大納言御娘蟲姫君人、本地、心。、本地名詞、本來姿、本體。本性、本質完了助動詞連體形、接続連用形

8、強調係助詞、結已然形。係結。心名詞、心様子、心。趣向、趣。趣意、意味活用形容詞已然形。係助詞受已然形。係結。趣深、趣、風情。素晴。、。行四段動詞招（）形容詞化招寄意味元。人、誠実心、本質探究、心様子趣。言、蟲、恐取集、見、格助詞、用法同格。置換訳良。蟲、恐蟲、恐蟲行四段動詞成未然形婉曲助動詞連體形、接続未然形。、推量意志勧誘仮定婉曲五意味、文中來仮定婉曲。直後體言婉曲。推量仮定意味先生。訳：成長変化（）様子意志助動詞終止形、接続未然形。文末來推量意志勧誘。蟲、恐取集、成長変化様子見。言、籠箱入。使役助動詞連用形、接続未然形。、使役尊敬二意味。直後尊敬語尊敬意味多、今回使役意味、文脈判斷必要。直

9、後尊敬語來場合必使役意味。補助動詞行四段終止形、尊敬語。動作主體（蟲入人）蟲姫君敬。作者敬意。蟲入。中烏毛蟲（）、心深心、心深活用形容詞心深連體形、趣、意味深。思慮深、思深存続助動詞連體形、接続連用形強調係助詞、結已然形。係結。心活用形容詞心已然形。係助詞受已然形。心惹、奧、上品中、毛蟲趣深様子奧。言、明暮、耳、手、。行四段動詞（守）連用形、見守、見、見。守。（行四段）同様意味。補助動詞行四段給終止形、尊敬語。動作主體蟲姫君敬。作者敬意。開暮、額髪耳後、手上、見。身分低女性下働、邪魔前髪耳挾。貴族娘姫君似格好。若人惑、男童、召寄、過去助動詞已然形、接続連用形接続助詞、直前已然形原因理由、偶然條

10、件恒常條件（）、文脈判斷意味。、直前未然形仮定條件。格助詞、用法同格。置換訳良。男童、男子召使、物怖、身分低者身分低、卑、情。言、言仕方。言（行四段動詞連體形）甲斐（名詞）無（活用形容詞連體形）若女房達、怖、男子召使、物怖、身分低者近呼寄、箱蟲取、名問聞、新名、興。使役助動詞連用形、接続未然形。、使役尊敬二意味、直後尊敬語來場合必使役意味。興変動詞興連用形、面白、興。名詞（変動詞）一変動詞。例：音、愛、心、御覧補助動詞行四段給終止形、尊敬語。動作主體蟲姫君敬。作者敬意。箱蟲取、蟲名問聞、新初見蟲名前、面白。人、。、眉抜、活用形容詞悪終止形。良、好。普通。下打消語伴、決。打消語補助動詞行四段給未

11、然形、尊敬語。動作主體蟲姫君敬。作者敬意。打消助動詞連用形、接続未然形人全、取繕所。言、眉毛全抜、歯黒、汚。、下打消語伴、決。打消語活用形容詞終止形、面倒。、補助動詞行四段給未然形、尊敬語。動作主體蟲姫君敬。作者敬意。歯黒、汚。言、白笑、蟲、朝夕愛。接続助詞、反復継続続並行（和歌）詠嘆、並行意味。補助動詞行四段給終止形、尊敬語。動作主體蟲姫君敬。作者敬意。白歯見笑、蟲、朝夕。人逃、御方、。逃行下二動詞逃已然形活用形容詞連用形。不思議、変。身分低、卑。見苦、強調係助詞、結連體形。係結。行四段動詞連用形、大聲騒、大騒過去助動詞連體形、接続連用形。係助詞受連體形。（姫君仕）人怖逃、姫君、異様様子大聲

12、立叱。人、。、斯（）副詞、強調係助詞。強調意味、訳際無視構。悪、感心。不思議、怪。（活用形容詞未然形）（打消助動詞連用形）怪意味違注意。活用形容動詞放俗終止形、俗悪、下品、行儀悪怖人、感心、下品。言、眉黒睨、心地惑。強調係助詞、結連體形。係結。補助動詞行四段給連用形、尊敬語。動作主體蟲姫君敬。作者敬意。過去助動詞連體形、接続連用形副詞、。上過去助動詞連體形、接続連用形。係助詞受連體形。係結。黒眉、。親、異。思、活用形容詞連用形。不思議、変。身分低、卑。見苦、活用形容動詞様異連用形、様子普通異、風変、異様。出家姿。補助動詞変連體形、尊敬語。動作主體姫君敬。親敬意。尊敬語動作主體敬謙譲語動作対象敬

13、丁寧語言葉受手（聞手詠手）敬。敬語、敬語実質的使人間敬意。強調係助詞、結已然形、省略。係結省略。過去助動詞已然形、接続連用形逆接接続助詞、活用語已然形。両親、風変、（姫君）様子普通異（困）。思、思取。存続助動詞連體形、接続連用形強調係助詞、結連體形。間投助詞、結。係結。推量助動詞連體形、接続未然形。係結。推量意志勧誘仮定婉曲五意味、文末來推量意志勧誘。詠嘆間投助詞、詠嘆意味他呼語調整意味。強調係助詞、終助詞。強調気良。深考。風変。思聞、深、聞行下二段動詞聞連體形。言謙譲語。動作対象蟲姫君敬。親敬意。副詞、通、行下二段動詞答応（）連用形、答、返事補助動詞行四段已然形、尊敬語。動作主體蟲姫君敬。親

14、敬意。接続助詞、直前已然形原因理由、偶然條件恒常條件（）、文脈判斷意味。、直前未然形仮定條件。（改、姫君）思申上、真剣、答、親姫君思身方改言、姫君真面目獨自理屈、反論。、恥思。強調係助詞、結連體形。間投助詞、結。係結。活用形容詞畏賢（）連體形。係結。恐多、尊。、。賢、優。詠嘆間投助詞、詠嘆意味他呼語調整意味。恥活用形容詞恥終止形、恥、気引。恥思立派、気引。存続助動詞終止形、接続連用形恐近寄。言、事、恥思。姫君普通様子事、姫君思言対反論事、恥思。、音聞。副詞、通、音聞名詞、世間評判、人聞、外聞詠嘆間投助詞（姫君言理屈）、世間評判悪。人、見目（）好。見目（）名詞、見目、目見様子、外見、容貌。名譽活

15、用形容詞連體形。趣深、趣、風情。素晴。、。行四段動詞招（）形容詞化招寄意味元。強調係助詞、結已然形。係結。斷定助動詞已然形、接続體言連體形。係助詞受已然形。係結。人、見目好。烏毛蟲興。、活用形容動詞連體形、気味悪様子興変動詞興連用形、面白、興。名詞（変動詞）一変動詞。例：音、愛、心、御覧伝聞助動詞連體形、接続終止形（変連體形）。伝聞推定意味近音聲語無時推定意味可能性高文脈判斷必要。、直前終止形來斷定存在。気味悪毛蟲面白。、世人聞聞、婉曲助動詞連體形、接続未然形。推量意志勧誘仮定婉曲五意味、文中來仮定婉曲。世間人達聞。解釈可能仮定意味。活用形容詞連用形。不思議、変。身分低、卑。見苦、聞行下二段動

16、詞聞連體形。言謙譲語。動作対象蟲姫君敬。作者敬意。補助動詞行四段給已然形、尊敬語。動作主體蟲姫君敬。作者敬意。接続助詞、直前已然形原因理由、偶然條件恒常條件（）、文脈判斷意味。、直前未然形仮定條件。世間人達聞。、（親姫君）申上、苦。、末見、事。接続助詞、直前已然形、原因理由、意味使。強調係助詞、結已然形。係結。故（）名詞、風情、趣。原因、理由。由來、由緒。変動詞已然形。係助詞受已然形。係結。物事追求、行末見、物事趣（面白）。烏毛蟲、蝶。斷定助動詞終止形、接続體言連體形四段動詞成連體形斷定助動詞終止形、接続體言連體形。直前、四段活用、終止形連體形判斷。斷定存在伝聞推定四中文脈判斷。（理解）幼稚。

17、（）毛蟲、蝶。出、取出見。出行下二段動詞出連體形、生世出、出世。成長使役助動詞連用形、接続未然形。、使役尊敬二意味。直後尊敬語尊敬意味多、今回使役意味、文脈判斷必要。直後尊敬語來場合必使役意味。補助動詞行四段給已然形、尊敬語。動作主體姫君敬。作者敬意。完了助動詞終止形、接続変未然形四段已然形毛蟲蝶成長変化、取出見。、人著、蠶羽出、蝶、打消助動詞連體形、接続未然形。出行四段動詞為出連用形、作出、作上完了助動詞已然形、接続連用形接続助詞、直前已然形、偶然條件意味使。絹言、人著、蠶羽化作出、蝶、袖（）意味使考。喪袖説、訳大変。活用形容動詞連用形、無駄、無益。誠意、浮気。、。完了助動詞連體形、接続連用形詠嘆間投助詞行四段動詞（宣）連體形。言尊敬語。動作主體蟲姫君敬。作者敬意。、無駄。（姫君）、言返、。可能助動詞連用形音便化、接続終止形（変連體形）。推量意志可能當然命令適當六意味打消助動詞連用形、接続未然形活用形容詞終止形、驚、意外。（両親）言返、。、親向、副詞、補助動詞行四段給未然形、尊敬語。動作主體蟲姫君敬。作者敬意。打消助動詞連用形、接続未然形、両親直接面向、鬼女、人見。案。見行下二動詞見未然形。見。結婚。受身自発可能意味含