Seychelles:Apresidentinparadise

BESTknownasadestinationforhoneymoonersinsearchofperfectwhitebeachesandswayingpalms,the

Seychellesislandsrarelymakeanysortofheadlines.Fewtouristswouldevenhavenoticedthepresidential

electiononJuly30th,inwhichJamesMichel,leaderoftheSeycheextemalliesPeople,sProgressiveFront,was

returnedwith54%oftheballot.ForMr.Michel,itwasthefirsttimehehadfacedtheislands-62,000_oddvoters,

havingbeenpromotedfromvice-presidenttwoyearsagobyhispredecessor,AlbertRene,whohadruledthe

islandsfor27yearssincetakingpowerinacoupin1977.

Tothecasualeye,Seychellesseemsbothfortunateandwellgoverned.The115islands,mostofthem

uninhabited,coveramere445squarekilometers(175squaremiles)oftheIndianOcean,northofMadagascar,and

enjoyseveraladvantagesovermostoftherestofAfrica.Theweatherisneverextreme.Thereisnomalaria.The

islandershavefreeeducationandhealthcare.Theirmultiracialsocietyisprettyharmonious.WithGDPataround

$8,000ahead,thereisalmostnodiscerniblepoverty.

Butthisstandardoflivinghascomeatacost:theIMFsaysitspublicdebtistoohighandmaybe

unsustainable.Mr.Michel'smainopposition,theSeychellesNationalParty,whichscored46%intheelections,

claimsthatSeychelles,perperson,istheworld,smostindebtedcountry;withsome$590mofdebtforjust82,000

people,itiscertainlyoneofthem.Ablackmarketinforeigncurrencyalreadyexistsasspeculationpersiststhatthe

government,unabletomeetitsobligations,maybeforcedtodevalue.Basicconsumergoodssometimesrunout.If,

astheIMFpredicts,GDPfallsbyover1%thisyear,Mr.Michelmayfindhisnextfiveyearsinpowermore

testingthanhehadhoped.

Thecountryneedsmorewaysofmakingmoney.Inthecoldwar,itwaseasy.TheSeychellesplayedeach

sideoffagainsttheother,remainingamemberoftheCommonwealthaswellastheNon-AlignedMovementand

takingmilitaryaidfromtheSovietUnionwhileleasingasatellitetrackingstationtotheAmericans.Sincethose

streamsofrevenuedriedup,themainSeychelloisstreamsofrevenuehavebeenfromtourism-leasinglandto

foreignhoteliers—andfromtuna:thegovernmentearnsabout$2(X)mayearfromsellingtuna-fishinglicensesto

Spain,FranceandSouthKorea.

ButconflictintheMiddleEasthasbroughtSeychellesanunexpectedbonus:Westernwarshipsstopoffinthe

islands,whichofferrestandrecreation.Thesoldiersandsailorsscubadive,sailanddrinkSeybrew,thelocal

beer-andpayforitallinhardcurrency.

考研詞匯：

swayEswei]

v.搖擺，搖動

ballot['baelot]

n.選舉票，投票，票數；vi.投票

[真題例句]Shortlistsforjobinterviews,electionballot(n.)papers,listsofconferencespeakersandattendees:all

tendtobedrawnupalphabetically,andtheirrecipientsloseinterestsastheyploughthroughthem.12004年閱讀2]

[例句精譯]求職面試、選舉投票、會議發言或參加會議等諸多名單，也是按字母表順序排序，當人們費

勁地往下查看時，興趣也隨之索然。

predecessor['pri:diseso]

n.前輩，前任，(被取代的)原有事物

[真題例句]ThustheAmericanpresidentandvicepresidenthavesurnamesstartingwithBandCrespectively;

and26ofGeorgeBushspredecessors(includinghisfather)hadsurnamesinthefirsthalfofthealphabetagainst

just16inthesecondhalf.[2004年閱讀2]

[例句精譯]如此這般，美國總統和副總統的姓氏分別是以B和C開頭，而且喬治?布什的前任有26位

（包括他父親在內）的姓氏均在字母表的前半部，而姓氏在字母表后半部的卻僅有16位。

sustain[sa1stein]

v.①支撐，撐住：②維持，持續；③遭受

[真題例句]Mozart,hetheorized,mayhavesustained（③）itinafall,andthatwouldhelpexplainthesevere

headachesthecomposerwassaidtohavesufferedmorethanayearbeforehisdeath.[2005年閱讀4]

[例句精譯]他推斷，這可能是由莫扎特摔跤所致；同時、這也為莫扎特去世前困擾他一年多的嚴重頭痛

病提供了解釋。

lease[li:s]

n.租借，租約，租賃物，租期，延續的一段時間：vt.出租，租出，租得

stream[stri:m]

n.①小河，溪流；②川流不息的事物；v.流出，涌

背景常識介紹：

旅游'也和漁業為塞舌爾兩大經濟支柱，工農業基礎薄弱，糧食和日用品主要依賴進口。20世紀70年

代中期勒內執政后，實行部分國有化。80年代中期，政府調整經濟發展政策，提出諸業并舉的多元化經濟

戰略，重點發展旅游、漁業、保稅區加工業和農業等，推進私有化進程，改善投資環境，吸引外資，經濟

明顯好轉。至90年代初期，經濟年均增長率為4%,被世界銀行列為中等收入的發展中國家。1995年以來，

西方國家對塞減援、停援，塞財政拮據，外匯短缺，國際收支出現危機。近年政府先后推出經濟改革計劃

和10年經濟發展目標，重點振興旅游業，緊縮財政、貨幣，推進國企私有化和貿易自由化，放寬“環保”

標準，增售捕魚許可證，財政虧空狀況略有緩解，但經濟形勢依然嚴峻。

參考譯文：

恍如置身天堂的總統一非洲島國塞舌爾瞥

說起塞舌爾群島，許多人只知道它是度蜜月者找尋美麗的白色沙灘和搖曳的棕桐樹的目的地之一。除

此之外，幾乎很少有媒體對其進行報道，就連游客們也很少有人注意到7月30日該國舉行的總統選舉。這

次選舉中，塞舌爾人民進步陣線領導人詹姆斯?米歇爾獲得了54%的選票。對于米歇爾而言，這是在他兩

年前被前任總統阿爾伯特?雷納從副總統提拔為總統后，首次面對該島6.2萬余名選民。雷納自1977年在

?場政變中上臺以后已經統治該島國27年。

乍一看，塞舌爾似乎很幸運，治理得也比較好。它位于印度洋上、馬達加斯加以北，全國共有島嶼115

個（其中大多數無人定居），總面積僅為445平方公里（175平方英里）。相比非洲其他國家，它擁有不

少優勢。不冷不熱的天氣，沒有瘧疾，島民們享受免費教育和醫療，他們的多種族社會十分和諧。由于人

均GDP大約有8000美元，因此幾乎沒有明顯的貧困現象。

不過，達到這種生活水準是要付出代價的一國際貨幣基金組織說，該國國債過高，可能難以為繼。

米歇爾的主要反對黨、在本次選舉中獲得46%選票的塞舌爾民族黨斷言，塞舌爾是世界上人均負債最多的

國家。由于投機買賣屢禁不止，外幣交易黑市已然形成，因此無法盡職盡責的政府或許將被迫對貨幣進行

貶值。基礎性消費商品有時候也消耗一空。根據國際貨幣基金組織預測，如果今年GDP下降超過1%,米

歇爾就會感到在隨后的五年執政歲月中，他要接受比他所期望的更多的考驗。

這個國家需要更多賺錢途徑。這在冷戰時期是很容易的。塞舌爾當時仍然是英聯邦以及不結盟運動的一

員，它一邊接受蘇聯提供的軍事援助，一邊又把個衛星跟蹤站租給了美國人，可謂兩頭得利。自從那些

收入來源枯竭之后，塞舌爾人收入主要源自旅游業——出租土地給外國賓館經營者一和金槍魚(政府依

靠向西班牙、法國和韓國出售金槍魚捕魚許可證，每年可掙得2億美元)。

不過，中東沖突已經給塞舌爾帶來了一份意外收獲——該島為經停的西方戰船提供休閑和娛樂場所。

士兵和水手們在那里潛水，玩帆船，喝當地人釀造的啤酒一全都用硬通貨(美金)買單。

FromGenestoGMOs

Today,genescanbeisolated,identified,andcloned,theninsertedintootherorganismstoaltertheirtraits.

Theprocessiscalledgeneticengineering.Forthistechnologytodevelop,afewtoolswerenecessary.Inthe1970s,

scientistsisolatedbacterialplasmids.Thesearehula-hoop-shapeddouble-strandedunitsofDNAthatcanbe

movedeasilyfromonecelltoanother.Theyalsodiscovered“scissors,“calledrestrictionenzymesforcuttingthe

DNAintopredictable,reproduciblepatterns.Theseenzymesareusedto“snipapart“plasmidsatveryspecific

DNAsequences,leavingfreeendsthatcanberejoinedasthescientistchooses.Restrictionenzymesoccurin

bacteriaaspartofanaturaldefensemechanismtoguardagainstinvadingviruses.Manydifferenttypesarenow

available,eachcuttingDNAatadifferentsequenceofbasepairs.

Onceaplasmidissnippedopen,aforeignpieceofDNA,cutbythesameenzymescissors,canbetaped,end

toend,intotheplasmidusinganotherenzyme,DNAligase.Thisisthegluethatsticksallthepiecestogether.The

newplasmidisinsertedbackintoacell,wherenumerouscopiescanbemade.Introductionofspecificgenetic

materialintorapidlyreproducingtargetbacteriacanturnthecellsintominiaturefactoriesfbrproductionofuseful

substances.Forexample,whentheExxonValdezoilfreighterranagroundin1989andspilledthirty-eightmillion

litersofoil,oil-eatingbacteria,createdinjustthismanner,wereusedinthecleanupoperation.Theoilwasbroken

downfivetimesfasterwithhelpfromthegeneticallymodifiedorganisms(GMOs).

Plasmidtechnologyhasalsobeendevelopedfbrmovingtargetedgeneticmaterialintoplants.Inthis

technique,scientistsusetheplasmidfromabacteriumthatcausestumorsonplants.Innature,thisbacterium

transfersgeneticmaterialintoplanttissuesbyreleasingplasmidsontodamagedplantcells.Theplasmidsenterthe

planttissueandproduceaswelling,ortumor.Becauseofthisspecialabilitytoinvadeplanttissue,these

tumor-inducing(TI)plasmidsarenowusedroutinelyas“taxicabs”tocarrytargetgenesintoawidevarietyof

plantcells,including,forexample,com.TheEuropeancomborerisacommonpestinthiseconomicallyvaluable

crop.Whenpesticidesareusedagainstthem,timingiscritical.Ifsprayedtoolate,thecomborerwillalreadyhave

madeahomeinsidethecornstemandwillnotbekilled.CIBAResearchwasthefirstcompanytodevelopwhat

hasbecomecommonlyknownasBtcorn.Itcontainsgenesthatallowittoresistinfestationbythecomborer.The

BtgenescamefromabacteriumcalledBacillusthuringensis.IlproducesaproteincalledBtprotoxin.Whenan

insectlarvaeatsthesebacteria,thetoxincontainedinthebacteriumattachestotheinsect'sgutandmakesholesin

it,andthelarvastarvestodeath.Btcomcanbegrownusinglesspesticide,andsometimesevennopesticide.

考研詞匯：

isolate[1aisoleit]

v.隔離，孤立

[真題彳列句]Scatteredaroundtheglobearemorethan100smallregionsofisolatedvolcanicactivityknownto

geologistsashotspots.[1998年閱讀5]

[例句精譯]地球上散落分布著100多個相互獨立的小火山活動區，地質學家稱之為熱點。

traitEtreit]

n.特征，特點，特性

［真題例句］(61)Onedifficultyisthatalmostallofwhatiscalledbehavioralsciencecontinuestotracebehavior

tostatesofmind,feelings,traitsofcharacter,humannature,andsoon.［2002年翻譯］

［例句精譯］(61)難題之一在于所謂的行為科學幾乎全都依然從心態、情感、性格特征、人性等方面去尋

找行為的根源。

spill［spil］

v.溢出，濺出；n.摔下，跌下

［真題例句］54.Whattheauthortriestosuggestmaybestbeinterpretedas.［1998年閱讀1］

［A］Itysnousecryingoverspilt(v.)milk

［例句精譯］54.作者試圖提醒的意思可以最恰當地解釋為：。

［A］“覆水難收”

modify［'nudifai］

v.更改，修改，修飾

［真題例句］Inresponse,schoolsaremodifyingtheirprograms,adaptinginstructiontochildrenwhoare

exceptional,tothosewhocannotprofitsubstantiallyfromregularprograms.［1994年閱讀3］

［例句精譯］作為回應，學校也在調整課程安排，使授課能夠適應特殊兒童，適應那些不能從常規課程中

真正獲益的兒童的需要。

routine［ru:1ti:n］

n.例行公事，常規；a.常規的，例行的

［真題彳列句］Youcanmakeamentalblueprintofadesireasyouwouldmakeablueprintofahouse,andeachof

usiscontinuallymakingtheseblueprintsinthegeneralroutine(n.)ofeverydayliving.［1996年閱讀1］

［例句精譯］你可以在頭腦里勾畫出一幅欲望的藍圖，就像你可以設計房屋的藍圖一樣，而我們每個人在

日常生活中都在不停地畫著這樣的藍圖。

［真題例句］Likeotherhumanbeings,heencountersmoralissuesevenineverydayperformanceofhisroutine

(a.)duties—heisnotsupposedtocookhisexperiments,manufactureevidence,ordoctorhisreports.［2006年翻

譯］

［例句精譯］像其他人類?樣，普通科學家甚至在每天日常的工作中都遭遇到了道義上的問題一他不應

該偽造實驗、制造證據或改動他的報告。

infestation［infes'teijan］

n.(害蟲，盜賊等)群襲，出沒，橫行

背景常識介紹：

基因工程是生物工程的?個重要分支，它與細胞工程、酶工程、蛋白質工程和微生物工程共同組成了

生物工程。

所謂基因工程(genelicengineering)是在分子水平上對基因進行操作的復雜技術，是將外源基因通過體

外重組后導入受體細胞內，使這個基因能在受體細胞內復制、轉錄、翻譯表達的操作。它是用人為的方法

將所需要的某一供體生物的遺傳物質—DNA大分子提取出來，在離體條件下用適當的工具酶進行切割

后，把它與作為載體的DNA分子連接起來，然后與載體?起導入某?更易生長、繁殖的受體細胞中，以

讓外源物質在其中“安家落戶”，進行正常的復制和表達，從而獲得新物種的?種嶄新技術。

參考譯文:

從基因到轉基因生命體

如今，基因可以被分離、識別和克隆，并且，將基因插入其他生命體中還能改變它們的特征，這過

程叫基因工程。要發展這種技術，我們需要一些工具。20世紀70年代，科學家分離出了細菌的原生質。

它們是形似呼拉圈的雙股DNA單位，可以被輕易地從一個細胞轉移到另一個細胞。科學家們還發現了被

稱為限制酶的“剪刀”，可以把DNA分裂成可以預測和可以復制的形式。這些酶被用來把特定的DNA序

列中的原生質切斷，切斷后的原生質可以被科學家們自由地重新連接。作為抵抗病毒的自然防御機制的一

部分，限制酶存在于細菌中。現在科學家們已經發現了許多種限制酶，它們可以將不同序列的DNA切斷。

一旦原生質被分開后，用同樣限制酶剪開的外來DNA片段和它的被切斷的端口被粘到一起，形成了

新的原生質。連接時使用的是另一種酶一DNA連接酶。這種連接酶可以把所有的碎片粘到一起。新的原

生質被插回細胞中，在那里可以進行多次復制。如果把特定的基因材料引入高速復制的目標細菌中，細胞

就會變成生產有用物質的微型工廠。例如，當埃克森公司的瓦爾迪茲號油輪在1989年擱淺后，它泄露了

3800萬公升的油。用上述方法創造出的吃油的細菌曾被用于清理油污的行動。有了轉基因生命體(GMOs)

的幫助，油分解的速度提高了五倍。

細胞質技術還被應用于把目標基因材料轉移到植物的過程中。在應用這種技術時，科學家們使用導致

植物腫瘤的細菌中的原生質。通過把原生質釋放到損壞的植物細胞上，這種細菌把基因材料轉移到植物的

組織當中。原生質進入植物組織后產生了浮腫，或者說是腫瘤。因為具有這種特殊的侵襲植物組織的能力，

這些導致腫瘤的(TI)原生質被人們習慣地當成“出租車”來使用，目的是把目標基因帶到多種植物細胞

當中，比如說，玉米細胞。歐洲玉米螟普遍存在于玉米這種經濟價值很高的農作物當中。使用殺蟲劑消滅

這種害蟲時，時機的掌握很關鍵。如果殺蟲劑噴灑得太晚，玉米螟早已經在玉米莖的內部安家了。這樣，

它們就不能被殺死。CIBA研究所是第一家研制出我們通常所稱的Bl玉米的公司。這種玉米中含有能夠抵

御玉米螟的基因。這種Bt基因來自于種名為圖根菌的細菌。它會產生Bt原霉素的蛋白質。當昆蟲的幼

蟲吃了這些細菌后，細菌中的霉素就會附著在昆蟲的內臟，并在上面打出許多洞。這樣，幼蟲就會被餓死。

Bt長米在生長過程中需要很少，甚至不需要殺蟲劑。

Canmilkmakeyouhappy?

Canfishmakeyousmart?

Imagineyourselflyinginbed,yourmindinturmoil.Youtossandturn,butsleepwon'tcome.Maybea

bedtimesnackwouldhelp.Whatshouldyouchoose?Ifyouthinkfirstoftoasterwafflesorpopcorn,someexperts

wouldsayyou'reontherighttrack.Foodshighincomplexcarbohydrates-suchascereals,potatoes,pasta,

crackers,orricecakes-makemanypeoplerelaxedanddrowsy.

Missedthatone?Tryagain.Supposetheweather,srotten,youforgotyourhomework,andyourbestfriend'

smadatyou.What'sgoodmedicinewhenyou'refeelinglow?Asugarycolaorcandymaygiveyouaquicklift,

butyou'11crashjustasquickly.BetterchoicesmaybeBrazilnuts(forselenium),skimmilk(forcalcium),ora

spinachsalad(fbrfblicacid).Inresearchstudies,allthreeofthosenutrientshavebeenshowntoliftspiritsand

battletheblues.

Tryonemore.Youhaveamathtestcomingupintheafternoon.Youwanttobesharp,butyouusuallyfeel

sleepyafterlunch.Isyourbestchoiceanenergyfixoffriesandashakeorabroiledchickenbreastandlow-fat

yogurt?Ifyoupickthehigh-fatfriesandshake,youmayfeelsluggishandblowthattest.Theprotein-rich

chickenandyogurtarebetterchoices.Proteinfoodsenergize,someexpertssay.

Howdoesfoodaffectmoodandmind?Tlieanswermaylieinthechemistryofthebrainandnervoussystem.

Moleculescalledneurotransmittersarcchemicalmessengers.Theycarryanerveimpulseacrossthegapbetween

nervecells.Thereleaseofneurotransmittermoleculesfromoneneuronandtheirattachmenttoreceptorsiteson

anotherkeepanerveimpulsemoving.

Nerveimpulsescarrymessagesfromtheenvironmenttothebrain,forexample,thepainyoufeelwhenyou

stubyourtoe.Theyalsocarrymessagesintheotherdirection,fromthebraintothemuscles.That'swhyyouback

awayfromtheobstaclethatinitiatedthepainsignalandexclaim,"Ouch!”

“Manyneurotransmittersarebuiltfromthefoodsweeat,“saysneuroscientistEricChudleroftheUniversity

ofWashington.Toolittleortoomuchofaparticularnutrientinthedietcanaffecttheirproduction,Chudlersays.

Forexample,tryptophanfromfoodssuchasyogurt,milk,bananas,andeggsisrequiredfortheproductionofthe

neurotransmitterserotonin.Phenylalaninefrombeets,almonds,eggs,meat,andgrainsgoesintomakingthe

neurotransmitterdopamine.

Dozensofneurotransmittersareknown;hundredsmayexist.Theireffectsdependontheiramountsand

wheretheyworkinthebrain.Theneurotransmitterserotonin,forexample,isthoughttoproducefeelingsof

calmness,relaxation,andcontentment.Drugsthatpreventitsreuptake(intotheneuronthatreleasedit)are

prescribedtotreatdepression.Inatleastsomehealthy,nondepressedpeople,carbohydratefoodsseemtoenhance

serotoninproductionandproducesimilareffects."Itisthebalancebetweendifferentneurotransmittersthathelps

regulatemood,“Chudlersays.

Propernutritionmayalsoenhancebrainpower.CholineisasubstancesimilartotheBvitamins.sfoundin

eggyolks,wholewheat,peanuts,milk,greenpeas,liver,beans,seafood,andsoybeans.Thebrainusesittomake

theneurotransmitteracetylcholine.Totesttheeffectsofcholineonmemoryandlearning,researchersatthe

MassachusettsInstituteofTechnologygavememoryteststocollegestudentsbeforeincreasingtheamountof

cholineintheirsubjectsdiets.Later,theyretested.Ontheaverage,memorieswerebetter,andthestudentslearned

alistofunrelatedwordsmoreeasily.

考研詞匯：

drowsy['drauzi]

a.昏昏欲睡的，催眠的,(街、市等)沉寂的

skim[skim]

n.脫脂v.撇去，去除；瀏覽，略讀

impulse[*impAIs]

v.推動；n.①推動；②沖動，刺激

[真題傷]Asaresult,thesupportforambitionasahealthyimpulse(n.②),aqualitytobeadmiredandfixed

inthemindoftheyoung,isprobablylowerthanithaseverbeenintheUnitedStates.[2000年閱讀5]

[例句精譯]因此，在美國，作為利健康的沖動，?種應該令人稱羨并扎根于青年人心靈的品質的雄心，

它所得到的支持也許比以往任何時期都低。

obstacle['obstokl]

n.障礙，妨礙，干擾

[真題彳列句]Theprocessisnottheroaditself,butrathertheattitudesandfeelingspeoplehave,theircautionor

courage,astheyencounternewexperiencesandunexpectedobstacles.[1995年閱讀2]

[例句精譯]成長過程不是道路本身，而是當遇到新情況或意外困難時所持的態度和情感，是慎重行事還

是勇往直前。

relaxation[ri:kek'seijsn]

n.放松，松弛，娛樂

[真題例句](72)Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithin-built

personalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationwillbeinfrontofsmelltelevision,and

digitalagewillhavearrived.[2001年翻譯]

[例句精譯]（72）兒童將與裝有個性化芯片的玩具娃娃玩耍，具有個性內置的計算機將被視為工作伙伴

而不是工具，人們將在氣味電視機前休閑，屆時數字化時代就來到了。

enhance[in1ha:ns]

v.提高，增強

[真題例句]52.Inthepassage,whichofthefollowingisNOTincludedintheadvantagesofadvertising?[1995

年閱讀I]

[C]Enhancinglivingstandards.

[例句精譯]52本文中，廣告的優點不包括下列哪項？

[C]提高生活水平。

背景常識介紹：

“醫學之父”希波克拉底說過：“讓食物變成你的藥，讓藥變成你的食物。”作為一個生于公元前五

世紀的希臘人，他的智慧遠遠超越了他所處的時代。如今，我們知道低脂肪而富含全麥、水果和蔬菜的飲

食結構能增強我們的免疫力，并能減少癌癥、心臟病和中風的發病率。

但是，這些還不完全。新的證據顯示食品可能會影響健康人的思考和感覺方式。如果希波克拉底今天

還在世的話，他也許會回顧他吃過的最后一頓飯，解釋他興奮（或憂傷）的心情。他可能還會改變自己的

飲食習慣，使自己變得更幸福或更聰明。

參考譯文：

喝牛奶能讓你快樂嗎？吃魚能使你變聰明嗎？

設想一下你躺在床上，腦子里一片混亂。你輾轉反側，但總也睡不著。也許睡覺時吃點零食會有幫助。

你應當吃什么呢？如果你的首選是威化餅或爆米花，那么一些專家就會說你選對了。麥片、土豆、面食、

餅干或米糕這些富含復合碳水化合物的食品會使人感到放松和困倦。

你選錯了嗎？再試次。假如天氣很糟，你忘了做家庭作業，而你的好朋友乂對你大發雷霆。在你情

緒低落之時，對你來說什么是?劑良藥呢？?杯甜可樂或?塊糖可能會使你情緒很快高漲，但你的情緒乂

會很快地進入低潮。更好的選擇是吃一些巴西胡桃（獲得更多的硒），脫脂牛奶（獲得更多的鈣），或菠

菜沙拉（獲得更多的葉酸）。研究表明，上述三種營養素都會使人們情緒高漲，擺脫憂慮。

再試一次吧。下午你行數學測驗。你想要精力充沛，可你總是在午飯后感到昏昏欲睡。能使你精神飽

滿地面對考試的最佳食品是炸薯條和奶昔，還是雞胸肉和低脂酸奶？如果你選中了高脂肪的炸薯條和奶昔,

你就會感到非常懶散，很可能考砸了。高蛋白的雞肉和酸奶是較好的選擇。有些專家說蛋白質食品給人們

提供能量。

食物如何影響情緒和思維？答案可能要到大腦和神經系統的化學結構中去找。被稱為神經遞質的分子

是化學信使。它們把神經沖動帶到神經細胞之間的空隙中。神經遞質分子從?個神經原釋放后，附著到另

一個接受點，令神經沖動保持運動的狀態。

神經沖動能夠把周邊環境的信息帶到大腦中一例如，當你腳趾被絆了一下時、你會感到疼。它們也能從

反方向傳遞信息，比如說從大腦到肌肉。這就是為什么當障礙物產生疼痛的信號時，你就會躲開隙礙物，

并且喊：“哎喲！”

華盛頓大學的神經科學家埃里克?查德勒說：“許多神經遞質是靠我們所吃的食物形成的。”查德勒

指出過多或過少地通過飲食攝入一種營養素可以影響這些神經遞質的形成。例如，來自諸如酸奶、牛奶、

香蕉和雞蛋的色氨酸會產生神經遞質的血清素。來自甜菜、杏仁、雞蛋、肉和谷物中的苯基丙胺酸會形成

神經遞質的多巴胺。

我們已知的神經遞質有幾十種，實際存在的可能有幾百種。它們產生的效果取決于本身的數量和它們

在大腦中工作的位置。例如，神經遞質血清素被認為會產生平靜、放松和滿足的感覺。治療情緒低落時，

大夫就開出一些能夠防止它返回（即進入到釋放出它的神經元中）的藥。至少在一些健康和情緒不低落的

人當中，碳水化合物食物似乎能夠促進血清素的生成并能產生類似效應。查德勒說：“不同神經遞質之間

的平衡幫助調節人的情緒。”

恰當的營養能提高人的大腦思考能力。膽堿是種類似于維生素B的物質。它存在于蛋黃、全麥、花

生、牛奶、菜豆、肝、蠶豆、海鮮和黃豆中。大腦利用這種物質生成神經遞質的乙酰膽堿。為了檢測膽堿

對記憶和學習的影響，麻省理工學院的研究者們對大學生進行了記憶測驗。隨后，他們在被試驗者的飲食

中增加膽堿的量，重新做了實驗。從總體上來看，學生的記憶力有所提高，能夠更加容易地學會一系列不

相關的單詞。

Senateinquiryinloancase

isstudyingstocktransfer

AnEducationDepartmentofficialandfinancialaiddirectorsatthreeuniversitiesreceived

stockinastudentloancompanyfromthecompany,scurrentpresidentinwhatmayhavebeena

violationofsecuritieslaw,Senateaideslook!ngintothetransactionssay.

InvariousdocumentsthathavebeenturnedovertostaffmembersworkingforSenatorEdward

M.Kennedy,thepresidentofthecompanydescribedthetransfersasgifts.Butatleastone

recipientoftheshareshassaidhepaidforthestock.

Becausetheexecutive,FabrizioBalestriofStudentLoanXpress,hadacquiredthesharesin

aprivateplacementofstockthatrestrictshowitcanbetransferred,thegifts-orsale-may

haverunafouloffederalsecuritieslaws,saidMr.Kennedy,theMassachusettsDemocratwhoheads

theSenateeducationcommittee.Yesterdayhecalledonfederalregulatorstoinvestigatethe

transactions.

Thesenatorrsstaffhasbeeninvestigatingrelationsbetweenloancompaniesanduniversities.

Thedisclosureslastweekthatthefinancialaidadministratorsownedthestockhaveprompted

concernsthattheyhadanincentivetosteerstudentstotheloancompany.Thegovernmentofficial

helpedoverseelendersinthefederalstudentloanprogram.

ThedocumentsdescribingthetransfersofstockasgiftsweresignedbyMr.Balestriandhis

wife.Theycontradictwhatonefinancialaiddirectorsaidinaninterviewlastweek.Thatofficial,

LawrenceBurtoftheUniversityofTexasatAustin,saidhehadpaid$1,000for1,500shares.

Mr.Burtcouldnotbereachedforcommentlastnight.

Mr.BalestritransferredstocknotonlytoMr.BurtbutalsotoDavidCharlow,financialaid

directorforColumbiarsundergraduatecollegeanditsengineeringschool;CatherineThomas,

directoroffinancialaidattheUniversityofSouthernCalifornia;andMatteoFontana,general

managerinaunitoftheOfficeofFederalStudentAidattheDepartmentofEducation.Inrecent

days,allfourhavebeenputonleavebytheiremployers.

Senateaidessaidthatforeach$10,000intheprivateplacement,investorshadreceived10,000

sharesand5,000warrants,oroptionstopurchaseadditionalstockbeforeacertaindate,in

EducationLendingGroup,whichwasthentheparentofStudentLoanXpress.Mr.Balestriobtained

$80,000worthofstockandkeptnoneofit,accordingtothedocuments.Inapersonallistcalled

amemorandumsofgiftw,hewrotethathegaveaway80,000sharesto16peopleonDec.31,2001.

Thatwasonedaybeforehebeganworkatthecompanyasitspresident.

The2001privateplacementraised$3.7millionforEducationLendingandwasauthorizedby

thatcompanyschiefexecutive,RobertdeRose.Atthetime,thestockwastradingbetween$1

and$2ashare.Itisnotclearwhopurchasedtherestofthesharesorwhetheranyoneelseat

thecompanyhadknowledgeofMr.Balestrifstransfers.

考研詞匯：

violation]vaiolei/on]

n.違反，違背，妨礙，侵害，[體]違例

afoul[o'faul]

a.沖撞的，糾纏的ad.沖突著，碰撞著

securitieslaw證券法

steer[*stig]

v.駕駛，掌舵

[真題例句]Muchofthelanguageusedtodescribemonetarypolicy,suchas“steeringthe

economytoasoftlandingwor“atouchonthebrakes”,makesitsoundlikeaprecise

science.[1997年閱讀5]

[例句精譯]很多用來描述貨幣政策的詞，如“引導經濟軟著陸”、“經濟剎車”，使貨幣政策聽起來

像是一門精確的科學。

warrant['worsnt]

n.①正當理由;②許可證，委任狀;v.保證，擔保

privateplacement指直接向特定投資者如基金、保險公司及銀行等機構投資者出售證券。因不涉及

向公眾發行，?般毋須向證券監管當局注冊登記。

參考譯文：

參議院深入貸款案件，調杳股票轉讓

?名教育部官員和三所大學的財務援助部門的主管從個學生貸款公司現任總裁手中接受該公司股

票，這種行為可能觸犯了證券法，調查其中交易的參議員幕僚如此說。

在各種提交給為參議員愛德華71?肯尼迪工作的成員的報告中，該公司總裁都把這些股票轉讓稱之為

禮物，但至少有一位接受者聲稱他為這些股票付了錢。

馬塞諸塞州民主黨員，領導參議院教育委員會的肯尼迪先生說由于學生助學貸款快車公司的總裁法布

雷西奧?巴勒斯特里所得股票屬于私募股票，無論作為禮物還是出售都與聯邦證券法律相違背。昨天他號

召聯邦**來調查這些交易。

參議員的助手們正在調杳貸款公司和大學之間的關系。上周披露的財務援助部門管理者持有股票一事

引起了關注，因為他們有動機引導學生去這家貸款公司。而政府官員則幫助監管在聯邦學生貸款項目中的

借款人。

把股票轉讓描述為禮物的文件是由巴勒斯特里先生和其夫人簽署的。這些文件與一位財務援助部門主

管上周在次訪談中的話相矛盾。那名官員即位于奧斯丁的德克薩斯大學的勞倫斯?波特說他為1500張

股票支付了?千美元。但昨晚卻無法聯系上波特先生并得到他對此作出的評論。

巴勒斯特里先生不僅把股票給了波特，也給了大衛?查洛，哥倫比亞研究生院及其工程學院的財務援

助部門主管;凱瑟琳?托馬斯，南加州大學財務援助部門主管；以及馬特奧?方塔納，教育部聯邦學生援助

辦公室的總經理。最近，以上四位都被其雇主要求離職。

參議員的幕僚說私募中每一萬美元投資人可以獲得一萬張股票和五千張認股權證，或選擇從教育借款

公司，學生貨款快車公司當時的上級部門，在特定日期前購買額外的證券。根據文件巴勒斯特里先生獲得

的價值為八萬美元的股票卻沒保留一張。他在其稱為“禮物備忘錄”的私人清單中寫道，他于2001年12

月31日送給十六個人八萬張股票，而那天是他成為公司總經理的前一天。

2001年的私募教育借款公司籌集了三百七十萬美元，而且得到該公司總裁羅伯特?德羅斯的授權。那

時該股票每一股的交易價在一到兩美元之間。無法得知是誰購買了剩下的股票，或者該公司是否有其他人

知道巴勒斯特里先生所做的股票轉讓。

Democratsandglobalwarming

ARECENTsketchon''SaturdayNightLive"suggestedhowtheworldwouldbeifAlGorehadwonthe

presidencyin2000."Inthelastsixyearswehavebeenabletostopglobalwarming,"intonedMrGore."Noone

couldhavepredictedthenegativeresultsofthis.Glaciersthatonceweremeltingarenowontheattack."

NerdyenvironmentalismisMrGore'sforte.Hewouldhaveriddenthathobby-horseinthe2000campaign,

accordingtoJoeKleinin“PoliticsLost",ifhispoliticalconsultantshadnotmuzzledhim.Now,almostalone,he

hasbroughthisfavouriteissuebackintothepoliticalspotlight.Hisfilmaboutthehorrorsofglobalwarming,'*An

InconvenientTruth",openedthisweekinLosAngelesandNewYork.

Withitcomesinevitabletalkofanothertryatthepresidency.MrGoreconsistentlywavesthataway.But

otherprominentDemocratsareraisingtheirvoicesforthecause.ThisweekSenatorHillaryClintonurgedaction

onglobalwarminginabigspeechonenergypolicyinWashington,DC.Notably,shepraisedMrGore(nowa

potentialrivalfor2008,whateverhesays)asa''committedvisionaryonglobalwarmingformorethantwo

decades".Lastweek,herhusbandBilltoldgraduatesattheUniversityofTexas'spublicaffairsschoolinAustin

-astemperaturesoutsidesoaredto34°C-that“Climatechangeismoreremotethanterror,butamore

profoundthreat.M

Dovoterscare?AlthoughaGalluppollthisspringfoundthat67%ofrespondentsthoughtthequalityofthe

environmentwas“gettingworse”(afairlysteadyrisefrom54%in2002),climatechangeishardlyintheclassof

Iraqorhealthcare.Anditisstillrareforpoliticianstomentionitonthestump.BillRitter,theDemocratic

nomineefbrgovernorinColorado,notesthatglobalwarmingisaworryfortheskiindustryinhisstate—butsays

hisaudiencescaremoreaboutthequalityoftheirwaterortheirair.Mostmidwesternpoliticiansnowadayscannot

talkenoughaboutalternativefuels,buttheylinkthemtotheeconomy(andnationalsecurity)ratherthanclimate

change,hopingfbraboostforlocalcomorsoyabeanfarmers.

Afewbadhurricanesmaychangethatindifference.The2006seasonbeginsnextweek,andfederal

meteorologistspredictitwillbeparticularlynasty.Althoughconservativeshavevigorouslydisputedthelink

betweenglobalwarmingandlastyear'sdreadfulstorms,anotherKatrinacouldpushpeopleovertheedge.Gregg

EasterbrookoftheBrookingsInstitution,athink-tank,saysthatpoliticiansalsoneedanewlack.Insteadof

dwellingongloomandd