俄語關聯詞的功能第10卷第3期遼寧工程技術大學(社會科學版)2008年5月JournalofLiaoningTechnicalUniversity(SocialScienceEdition)Vo1.10.No.3May2008俄語關聯詞qT0張會艷的功能(阜新高等專科學校外語系,遼寧阜新123000)摘要:針對傳統語法對關聯詞功能定義的局限性.指出在俄語中,關聯詞qTO在不同的復句中其功能是不同的;在代詞性疑問句和代詞性復性復指聯系句中qTO的本質區別在于其是否保留疑問意義;在定位復指聯系句與非定位復指聯系句中TO的根本區別在于其語義是否確定.同時,關聯詞1,.在這些復句中除了具有連接功能外,尚有許多不同之處,這就是同形異義現象,對不同之處的研究將有助于對不同語言現象的更深更細的了解和掌握.關鍵詞:1,.;連接;語義;交際功能中圖分類號;H35文獻標識碼;A文章編號:l00839lX(2008)03030903BriefdiscussiononfunctionoftheRussiancorrelativestITOZHANGHuiyan(ForeignLanguageDepartment,FuxinVocationa1College,Fuxin123000,China)Abstract:Inviewofthelimitationofthedefinitionofthefunctioninthetraditionalgrammar,thepaperpointsoutinRussianqTOinakindofcompoundsentenceisdifferentandindoubtclausewithpro-nounsandattributiveclausetheessentia1differenceofqTO1iesinwhetherornottheinterrogativemeaningisretained.andcorrelativeqTOinthesecompoundsentencesnotonlyhaslinkfunctionbutalSOmanydiffences,thatishomonymousphenomenon.Thestudyonthedifferencewillcontributetomoredetailedknowledgeandunderstandingoftheirlanguagephenomenon.Keywords:qTO;connection;semantic;communicationfunction關聯詞qTO可以聯結許多類型的主從復合句,1如:修飾句,說明句,接續句等等.傳統語法對關聯詞的功能主要限于聯結主從兩個分句和在從句中作句子成分上.但許多研究表明它的功能遠非如此.我們比較一下用關聯詞qTO聯結的說明句和修飾句,就可以發現,關聯詞是同一個,但聯系方式大不一樣.在說明句中,關聯詞qTO還保留有較多的疑問意義,而在修飾句中關聯詞qTO則完全喪失了疑問意義,它通過替代,復指主句中的基干詞或相關詞,來聯結兩個分句,在這類復句中qTO具有事物意義,但亦有不同,有的表達確定意義,有的表達不確定意義.由于關聯詞qTO的不同聯結方式,其交際功能也不同.此外,qTO是復句中唯一一個既可復指主句中的名詞,相關詞,同時又可以復指主句全句的關聯詞.可見,關聯詞qTO產生了許多意義,很值得進行深刻的剖析.關聯詞qTO的聯結功能關聯詞qTO在不同的主從復合句中其聯結功能是不同的.例如:AaeKcefiHecpaayIIOHIJI,qTOcJIyqHJIOCb.(B.YioaeBofi)關聯詞qTO本身是疑問代名詞,在該例中它在聯結主從句的同時,還保留原有的詞匯意義,表示對事件的疑問1.AaeKcehcJIe且HT3apeK0fiH3aRoporofi,qTOBHHaynorropofinpnaaacbKCaM0IBoRe.(.TaypHH)在該例中關聯詞qTO的疑問意義已完全喪失,它的聯結功能是以它的復指用法為基礎,它復指主句中的名詞Ropora,獲得確定意義.采用rp一8O的術語,把例類型句子稱為代詞性疑問聯系句,把例類型句子稱為代詞性相關(復指)聯系句關聯詞qTO在代詞性疑問聯系句和收稿日期:2008一o32O作者簡介:張會艷(1972一),女,遼寧阜新人,講師,主要從事俄語語法研究.31O遼寧工程技術大學(社會科學版)第lO卷代詞性相關(復指)聯系句中的聯結功能是不同的.1.1在代詞性疑問聯系句中的連接功能在代詞性疑問聯系句中,主句中有表言語,思維,感情,認知等語義的實詞或詞組,缺少結構上較重要的成分,而由關聯詞qTO聯結的從句來填補主句中所缺的成分的位置.若沒有從句,主句無論從形式構成上還是從語義上都是不完全的.關聯詞qTO聯結的從句是建立在疑問句基礎上的,因此從句保留疑問意義,但與直接問句不同,從句是一種間接問句.它在語調上也接近疑問句,關聯詞qTO有邏輯重音.由關聯詞qTO聯結的從句雖是疑問句,但因它從屬于主句,其疑問性已減弱.在代詞性疑問聯系句中,關聯詞正是通過或多或少削弱疑問意義來執行其聯結功能的L2.例如:)KeH皿HHaHHCTHHKTHBHOyra,biBaeT,qTOBHeftHpaBHTCMy>KqHHe,Hpa3BHBaeTBce6e9THKaqeCTBa.(B.ABeeB)Mbi3HaeM,qTOnpe且cTaBJIeTKa:,K,mfiH3Hac,HOOceilnopmMHOFHe6OnbHbeBOnpOCbIMeeKlyHaMHOCTaJIHCbHeBblpeIneHHbIMH.(IIIoaoxoB)1.2在代詞性復指聯系句的連接功能在代詞性復指聯系句中,關聯詞qTO的聯結功能是以它的復指用法即前指替代用法為基礎.句法學中復指的概念是指組成連貫話語時,一個句子的個別要素或全部內容在另一個句子里重現出來.在關聯詞qTO聯接的代詞性復指聯系句中又分為定位復指聯系與非定位復指聯系.定位復指聯系指關聯詞qTO復指前句中用實詞表示出來的人,物或事件;非定位復指聯系是指關聯詞qTO所復指的人,物,事件并未被指稱出來,只是用代詞做了不確定的表示,甚至不用代詞指稱L3.關聯詞qTO在定位復指句中與非定位復指句中的使用有所不同.(1)在定位復指聯系句中的功能在該類句子中關聯詞qTO可以復指主句中的一個名詞.例如:且OqHTaa,MapHa,KHH>KKy,qTOaBana.I-IpHnHqHa.BeqepoMnpHHecy.(B.AB,eeB)關聯詞qTO還可通過指示詞復指主句中的基干詞,但qTO是與斷割出來的指示詞直接發生聯系.基干詞之后可以用逗號,也可用破折號甚至用句號.例如:BpyKaxOHaepmaaaCJIO>KeHHyR)BqeTBepo6yMaryTy,qTOHHCaJIBMeCTeCHeft.(K.I-IaycTOBCKHI)除此之外,關聯詞qTO還可復指主句的述謂中心.例如:I.HTaTaMHKHHTOHHblTaCflnoKpennaTbC06CTBeHHbIeMblCJIH,C06CTBeHHBIeTe3HCbI,qTOrlotiacnpnaBanoeMyBHJI,HHacTpoIcTy且eHTacepe且HKa.(143BeCTHe)OHCTaJITHpaHOMHMyHHTeneM>KeHbICBOeIH,qero6bIHHKTOHeMOF兀De且BH且eTb,npn6erHynKCaMbIM6ecHeJIOBeHHBIMHOCTyHKaM,a)KenO6OStM?(Foronb)(2)在非定位復指聯系句中的功能在非定位復指聯系句中,主句中往往有在意義上與關聯詞相呼應的關系,關聯詞qTO復指它們,有幾種情況:關聯詞qTO復指主句中的代詞:TOT(Ta,TO,Te),BC6,qToTo,KOe-qTO,qTO-HH6yB,HHqTO.女:To,qTOflBfleTCflHCTHHHOBeJIHKHM,6eccMepTHbIMHCKyCCTBOM,BCeraHpHBneKaeT.關聯詞qTO還可以復指主句中的代詞詞組.如:BceTO,qTOTOTaKOe,HeqTOTaKOe,qTOTOpaOCTHOe等.例如:IIOaBnanocbBceTO,qTO)KHJIbbIBBICOKOFO且oMaBH)eJIHKa)壬(且bI黃且eHb:KpeMJm,mHpOKHeMOCTBIepKBH,oMa.(K.I-IaycTOBCKH)關聯詞qTO復指主句中已經名詞化的形容詞單數中性形式.如:raBHOe,MHOFOe,eHHCTBeHHOe,caMoe+nymee等.例如:BTBOeMHOJIO>KeHHH,3TOcaMoeny,-imee,qTOTbInpI1)lyMaT5MO>KeIIIB.(TypreHeB)通過分析可以看出,關聯詞HT0的連接功能是通過或多或少削弱疑問意義和它的復指功能來實現的.2關聯詞HTO的語義功能2.1代詞性疑問聯系旬中關聯詞qTO的語義功能關聯詞qTO聯結的從句是建立在疑問句基礎上的.關聯詞qTO的語義功能是疑問意義的負荷者,例如:HeCKOnBKOpa33aJIeTOOH06XOHnoBpar,npHKH且bIBaJI,qTO6bIMOH(HOcenaTb.(K.I-IaycTOBCKHI)EftHHKaKHeb3fl6bIJIopa3o6paT5,qTOHpoHcxOHTB)KH3HHaqTOBOCHe.(K.I-IaycTOBCKHI)2.2代詞性復指聯系句中關聯詞qTO的語義功能當關聯詞qTO與主句中所復指的名詞表示同一人或事物時,它接近于表示限制聯系的關聯詞KOTOpbII,它的語義功能在于確定兩個情境參加者為同一事物,即實指同一性.二者區別在于,在書卷語體中qTO一詞不變化,即只能用于第一格或不帶前置詞第四格,即只能作從句中主語或補語.作主語時,即可復指非動物名詞,又可復指動物名詞.qTO作補語時,只能復指非動物名詞.口語中卻可以不受此限制4.例如:Apare,me>KHJIHBTOMHocepeBmeMOTBpeMeHHqbnHrene,qTOnpatieTct3aOMOM.(HIIIKOB)如果關聯詞qTO是復指的是時間段落的名詞,則關聯詞qTO與KOTOpblfi不可互換.例如:BpeMt,qTOBHTflcnymHnBapMHH,6mnoCaMBIMC-IaCTJIHBBIMBe芒)KH3HH.(1OHHHa)第3期張會艷:俄語關聯詞tITO的功能311關聯詞qTO表示相似或符合一般標準時,則相當于關聯詞KaKOfi.此時主句中的被復指的名詞前常常有指示詞TOT,TaKOfi.關聯詞tITO的語義功能是說明兩個情境參加者為同一類事物,它與主句中的被復指的名詞,兩者關系不完全相同,只是存在概念方面的等同一致,即所謂的所指同一性.此時,無詞形變化,主要用于口語和書面語中.例如:MaginpoBommTe)HepnTbI,qTOHaXn,o,eMIK且鋤JIAJIHeB,TOJIbKOHaocyluaeMt,Ix3eM.1laX.(OrOHeK>>)當關聯詞-ITO復指整個主句內容時,它的語義功能相當于復指整個前句內容的復指代詞afrO.例如:(I)enHcaTarepacHMOBHa,BepOaTHO,KHaM6onbmeHenpHAT,qeMyHoqeHbpaA.(A.OCTpOBCKHfi)TaKaaTafiraBJIHHeTHaIICHXHKynhefi,HTO3aMeTHO6hi.nOHIIOMOHMCHyTHHKaM.(B.ApceHbeB)2.3非定位復指聯系句中HTO的語義功能在此類句子中關聯詞HTO的語義功能是確定情境參加者為同一人或事物,即實指同一性.關聯詞HTO所復指的事物在主句之中未被明確指稱出來,這是由于關聯詞qTO所復指的相關詞本身的語義不確定造成的.關聯詞HTO可以復指事物或現象5.例如:OqeBHHO,Be爸AymenpoHcXOAHnOHTOTOTaKOe,qeFoOHa6oanacbHJIHCTbIHJIaCb.關聯詞qTO可以復指單數的人,也可以復指復數的人.關聯詞HTO本身沒有性,數的區別,這一功能由相關詞和從句謂語過去時形式承擔6.當關聯詞HTO復指人時,相關詞多為TOT(Ta,Te)及TaKOfi.例如:TenepbOTblI.ILyTCano)KanyfiTaKHeHTOnonpaBHTbpa,o,bi:MOJI,HaBOfiHeTaKHe6blBaJIo.(K.CHMOHOB)通過以上分析,可以看出:關聯詞HTO的語義功能可大可小,它可復指表示各種事物的一個詞;也可以復指一個句子;同時也可以復指意義空泛的主句中的相關詞.3關聯詞qTO的交際功能從交際的角度來看,對關聯詞HTO聯結的主從分句進行實義切分,關聯詞tITO的交際功能也隨著說話者的意圖和它的不同聯結方式而變化.3.1在代詞性疑問聯系句中的交際功能關聯詞tITO在此類句中有兩種交際功能,用作從句中的主題或述題.(1)關聯詞tITO因保留疑問意義,所以在從句中做述題,表未知信息位置在從句主題之前.例如:AnpocToOHaxoTeiay3HaTb,HTOHaTBOpHnHFHT.IIepoBILbIB9TOMCTapOMJIIO6HMOMlOMe.(K.I-IayCTOBCKHfi)(2)受上下文制約,有時當整個從句前置時,關聯詞tITO在從句中做主題.例如:(HoMypaBbeBBceYKeHeyXOB,H.II,ToTOeIu爸3aep>KHBanoeroB9TOHKBapTHpe.)BOTTOJIbKOHTO,0HHHKaKHeM0r0H只Tb.3.2在代詞性復指聯系句中的交際功能關聯詞HTO在該類從句中作主題,其具體用法有以下兩種:(1)在代詞性定位復指聯系句中,關聯詞tITO復指主句中語義確定或不確定的名詞及名詞詞組,或復指語義確定的主句的述位中心,其主要的交際功能是復指已知的人,物,事件,在從句中做主題.例如:OIHaCTyeHTKa,HTO6blnaHOBblIiIe)06XBaTItJIaeroc3aHp