金融英語之財經英語字典

obligation債項;責任；義務

obligationbond債務債券

obligee受惠人

occupationalretirementscheme職業退休計劃

OccupationalRetirementSchemesDivision[FinancialServicesBureau]退休

計劃部（財經事務局）

oddlot散股；碎股；零股

oddlotbroker散股經紀

OECDcountry經濟合作及發展組織國家；經濟合作及發展組織的成員國

OECDstockmarket經濟合作及發展組織國家的證券市場

off-balance-sheetexposure資產負債表外的風險

off-balance-sheetfinancing帳外融資；資產負債表外的融資

off-balance-sheetitem資產負債表外的項目

off-balance-sheettransaction帳外交易；資產負債表外的交易

offer要約；建議；收購

offerbytender招標發售

offerdocument要約文件；建議文件

offerforsale要約出售

offerforsubscription公開招股

offermechanism招股機制

offerofsharesforpublicsubscription公開招股

offerperiod要約期

offerprice要約價；發盤價

offerrate拆出息率

offertobuy要約買入

offertolend要約貸出

offertosell要約賣出

offeree受要約人

offereecompany受要約公司

offereeshareholder受要約公司的股東

offeror要約人

offerorcompany要約公司；提出要約公司

off-floorterminal離場交易終端機

off-floortrading離場交易

officeofprofit有收益的職位

OfficeoftheCommissionerforSecuritiesandCommoditiesTrading證券及

商品交易監理專員辦事處

OfficeoftheCommissionerofBanking銀行業監理處

OfficeoftheCommissionerofInsurance保險業監理處

OfficeoftheExchangeFund外匯基金管理局

OfficeoftheTelecommumentionsAuthorityTradingFund電訊管理局營運

基金

OfficialAdministrator遺產管理官

officialemolument官職薪酬

officiallisting正式上市

officialrate法定匯率；官價

OfficialReceiver破產管理署署長

OfficialReceiver^Office破產管理署

officialtrustee法定受托人

off-marketdealing場外買賣

offset抵銷；彌補；沖銷

offsettingposition相抵持倉

offshorebank離岸銀行

offshoreborrowing海外借款

offshoreborrowingtransaction海外借款交易

offshorebusiness海外業務

offshorecurrencydepositmarket海外貨幣存款市場

offshorefund離岸基金

offshoreinterest海外利息

offshorereinsuranceincome離岸再保險入息

OffshoreSupervisorsGroup離岸監理組織

off-sitereview非實地審查

off-sitescrutiny非實地審核

OgakiKyoritsuBank,Ltd.大垣共立銀行

omissionofincome漏報入息

omissionofprofit漏報禾潤

onaccountbasis記帳方式；賒帳方式

on-balance-sheetitem資產負債表內的項目

omcost間接成本；間接費用；附加行政費用

oneboardlotofsecurities^一手”證券

"onebuilding"condition^一家分行”的規定

onedayrollingcurrencyfutures單日掉期外匯期貨

onedayrollingcurrencyfuturescontract單日掉期外匯期貨合約

oneprice單一價格；不二價

one-linevote整筆撥款

one-offgrant一次過撥款

one-offitem非經常項目

one-offpayment一次過撥款；單一筆款項

one-offsubsidy一次過補貼

oneroustax繁苛稅項；繁重稅率

on-floororder場內買賣盤

on-lending轉借

on-siteexamination實地審查

openaposition“做倉”；開倉

openaccount未清帳戶；記帳交易；往來帳戶

opencontract未平倉合約

openeconomy開放經濟

openinterest未平倉合約數量

openmarket公開市場

openmarketvalue公開市場價值；市值

openoffer[listingmethod]公開售股（上市方式）

openorder開倉訂單

openoutcry公開叫價；公開喊價

openposition未平倉交易

openprice開倉價格

opentender公開投標

open-endfund開端基金

open-endedinvestmentcorporation股份不定的投資公司

openingbalance期初結余

openingprice開盤價格；開市價

openingquotation開市價；開市行情

openingrate開盤匯價

operatingaccount營業帳目；營業帳戶；經營帳目

operatingagreement營運協議

operatingcost營運成本；運作成本；操作成本

operatingdeficit營業虧損；經營赤字

operatingexpenditure經營開支；營運開支；營業支出

operatingexpenses營運開支；營業費用

operatingincome營運收入；營業收入

operatingloan經營業務所需貸款

operatingprofit營業利潤

operatingrevenue營運收入；營業收益

operatingservicesaccount營運服務帳目

operatingstatement經營收支表；營業損益表

operatingsurplus經營盈余；營業盈余

operation經營；營運；投產

operationalfund經費

operativeaggregate現行總體數字

operator經營者；營運者；營辦商

opportunitycost機會成本

optimist“好友”

optimumrateofexpenditure最適當支出率

option期權；認購權；選擇權；選購權

optioncontract期權合約

optionmoney期權費

optiononafuturescontract期貨合約期權；期貨期權

optiononcommodities商品期權

optionposition期權持倉量

optionpremium期權金；期權溢價

optionalstipulation選擇性規定

OptionsClearingCorporation[Chicago]期權結算公司（芝加哥）

OptionsClearingHousePtyLimited[Sydney]期權結算所有限公司（悉尼）

OptionsClearingRules《期權結算規貝！J》

optionsmarket期權市場

optionsmarketmaker期權“莊家”

optionspricingmodel期權定價模式

optionstrading期權交易

optionstradingmember期權交易會員

OptionsTradingRules《期權交易規則》

order訂單；命令；買賣盤

ordercheque記名支票；抬頭支票

orderforpaymentofmoney付款指令票據

orderforpurchase訂購書

orderforredirection轉寄令

orderforsale售賣令

orderofdischarge破產解除令

orderofforeclosureabsolute絕對止贖令

orderofmailtransfer信匯委托書

ordertopayadmitteddebt償付承認債項令

order-basedsystem以買賣盤為基礎的制度

ordinaryannualcontribution經常性每年捐款

ordinarycourseofbusiness通常業務運作

ordinarycreditor普通債權人

ordinaryshare普通股

ordinarysharecapital普通股股本

organizationexpenses開辦費

OrganizationforEconomicCo-operationandDevelopment[OECD]經濟合

作及發展組織（經合組織）

OrganizationofPetroleumExportingCountries[OPEC]石油出口國組織

OrientFirstCapitalLimited建銀財務（香港）有限公司

originalestimates原來預算

originalexecutor原遺囑執行人

originalissueprice原本發行價

originalmargin原始保證金；基本按金

originalmortgagee原承按人

originalmortgagor原按揭人

originalreceipt收據正本；收條正本

originalsecurities原有的證券

ORIXAsiaLimited歐力士（亞洲）有限公司

ornamentgold飾金

OsakaSecuritiesExchange大阪證券交易所

OsloStockExchange奧斯陸證券交易所

O.T.B.CardCo.Ltd.海外信用卡有限公司

ouncetroy金衡安士

outflowofcapital資本外流；資金外流

outflowoffund資金外流

outflowofmoney資金外流

outgoingpartner退出的合伙人

outgoings支出

outgoingsandexpenses支出及開支

outlay費用；開支；支出

outlyingbusinessdistrict市區外商業區

out-of-hourstrading在正式交易時間以外的交易

out-of-pocketexpenses實付費用；付現費用

out-of-the-moneyoption無價期權；價外期權

outportcollection外埠代收款項

output產出；產值；產量

outsidedealing場外買賣；場外交易

outstanding未償還；尚未支付

outstandingaccount未清帳項；未清帳目

outstandingallocation應撥未撥的款項

outstandingamount未償還的數額

outstandingbalance未清帳款；未清余額

outstandingbill未償付票據；未兌現票據

outstandingborrowing未清償債項

outstandingclaimportfolio未決申索組合

outstandingcommitment尚未支付的承擔額

outstandingderivativescontract尚未平倉的衍生工具合約

outstandingIoan尚未清還的貸款

outstandingnegotiablecertificateofdeposit未兌現的可轉讓存款證

outstandingtax欠稅

outstandinguncapitalizedinterest尚未支付且未化作本金的利息

outtuni結算；結算數字

outwarddocumentarybill出口跟單匯票

outwardremittance匯出匯款

overandaboveinflation減除通脹因素

overallaverageinternalrateofreturn平均總體內部回報率

overallConsumerPriceIndex總體消費物價指數

overalldomesticexport本地產品出口總額

overallgrowthrate整體增長率；總增長率

overallinvestment總投資額；總體投資

overallliquidityratio總體流動資金比率

overallpricerelative全面相對價格

overallsurplus總盈余

overalltally全面總計

overbuying超買；買空

over-commitment超額承擔

overdraft透支

overdraftbybanksabroad海外銀行同業透支

overdraftbybanksinforeigncountries外國銀行同業透支

overdraftbylocalbanks本港銀行同業透支

overdraftbyoutportbanks外埠銀行同業透支

overdraftofanaccount戶口透支

overdraftonbanks向銀行同業透支

overdraftonbanksabroad向海外銀行同業透支

overdraftonbanksinforeigncountries向外國銀行同業透支

overdraftonlocalbanks向本港銀行同業透支

overdraftonoutportbanks向外埠銀行同業透支

overdraftsecured抵押透支

overdue逾期

overdueloan過期貸款

over-employedeconomy過度活躍的經濟

overhang剩余承擔；未完成的承擔額；過剩額

overhead間接費用；間接成本

overheadcost間接成本

overheatedeconomy過熱的經濟

overheatedmarket過熱的市場

overnightHongKonginterbankofferedrate香港銀行同業隔夜拆息率

overnightliquidityassistance隔夜流動資金貸款

overnightmargin隔夜保證金；隔夜按金

overnightmoney隔夜拆借資金；隔夜錢

overnightposition隔夜頭寸

overnightrate隔夜利率

overpaidamount多繳數額

overpaymentofcontribution多繳供款

overrun超支

overruncost超額費用

Oversea-ChineseBankingCorporationLtd.華僑銀行有限公司

overseasbank海外銀行

overseasbankingcorporation海外銀行法團

overseasbranch海外分行

OverseasCompaniesSection[CompaniesRegistry]海外公司注冊組（公司注

冊處）

overseascurrencybalance海夕卜貨幣結余

overseasfinancialinstitution海外財務機構

overseasinterest海外利息

overseasinvestment海外投資

overseasmarket海外市場

overseasrepresentativeoffice海外代表辦事處

OverseasTrustBankLtd.海外信托銀行有限公司

OverseasUnionBankLtd.華聯銀行

overselling超賣；賣空

oversightofmarkets監察市場

over-spending超額支出；超支

overtax超額征稅；征稅過重

over-the-counterderivative場外交易衍生工具

over-the-countermarket場夕卜交易市場

over-the-countertrading場外交易；柜臺交易

over-the-countertransaction場外交易；柜臺交易

overtrading過量交易

owner-occupierallowance自住業主津貼

ownership所有權；擁有權

ownershipincommon分權共有權

PacificBasinCentralBankConference太平洋地區中央銀行會議

PacificBasinEconomicCouncil[PBEC]太平洋地區經濟議會

PacificEconomicCo-operationCouncil[PECC]太平洋經濟合作議會

PacificEconomicOutlook《太平洋經濟展望》

PacificFinance(HongKong)Limited怡泰富財務(香港)有限公司

package整套方案

packageconcept整體發展概念

packagedevelopment組合發展；整體發展

packingcredit打包貸款；打包放款

packingloan打包放款

paid-incapital實繳資本；實繳股本

paid-inshare實收股份

paid-upcapital繳足股本

paid-upsharecapital繳足款股本

panicbuying恐慌性搶購

panicselling恐慌性拋售

paper票據；文件

paperclearingsystem票據交換制度

papergold紙黃金

paperprofit帳面利潤；紙上利潤

parofexchange匯兌平價

parvalue票面值

paralleltransaction平行交易

parentcompany母公司；控股公司

paripassu平等權利；同等權益；按相同比例

ParisBourse巴黎證券交易所

parityofpay同等薪酬

parityofsubsidyprinciple相同津貼的原則；平等津貼原則

partowner有部分擁有權的人

partownership部分所有權

partialbid部分收購建議

partialendorsement部分背書

partialoffer部分要約

partialreturnofcontribution發還部分供款

partialsettlement部分交收

participant參與者

participatingpreferenceshare參與優先股

participation參與；參加；參股

participationinprofit分紅

partlypaidshare已繳部分股款的股份

partlypaidsharecapital已繳部分股款的股本

partlysecured部分有抵押

partner合伙人；股東

partnership合伙；合伙商行；合伙經營

partnershipaccount合伙帳戶

partnershipassets合伙資產

partnershipatwill隨意組合的合伙

partnershipbook合伙簿冊

partnershipbusiness合伙業務

partnershipdebt合伙債項

partnershipinstrument合伙契約

partnershipmoney合伙的款項

partnershipproperty合伙財產

partnershipstock合伙股本

passageallowance旅費津貼

passbook銀行存摺

patent專利；專利權

patentright專利權

patentee專利持有人

pawn當押

pawnbroker當押商

pawner當押人

PayasYouEarnScheme[PAYEScheme]即賺即付計劃；即賺即付的繳稅計

劃

payband薪酬級別

paybylumpsum一次過付款

paycall支付催繳股款

paydate發薪日期

paytrendsurvey薪酬趨勢調查

payzone付款區

payable應付；須付

payableatpar面值支付

payableatsight見票即付

payablebyinstalments以分期付款方式支付

payableinadvance上期繳納

payableondemand可憑票要求付款

payables應付款項

paybackperiod還本期；回收期

payee受款人；收款人；抬頭人

payingbank付款銀行

payment付款；支付款項

paymentanddrawbackrequirement繳稅及退稅規定

PaymentbyPhoneService[PPS]“繳費聆”服務

paymentinduecourse按期付款

paymentinkind實物支付

paymentinlieuofnotice代通知金

paymentofestateduty繳付遺產稅

paymentofmaintenance支付贍養費

paymentofmoney付款

paymentoftax繳付稅項

paymentprocedure付款程序

paymentreceipt付款收據

paymentstopped停止付款；停付

paymentsystem支付系統

paymentterms付款條件；付款方式

paymenttoredeem贖款

payoffperiod回收期；回本期

payroll薪酬表；薪酬總額

payrollpercapita按受雇人數平均計算的薪金額

payrollsystem薪俸記錄系統

pecuniarybenefit金錢利益

pecuniaryconsideration金錢代價

pecuniarylegacy金錢遺贈

pecuniaryliability金錢上的法律責任

pecuniaryloss金錢損失

peggedexchangerate聯系匯率；固定匯率

penalrate[LiquidityAdjustmentFacility]懲罰性息率（流動資金調節機制）

penalrent懲罰租金

penalsum罰金

penalty罰則；罰款

PenaltyDemandNote罰款通知書

pennyshare低價股票：“蚊型股”

pension退休金

pensionscheme退休金計劃

People'sBankLaw《人民銀行法》

People'sBankofChina中國人民銀行

perannum每年

percapitagrossdomesticproduct按人口平均計算的本地生產總值；人均國

內生產總值

percapitagrossnationalproduct按人口平均計算的國民生產總值；人均國

民生產總值

percapitaincome人均收入

percentum每百

percentagecharges按百分率收取的費用；征收百分率

percentageincrease增長百分率

percentageinflator以百分率表示的增加指數

percentagepoint百分點

performance成績；業績；表現

performancebond履約保證書

periodforredemption贖回期限

periodofaccrualofinterest應計利息的期間

periodicactuarialinvestigation定期精算調查

periodicpayment分期付款；定期付款

periodicupdatingofcompensationrate按期調整補償率

periodicalpayment按期付款；定期付款

permanentcapital永久資本

permanentdiminution永久減值

permanenthealthbusiness永久健康業務

permanenttransfer永久轉讓

permanentlydiscontinuedbusiness永久停業

permittedlevelofreturn獲準營利額；準許利潤水平

perquisite額外賞賜

personcarryingonbusiness經營業務的人

personhavingspessuccessionis有繼承期望的人

personalallowance個人免稅額

personalassessment個人入息課稅；以個人入息課稅辦法接受評稅

personalassessmentallocation撥入個人入息課稅計算款項

PersonalAssessmentForm個人入息課稅表格

personalassessmenttax個人入息課稅應付的稅款

personalchattels非土地實產

personalconsumption個人消費

personalconsumptionexpenditure個人消費開支

personalemolument個人薪酬；個人薪俸

personalemolumentssubhead個人薪酬分目

personalestate可動產業

personalrepresentative遺產代理人

personalrepresentativeofadebtor債務人的遺產代理人

personalspendingpattern個人消費模式

personaltaxation個人課稅

personalty動產

personnel-relatedexpenses與員工有關連的開支

personnel-relatedexpensessubhead與員工有關連的開支分目

pessimist"淡友”

petition呈請；呈請書

petitioner呈請人

petitioningcreditor提出呈請的債權人

petrodollar石油美元

pettycash小額現款

phasedincrease分期遞增

phasingofexpenditure分期撥付開支

PhiladelphiaStockExchange費城證券交易所

PhilippineNationalBank菲律賓國家銀行

PhilippinePeso[PHP]菲律賓披索

physicalassets實物資產；有形資產

physicalcommodity實物商品；實貨

physicaldeliveryofinstrument票據實物交收

physicalmarket現貨市場

physicalprice現貨價

physicalsettlement以實物交易

pickup復蘇（經濟）；上揚（價格）

placeanorder”落盤”

placeofbusiness營業地點；營業處

placeofnegotiation洽商地點

placement配售

placementofsecurities證券配售

placementofshares股票配售

placing[listingmethod]配售（上市方式）

placingprospectus配股章程

plantandmachinery機器與設備；生產設備及機器

plateau穩定水平

platformrates各級稅率

platinum白金

"playthemarket”操縱市場：“玩市”

pledge質押；質權

pledgedassets質押資產

pledgee承押人

pledgor質押人

ploughback把利潤再投資

plummet大幅下跌；暴瀉；直線下降

plunge大跌；急挫

PoFungFinanceCompanyLimited寶豐財務股份有限公司

PoSangBankLtd,寶生銀行有限公司

policy政策；保單考試大論壇

policyholder保單持有人

poolingagreement匯集協議

poolingsystem聚合制；聯營制

PortandMaritimeDivision[EconomicServicesBureau]港口及航運部（經

濟局）

portability可調動性

portfolio組合；投資組合

portfoliodiversification分散投資

portfoliomanagement投資組合管理

portfoliomanager投資組合經理

portfoliomovement投資組合轉移

portfolioofcommodities商品投資組合；期貨組合

portfoliorisk投資組合的風險；資產組合的風險

portfoliovalue投資組合總市值

position頭寸；盤；倉；情況

positionlimit持倉限額；頭寸限額；限倉

positionrisk市場風險；頭寸風險

positionsquaring平倉

positionunwind回復原來持股量

positivebalance順差

positivecashflow正向現金流量

positivegrowth正增長；正數增長

positivenon-interventionism積極不干預政策

positiveupwardpath穩步上揚

possessor管有人

PostOfficeTradingFund郵政署營運基金

postalorder郵政匯票

post-cessationpayment停業后的支出

post-cessationreceipt停業后的收入

post-datedcheque期票

posting過帳

post-sterlingera英鎊區解散后的時期

post-taxoperatingprofit除稅后營業利潤

potentialcapitalgain可能獲得的資本增益

potentialloss潛在損失

potentialmarketmaker未來的市場作價者；未來的市場“莊家”

potentialofferor有意要約人

potentialtaxpayer可能成為納稅人的人士

PoundSterling[GBP]英鎊

poundage按每一英鎊征收的稅額；按鎊收費額；企業收益中工資所占百分

比

powerofadministration管理權

PracticeandGuidanceNotesonListingRuleChanges《有關修改〈上市規

則〉的應用指引及指引摘要》

precedentpartner首合伙人

precedingyearbasis以上年度為基礎；上年度評稅基期

precedingyearofassessment_h一課稅年度

pre-commencementexpenditure開業前費用

pre-determinedprice事先厘定的價格

pre-emptresources優先占用資源

pre-emptiveright優先購買權；優先認購權

preferencemargin特惠待遇差額；優惠差額

preferenceshare優先股

preferentialclaim優先債權

preferentialcreditor優先債權人

preferentialdebt優先清償的債項

preferentialpayment優先償付

preferentialright優先權

preferentialtreatment優惠待遇

preferredshare有優先權的股份

pre-incorporationcontract公司成立前合約

preliminaryestimate初步估計

preliminaryestimateofgrossdomesticproduct本地生產總值的初步估計

preliminaryexpenses初步開支；開辦費用；籌備費用

preliminaryfigure初步數字

premium溢價；保費；入股金；期權金；地價；土地補價；標金

premiumassessment補價評估；溢價評估

premiumincome保費收入；地價收入

premiumofferedintender標金

premiumportfolio保費組合

premiumrate保費率

premiumreceivable可收取保費

premiumsavingsbondscheme有獎儲蓄券計劃

premiumtax保費稅項

prepaidexpenses預付開支

prepaidtax預繳稅項

prepayment預付款項

prequalification預先審定資格

prequalifiedconsortium經預先審定資格的財團

prequalifiedtenderer經預先審定資格的投標者

prequalifiedtendering資格預審投標方式

prescribedcurrency訂明貨幣

presentvalue現值

PresidentofAsianDevelopmentBank亞洲開發銀行總裁

pressureofdemandondomesticresources對本地資源的需求壓力

pre-taxoperatingprofit除稅前營業利潤

prevailingmarketprice現行市價

preventionofdoubleduty預防雙重征稅

previousclosingprice先前收市價

previousfinancialyear上一財政年度

pricecategory價格分類

pricechange價格變動

pricecheating“食價”

pricecompetitiveness價格競爭力

pricedeflator平減物價指數

pricedissemination報價；價格發布

priceelasticity價格彈性

pricefluctuation價格波動

priceindex物價指數

priceinelasticity價格缺乏彈性

priceinflation價格上漲；物價上漲

priceinformation價格資料；價格行情

pricelist價目表

pricemanipulation操縱價格：“造價”

pricemechanism價格機制

pricemovement價格變動

pricenotification報價

pricequotation報價

pricerange價格變動幅度

pricerelative相對價格；比價

pricesurvey價格統計調查

pricetransparency價格透明度

pricetrend價格趨勢

pricevariation價格變動

price-capping價格上限

price------earningsratio[P/Eratio]市價盈利率；市盈率

price-sensitiveinformation股價敏感資料；影響股價的資料

PricewaterhouseCoopers羅兵咸永道會計師事務所

pricingdistrict定價區

pricingmodel定價模式

pricingpolicy定價政策

pricingstrategy定價策略

primarycapital基本資金；基礎資本

primaryinput初期投入的資源

primarylien第一留置權

primarylisting第一上市

primarymarket初級市場；基本市場；第一市場

primaryproduct初級產品

primaryproduction初級生產；第一產業

primerate最優惠利率

principal本金；委托人；主事人；當事人

principalactivity主要業務

principalbeneficiary主要受益人

principalincome主要入息

principalmoney本金

principalofbills庫券本金

principaloffice總辦事處

principalplaceofbusiness主要營業地點

principalrisk主要風險

principalshareholder主要股東

principalvalue基本價值；本金值

priorbillofsale居先賣據

priorequitableinterest優先的衡平法權益

priorinterest優先權益

priorlifeinterest優先終身權益

priortransaction優先交易

priortrustee前任受托人

prioritizedapproach優先處理方法

priorityclaim優先索償

prioritydebt優先債項

priorityrating優先級別

privatebank私人銀行

privatebanking私人銀行業務

privatecompany私人公司

privateconsumptionexpenditure私人消費開支

privatecontract私人合約

privateenterprise私營企業

privateexamination閉門研訊

privateexpenses私人開支

privateinvestmentexpenditure私人投資開支

privatelimitedcompany私人有限公司

privateplacement私人配售

privateprofit私人利潤

privateresidentialmortgagelending私人住宅物業按揭貸款

privatesales內部認購

privatesector私營機構

privatesectorequityparticipation私營機構入股

privatetender私人投標

privatetrustee私人受托人

privatization私有化；私有化計劃

privatizationprice私有化收購價

prorata按比例

probate遺囑認證

ProbateRegistry遺產承辦處

proceeds收入；收益；得益

proceedsfromborrowings舉債所得款項

proceedsofbills庫券收益

proceedsofforfeit出售沒收物品所得收入

proceedsofsale售賣得益；銷售收入

pro-competition鼓勵競爭

pro-competitionpolicy鼓勵競爭的政策

procurationfee借款代理費

procurationsignature代理簽名

producer生產商

productpriceindex[PPI]生產物價指數

productionapproach生產計算法

productioncost生產成本

productionexpenses生產開支；生產費用

production-basedgrossdomesticproductestimate以生產為計算基礎的本地

生產總值估計數字

productivecapacity生產能力

productivity生產力；生產率

professionalaccountant專業會計師

professionalcharges專業收費

ProfessionalCourseforEquityOptionsPractitioners股票期權從業員專業

課程

professionalindemnityinsurance專業彌償保險

professionalreinsurer專業再保險人

professionalvaluation專家估值

profit利潤；盈利；溢利

profitandlossaccount損益帳；損益表

profitandlossappropriationaccount損益分配帳

profitandlossofpreviousperiod前期損益

profitandlossofpreviousyear上年損益

profitandlossonexchange匯兌損益

profitandlossonsecurities證券損益

profitandlossstatement損益表

profitarisinginorderivedfromHongKong于香港產生或得自香港的利潤

profitforecast利潤預測；盈利預測

profitmargin利潤率；利潤幅度

profitmaximization獲取最大利潤；最高利潤點

profitrecord盈利記錄

profitsharing盈利攤分

profittaking獲利回吐；見利拋售

profitability盈利能力

profiteer投機商人；奸商

profiteering牟取暴利；投機倒把

profit------losssharingratio盈虧分配比率

profitstax利得稅

profitstaxassessment利得稅評稅

profitstaxreturn利得稅報稅表

profit-sharingbonus紅利獎金

programtrading程式買賣

ProgrammeManagementSystem綱領管理制度

programmeofderegulation[interestrate]撤銷利率限制計戈|

ProgrammeofEconomicSurveys經濟統計調查計劃

progressiverate累進稅率

progressivetaxband累進稅階

projectcost工程項目費用

projectestimates計劃預算；工程項目預算；工程計劃預算

projectfinancing項目融資

project-by-projectapproach逐項計劃處理方法

projectedincome預計收入

projectedrevenue預計收入

projection推算；預測；預計

project-linkedborrowing與指定計劃有關的借款

promisetopay付款承諾

promissorynote[P/N]承付票；本票；期票

promptcollectionofmoney迅速收款

promptdate交害!J日

proofofdebt債權證明；債權證明表

proofoftitle業權證明

properaccount妥善帳目

properbooksofaccount妥善帳簿

properdisbursement正當墊付費用

propertiessectorialindex地產分類指數

propertiessub-index地產分類指數

property財產；物業；產權

propertyassessabletotax應課稅的物業

propertyderivedfromthedeceased得自死者的財產

propertygainstax物業增值稅

propertyinvestmentarrangement財產投資安排

propertylending物業貸款

propertyliabletoestateduty須繳納遺產稅的財產

propertymarket物業市場；地產市場

propertymarketrentalindex物業市場租金指數

propertypassingonadeath死者去世時轉移的財產

propertyportfolio房地產投資組合

propertysituatedoutsideHongKong在香港以外地方的財產

propertytax物業稅

propertytaxassessment物業稅評稅

PropertyTaxDemandNote物業稅繳稅通知書

propertytaxreturn物業稅報稅表

propertytaxpayer繳納物業稅的人士

property-linkedbenefit與財產相連的利益

proportionaltreaty比例協約

proportionaltreatyreinsurance比例協約再保險

proportionatereductionofpropertytax按比例減征物業稅

ProposalforAlterationofValuationList修改估價冊建議書

proposalform投保表格

proposedestimates建議預算

proprietaryinsurancecorporation營利保險法團

proprietor東主

proprietorship獨資企業；東主所有權

prospectivebuyer有意購買者；準買家

prospectiveliabilities預期負債

prospectiveplanholder有意參與投資計劃的人士

prospectus招股章程；發行章程

ProtectionofWagesonInsolvencyFund破產欠薪保障基金

ProtectionofWagesonInsolvencyFundBoard破產欠薪保障基金委員會

protectivetrust保護信托

protestofbills匯票的拒付證明

provabledebt可證債項；可證債權

providentbenefit公積金福利

providentfund公積金

providentfundscheme公積金計劃

provision撥款；預留款項；備付款項；準備金

provisionfordiminutioninvalue減值準備

provisionfortaxation備付稅項

provisiononaccount臨時撥款額

provisionaladministrator臨時管理人

provisionalagreementforsaleandpurchase臨時買賣協議

ProvisionalCertificateofReceiptofEstateDuty遺產稅收訖臨時證明書

provisionaldamages臨時損害賠償

provisionalestimate臨時估計數字

provisionalestimateofgrossdomesticproduct本地生產總值臨時估計數字

provisionalletterofallotment暫定配股通知書

provisionallimit暫定限額

provisionalliquidator臨時清盤人；暫委清盤人

provisionalprofitstax暫繳利得稅

provisionalpropertytax暫繳物業稅

provisionalsalariestax暫繳薪俸稅

provisionaltax暫繳稅

provisionaltaxinstalmentsystem暫繳稅分期繳付制度

ProvisionalUrbanCouncilrates臨時市政局差餉

provisionallyacceptablelevels[PALs]暫定上限

金融英語：會計與銀行業務術語

會計賬目用語

會計報表statementofaccount

往來帳目accountcurrent

現在往來帳II存款額currentaccout

銷貨帳accountsales

共同計算帳項jointaccount

未決帳項outstandingaccount

貸方帳項creditaccountllcreditoraccount

借方帳項debitaccountlldebtoraccount

應付帳II應付未付帳accountpayable

應收帳II應收未收帳accountreceivable

新交易II新帳newaccount

未決帳II老帳oldaccount

現金帳cashaccount

流水帳runningaccount

暫記帳II未定帳suspenseaccount

過期帳II延滯帳overdueaccount!Ipastdueaccount

雜項帳戶sundryaccount

詳細帳單II明細表detailaccount

呆帳badaccount

會計項目titleofaccount

會計薄II帳薄account-book

營業報告書II損益計算表accountofbudinesslIbusinessreport

借貸細帳II交驗帳accountrendered

明細帳accountstated

與…銀行開立一戶頭toopenanaccountwith

與…銀行建立交易tokeepaccountwith

繼續記帳tokeepaccount

與…有交易tohaveanaccountwith

作成會計帳II有往來帳項tomakeoutanaccountwith

清算II清理債務tomakeupanaccount

清潔帳目II與...停止交易tocloseone'saccountwith

結帳tocloseanaccount

清理未付款toaskanaccountlltodemandanaccount

結清差額tobalancetheaccountwith

清算tosettleanaccountlltoliquidateanaccountlltosquareanaccount

審查帳目II監查帳目toauditanaccount

檢查帳目toexamineanaccount

轉入A的帳戶tochargetheamounttoA'saccount

以計帳方式付款topayonaccount

代理某人II為某人onone*saccountllonaccountofone

為自己計算II獨立帳目onone'sownaccount

由某人收益并負風險onone'saccountandriskllforone*saccountandrisk

由某人負擔forone'saccountllforaccountofone

按某人指示II列入某人帳戶byorderandforaccountofone

列入5月份帳目forMayaccount

編入某中帳項下topasstotheaccountoflltoplacetotheaccountof

寄出清算書tosendinanaccountlltosendinrenderanaccount

支票用語

支票薄chequebook

支票陳票人chequedrawer

持票人chequeholder

不記名支票chequetobearerllbearercheque

記名支票II認人支票chequetoorder

到期支票antedatedcheque

未到期支票postdatedcheque

保付支票certifiedcheque

未獲兌現支票，退票returnedcheque

橫線支票crossedcheque

普通橫線generalcrossing

特別橫線specialcrossing

空白支票blankcheque

失效支票，過期支票stalecheque

普通支票opencheque

打10%折扣的10000元支票，（即9000元）achequefor$10,000,less10%discount

力口10%費用的10000元支票，（即11000元）achequefor$10,000,plus10%

charges

支票換現金II兌現tocashacheque

清理票款toclearacheque

保證兌現tocertifyacheque

填寫支票數額tofillupacheque

支票上劃線tocrossacheque

開發支票tomakeoutacheque

簽發支票，開立支票todrawachequelltoissueacheque

透支支票tooverdrawacheque

背書支票toendorseacheque

清付票款topayachequelltohonouracheque

支票退票todishonouracheque

拒付支票torefuseacheque

拒付支票tostoppaymentofacheque

提示要求付款topresentforpayment

見票即付持票人payabletobearer

支付指定人payabletoorder

已過期II無效outofdatellstale

請給出票人R/Dllrefertodrawer

存款不足N/SIIN.S.F.IInotsufficientfundsllI/Fllinsufficientfunds

文字與數字不一致wordsandfiguresdiffer

支票交換時間已過accountclosed

更改處應加蓋印章alterationsrequireinitials

交換時間已過effectsnotcleared

停止付款paymentstopped

支票毀損chequemutilated

匯款用語

匯款II寄錢toremitlltosendmoney

寄票供取款II支票支付tosendachequeforpayment

寄款人aremitter

收款人aremittee

匯票匯單用語

國外匯票foreignBill

國內匯票inlandBill

跟單匯票documentarybill

空頭匯票accommodationbill

原始匯票originalbill

改寫II換新票據renewedbill

即期匯票sightbillllbillondemand

...daysafterdatell...days*afterdate...日后付款

...monthsafterdatell...months*afterdate...月后付款

見票后...日付款....days*aftersightll...days*sight

見票后...月付款....months'aftersightll...months*sight

同組票據setofbills

單張匯票solaofexchangellsoleofexchange

遠期匯票usancebillllbillatusance

長期匯票longbill

短期匯票shortbill

逾期匯票overduebill

寬限日期daysofgrace

電匯telegraphictransfer(T.T)

郵匯postalorderllpostalnote(Am.)llpostofficeorderllmoneyorder

本票promissorynote(P/N)

押匯負責書II押匯保證書letterofhypothecation

副保II抵押品II付屬擔保物collateralsecurity

擔保書trustreceiptllletterofindemnity

承兌II認付acceptance

單張承兌generalacceptance

有條件承兌qualifiedacceptance

附條件認付conditionalacceptance

部分認付partialacceptance

拒付II退票dishonour

拒絕承兌而退票dishonourbynon-acceptance

由于存款不足而退票dihonourbynon-payment

提交presentation

背書endorsementllindorsement

無記名背書gene