第一章閱讀理解

1單元

Moneyspentonadvertisingismoneyspentaswel1asanyIknowof.11serves

directlytoassistarapiddistributionofgoodsatreasonableprices,thereby

establishingafirmhomemarketandsomakingitpossibletoprovideforexportat

competitiveprices.Bydrawingattentiontonewideasithelpsenormouslytoraise

standardsof1iving.Byhelpingtoincreasedemanditensuresanincreasedneedfor

labor,andisthereforeaneffectivewaytofightunemployment.Itlowersthecosts

ofmanyservices:withoutadvertisementsyourdailynewspaperwou1dcostfourtimes

asmuch,thepriceofyourtelevisionlicencewouldneedtobedoubled,andtravel

bybusortubewou1dcost20percentmore.

Andperhapsmostimportantofall,advertisingprovidesaguaranteeof

reasonablevalueintheproductsandservicesyoubuy.Apartfromthefactthat

twenty-sevenActsofParliamentgovernthetermsofadvertising,noregular

advertiserdarepromoteaproductthatfailstoliveuptothepromiseofhis

advertisements.Hemightfoolsomepeopleforalittlewhilethroughmisleading

advertising.Hewi11notdosoforlong,formercifullythepublichasthegoodsense

nottobuytheinferiorarticlemorethanonce.Ifyouseeanarticleconsistently

advertised,itisthesurestproofIknowthatthearticledoeswhatisclaimedfor

it,andthatitrepresentsgoodvalue.

Advertisingdoesmoreforthematerialbenefitofthecommunitythananyother

forceIcanthinkof.

ThereisonemorepointIfeelIoughttotouchon.RecentlyIheardawel1-known

televisionpersonalitydeclarethathewasagainstadvertisingbecauseitpersuades

ratherthaninforms.Hewasdrawingexcessivelyfinedistinctions.Ofcourse

advertisingseekstopersuade.

Ifitsmessagewereconfinedmerelytoinformation-andthatinitselfwould

bedifficultifnotimpossibletoachieve,forevenadetailsuchasthechoiceof

thecolorofashirtissubtlypersuasive-advertisingwouldbesoboringthatno

onewouldpayanyattention.Butperhapsthatiswhatthewell-knowntelevision

personalitywants.

譯文

把錢花在廣告上是我所知道的最好的花錢方式之一。廣告直接有助于產品以合理的價

格迅速銷售，因此就能建立穩固的國內市場，而且能使商品以富有競爭力的價格出口。通過

吸引人們對新觀念的注意力，廣告非常有助于提高人們的生活水準。通過幫助提高市場需求,

廣告保證了對勞動需求的增長，因而是戰勝失業的有效方法。廣告降低了許多服務的成本：

沒有廣告，你每天報紙的費用將是現在的四倍，你的有線電視費用將翻倍，乘公共汽車或地

鐵的費用將增加20%.

也許最重要的是，廣告為你所購買的商品和服務提供了合理的價值保證。除了27項國

會法案規范著廣告用詞這個事實之外，沒有任何一個正規的廣告商敢于推銷一種商品，而這

種商品卻不能兌現其廣告承諾（注：liveupto的意思是達到高標準，履行等意）。他們有

可能用誤導性廣告暫時愚弄一些人。所幸的是，他不能長期這樣做，因為公眾有很好的判斷

力，他們不會第二次去買劣質商品。如果你看到一種商品不斷地做廣告，這就是我所知道的

最可靠的證據，證明這個商品能做到它所聲稱的那樣（注：即名符其實），物有所值。

廣告給社會帶來的物質利益比我能想到的其它任何形式都大.

還有一點我認為應該談談。最近我聽到一位著名的電視工作者聲稱他討厭廣告，理由

是廣告誘導人而不是提供信息。這種區分過于詳細了（注：fine在這里是形容詞，表示詳

細的）。廣告當然要尋求誘導人。

如果廣告的內容僅限于提供信息一一雖然這不是不可能做到的，但它本身是很難做的，

因為即使是選擇襯衫顏色這樣的細節也帶有幾分誘導性一一廣告將會變得如此乏味以至于

沒有人會注意它。但也許這就是那位著名電視人希望看到的。

2單元

Therearetwobasicwaystoseegrowth:oneasaproduct,theotherasaprocess.

Peoplehavegenerallyviewedpersonalgrowthasanexternalresultorproductthat

caneasilybeidentifiedandmeasured.Theworkerwhogetsapromotion,thestudent

whosegradesimprove,theforeignerwholearnsanewlanguage-al1theseareexamples

ofpeoplewhohavemeasurableresultstoshowfortheirefforts.

Bycontrast,theprocessofpersonalgrowthismuchmoredifficulttodetermine,

sincebydefinitionitisajourneyandnotthespecificsignpostsorlandmarksalong

theway.Theprocessisnottheroaditself,butrathertheattitudesandfeelings

peoplehave,theircautionorcourage,astheyencounternewexperiencesand

unexpectedobstacles.Inthisprocess,thejourneyneverreallyends;thereare

alwaysnewwaystoexperiencetheworld,newideastotry,newchailengestoaccept.

Inordertogrow,totravelnewroads,peopleneedtohaveawi11ingnesstotake

risks,toconfronttheunknown,andtoacceptthepossibi1itythattheymay“fail”

atfirst.Howweseeourselvesaswetryanewwayofbeingisessentialtoourabi1ity

togrow.Doweperceiveourselvesasquickandcurious?Ifso,thenwetendtotake

morechancesandtobemoreopentounfamiliarexperiences.Dowethinkwe'reshy

andindecisive?Thenoursenseoftimiditycancauseustohesitate,tomoveslowly,

andnottotakeastepunti1weknowthegroundissafe.Dowethinkwe'reslowto

adapttochangeorthatwe'renotsmartenoughtocopewithanewchailenge?Then

weare1ikelytotakeamorepassiveroleornottryatall.

Thesefeelingsofinsecurityandself-doubtarebothunavoidableandnecessary

ifwearetochangeandgrow.Ifwedonotconfrontandovercometheseinternalfears

anddoubts,ifweprotectourselvestoomuch,thenweceasetogrow.Webecometrapped

insideashellofourownmaking.

譯文

人們對成長有兩種基本看法：一種視之為一個結果，一種視之為一個過程。人們通常

把一個人的成長看成是一個易于識別和測量的外在結果。工人升職，學生成績進步，外國人

學會一門新的外語一一所有這些都是人們通過測量結果來表現付出的例子（注：即以成敗論

英雄的例子）。

相反，測量個人成長的過程要困難得多，因為按照定義，這是一段旅程，而不是路上

具體的路標或界標。過程并非道路本身，而是人們在遇到新的經歷和意外障礙時所表現出來

的態度和感受，表現出的謹慎或勇氣。在這個過程中，旅程永遠不會真正結束；總會有體驗

世界的新方式，總會有新的想法需要嘗試，總會有新的挑戰需要接受。

如果想要成長，想要探索新的道路，人們必須甘愿冒險，甘愿直面未知世界，甘愿接

受一開始就失敗的可能性。當我們嘗試新的生存方式時，我們怎樣看待自己對我們能否成長

至關重要。我們是否感覺自己反應敏捷而充滿好奇呢？如果是這樣，我們就會抓住更多的機

會，就會更多直面陌生的經歷。我們認為自己懦弱且優柔寡斷嗎？如果是這樣，我們的膽怯

就會使我們遇事猶豫不決，行動遲緩，只有感到安全可靠時才會挪動一步。我們認為自己適

應變化遲緩、或者說我們在處理新的挑戰時不夠聰明嗎？那么我們就可能做事被動，或根本

就不做。

如果我們要變化，要成長，那么這種不安全感和自我懷疑感不僅是不可避免的，而且

是必需的。如果我們不面對并克服這些內在的恐懼和懷疑，如果我們過多地保護自己，那么

我們就會停止成長。我們就會作繭自縛（注：直譯是“我們就會陷入我們自己做的貝殼里”）。

3單元

Insuchachanging,complexsocietyformerlysimplesolutionstoinformational

needsbecomecomplicated.Manyoflife'sproblemswhichweresolvedbyaskingfamily

members,friendsorcolleaguesarebeyondthecapabi1ityoftheextendedfamilyto

resolve.Wheretoturnforexpertinformationandhowtodeterminewhichexpert

advicetoacceptarequestionsfacingmanypeopletoday.

Inadditiontothis,thereisthegrowingmobilityofpeoplesinceWorldWar

II.Asfami1iesmoveawayfromtheirstablecommunity,theirfriendsofmanyyears,

theirextendedfamilyrelationships,theinformalflowofinformationiscutoff,

andwithittheconfidencethatinformationwi11beavailablewhenneededandwi11

betrustworthyandreliable.Thealmostunconsciousflowofinformationaboutthe

simplestaspectsof1ivingcanbecutoff.Thus,thingsoncelearnedsubconsciously

throughthecasualcommunicationsoftheextendedfamilymustbeconsciously

learned.

Addingtosocialchangestodayisanenormousstockpileofinformation.The

individualnowhasmoreinformationavailablethananygeneration,andthetaskof

findingthatonepieceofinformationrelevanttohisorherspecificproblemis

complicated,time-consumingandsometimesevenoverwhelming.

Coupledwiththegrowingquantityofinformationisthedevelopmentof

technologieswhichenablethestorageanddeliveryofmoreinformationwithgreater

speedtomorelocationsthanhaseverbeenpossiblebefore.Computertechnologymakes

itpossibletostorevastamountsofdatainmachine-readablefiles,andtoprogram

computerstolocatespecificinformation.Telecommunicationsdevelopmentsenable

thesendingofmessagesviatelevision,radio,andveryshortly,electronicmail

tobombardpeoplewithmultitudesofmessages.Satelliteshaveextendedthepower

ofcommunicationstoreporteventsattheinstantofoccurrence.Expertisecanbe

sharedworldwidethroughteleconferencing,andproblemsindisputecanbesettled

withouttheparticipantsleavingtheirhomesand/orjobstotraveltoadistant

conferencesite.Technologyhasfacilitatedthesharingofinformationandthe

storageanddeliveryofinformation,thusmakingmoreinformationavailabletomore

people.

Inthisworldofchangeandcomplexity,theneedforinformationisofgreatest

importance.Thosepeoplewhohaveaccurate,reliableup-to-dateinformationtosolve

theday-to-dayproblems,thecriticalproblemsoftheirbusiness,socialandfamily

life,wi11surviveandsucceed."Knowledgeispower“maywellbethetruestsaying

andaccesstoinformationmaybethemostcriticalrequirementofallpeople.

譯文

在這樣一個多變、復雜的社會里，從前獲得所需信息的簡單方式變得復雜了。許多以

前可以通過問家人、朋友或同事就能解決的生活問題，現在已經超出了大家庭的能力范圍。

到哪兒尋找專家信息，應該接受哪條專家建議，這是今天擺在許多人面前的問題。

除此以外，二戰以來，人口流動性日益增大.由于許多家庭離開原來穩定的社區，離

開多年的朋友，離開大家庭社會關系，非正式的信息交流被切斷了，那種需要時就能得到信

息、且得到的信息可信可靠的信心也隨之被切斷了。生活最基本方面的幾乎是無意識的信息

交流也被切斷了。這樣，一度下意識地通過大家庭成員之間隨意交流所獲得的信息，現在必

須有意識地去獲得。

加在今天社會變革頭上的是巨大的信息儲存。現在個人可利用的信息量比以往任何一

代人都多，找到那條與他或她的具體問題相關的信息這個任務自然也就復雜，費時，有時甚

至難以做到.

伴隨信息大量增長而來的是各種技術的發展，這些技術使人們能前所未有地以更快的

速度將更多的信息存儲并發往更多的地方。計算機技術使以機讀文件形式存儲大量數據成為

可能，使通過編程提取特定信息成為可能。遠程通訊技術的發展使人們能夠通過電視、無線

電傳送信息，并在不久的將來通過電子郵件用大量信息對人們實施信息轟炸。衛星的使用使

通訊延展到可以對事件進行現場直播.通過電話會議，專業知識可以被全世界分享，有爭議

的問題可以在參與者不離開家、不離開工作、不跑到老遠的會議地點的情況下得到解決。技

術為信息共享、信息存儲和傳遞帶來了方便，因而也為更多人獲得更多信息帶來了方便。在

這個多變而復雜的世界，信息需求是最重要的事。那些擁有準確、可靠、最新信息，并用它

們來解決日常問題、以及工作、社會和家庭生活中的重大問題的人會生存下去并取得成功。

“知識就是力量”可能是最真實的格言，獲取信息可能是對所有人最重要的要求。

4單元

Personalityistoalargeextentinherent-A-typeparentsusuallybringabout

A-typeoffspring.Buttheenvironmentmustalsohaveaprofoundeffect,sinceif

competitionisimportanttotheparents,itislikelytobecomeamajorfactorin

the1ivesoftheirchildren.

OneplacewherechildrensoakupAcharacteristicsisschool,whichis,byits

verynature,ahighlycompetitiveinstitution.Toomanyschoolsadoptthe“winat

a11costs“moralstandardandmeasuretheirsuccessbysportingachievements.The

currentpassionformakingchildrencompeteagainsttheirclassmatesoragainstthe

clockproducesatwo-layersystem,inwhichcompetitiveA-typesseeminsomeway

betterthantheirB-typefellows.Beingtookeentowincanhavedangerous

consequences:rememberthatPheidippides,thefirstmarathonrunner,droppeddead

secondsaftersaying,“Rejoice,weconquer!,5

Byfartheworstformofcompetitioninschoolsisthedisproportionateemphasis

onexaminations.Itisarareschoolthatallowspupilstoconcentrateonthosethings

theydowell.Themeritsofcompetitionbyexaminationaresomewhatquestionable,

butcompetitioninthecertainknowledgeoffailureispositivelyharmful.

Obviously,itisneitherpracticalnordesirablethatal1Ayoungsterschange

intoB's.Theworldneedstypes,andschoolshaveanimportantdutytotrytofit

achild'spersonalitytohispossiblefutureemployment.Itistopmanagement.

Ifthepreoccupationofschoolswithacademicworkwaslessened,moretimemight

bespentteachingchildrensurervalues.Perhapsselectionforthecaring

professions,especiallymedicine,couldbemadelessbygoodgradesinchemistry

andmorebysuchconsiderationsassensitivityandsympathy.Itissurelyamistake

tochooseourdoctorsexclusivelyfromA-typestock.B'sareimportantandshould

beencouraged.

譯文

個性在很大程度上是先天形成的一一A型性格的父母通常會有A型性格的后代。但環境

也必然對性格有深刻的影響，因為如果競爭對父母很重要，那么它也可能成為孩子生活中的

重要因素。

讓孩子吸收A型性格的一個地方是學校，就其本質而言，學校是一個高度競爭的機構.

太多學校采用“不惜一切代價去爭取成功”這樣的道德標準，并通過炫耀成績來評估孩子們

是否成功(注：sport此處表示炫耀)。目前熱衷于讓孩子與同學競爭或與時間賽跑的做法

造成了一種雙層體系，在這種體系下，競爭性的A型學生在某些方面似乎優于他們的B型同

伴。過于強烈的求勝欲會產生危險的后果：記住，第一位跑馬拉松的Pheidippides在說完

“歡呼吧，我們贏了”之后幾秒種就倒地而死。

學校最糟糕的競爭形式就是過分強調考試。很少有學校允許學生集中精力做他們能做

好的事.通過考試來競爭這種做法的優點多少有些令人生疑，但是明知道會失敗卻還要競爭

則肯定是有害的。

顯然，讓所有A型孩子轉化成B型既不現實，也不可取。世界需要各種類型的人，讓

孩子的個性與他未來可能從事的職業相適應是學校的重要責任。這是最佳的管理模式。

如果對學校的學術工作少一點關注，就可以花更多時間向孩子傳授更可靠的價值觀。

選擇護理方面的人尤其是醫學護理方面的人時，也許應該少關心一點他們的化學成績，而多

關心一點他們的愛心如敏感和同情.只從A型性格人群中選擇醫生顯然是錯誤的。B型性格

的人也很重要，也應受到鼓勵。

5單元

Thatexperiencesinfluencesubsequentbehaviorisevidenceofanobviousbut

neverthelessremarkableactivitycalledremembering.Learningcouldnotoccur

withoutthefunctionpopularlynamedmemory.Constantpracticehassuchaneffect

onmemoryastoleadtoskilfulperformanceonthepiano,torecitationofapoem,

andeventoreadingandunderstandingthesewords.So-calledintelligentbehavior

demandsmemory,rememberingbeingaprimaryrequirementforreasoning.Theabi1ity

tosolveanyproblemoreventorecognizethataproblemexistsdependsonmemory.

Typically,thedecisiontocrossastreetisbasedonrememberingmanyearlier

experiences.

Practice(orreview)tendstobuildandmaintainmemoryforataskorforany

learnedmaterial.Overaperiodofnopracticewhathasbeenlearnedtendstobe

forgotten;andtheadaptiveconsequencesmaynotseemobvious.Yet,dramatic

instancesofsuddenforgettingcanbeseentobeadaptive.Inthissense,theabi1ity

toforgetcanbeinterpretedtohavesurvivedthroughaprocessofnaturalselection

inanimals.Indeed,whenone'smemoryofanemotionallypainfulexperienceleads

toseriousanxiety,forgettingmayproducerelief.Nevertheless,anevolutionary

interpretationmightmakeitdifficulttounderstandhowthecommonlygradual

processofforgettingsurvivednaturalselection.

Inthinkingabouttheevolutionofmemorytogetherwithallitspossibleaspects,

itishelpfultoconsiderwhatwouldhappenifmemoriesfailedtofade.Forgetting

clearlyaidsorientationintime,sinceoldmemoriesweakenandthenewtendtostand

out,providingcluesforinferringduration.Withoutforgetting,adaptiveabi1ity

wou1dsuffer;forexample,learnedbehaviorthatmighthavebeencorrectadecade

agomaynolongerbe.Casesarerecordedofpeoplewho（byordinarystandards）forgot

solittlethattheireverydayactivitieswereful1ofconfusion.Thusforgetting

seemstoservethesurvivaloftheindividualandthespecies.

Another1ineofthoughtassumesamemorystoragesystemof1imitedcapacitythat

providesadaptiveflexibi1ityspecificallythroughforgetting.Inthisview,

continualadjustmentsaremadebetweenlearningormemorystorage（input）and

forgetting（output）.Indeed,thereisevidencethattherateatwhichindividuals

forgetisdirectlyrelatedtohowmuchtheyhavelearned.Suchdataoffergross

supportofcontemporarymodelsofmemorythatassumeaninput-outputbalance.

譯文

經歷影響隨后的行為，這證明了一個明顯但又非凡的行為即記憶的存在。如果沒有一般

謂之記憶的這種東西起作用，學習就無從談起。反復練習對記憶有這樣一種影響：可以使人

熟練演奏鋼琴，背誦詩歌，甚至讀懂這些文字。所謂的智力行為需要記憶，記憶是推理的一

個基本要求。解決問題、甚至認識到問題存在的能力都仰賴于記憶。一個典型的例子是：做

出過馬路的決定也依賴于對過去許多經歷的記憶。

練習（或復習）就是建立并保持對某一任務的記憶或所學材料的記憶。一段時間不練習

后，學過的東西就會慢慢忘記，這種情況下的適應性后果也許不很明顯。然而，突然失去記

憶的極端例子可以看成是一種適應性.從這個意義上說，遺忘能力可解釋為動物在自然選擇

的過程中幸存下來的能力。事實上，當一個人記著一段痛苦的情感經歷而導致嚴重焦慮時，

遺忘可以帶來放松。然而進化論的解釋可能會使人難以理解，通常逐漸遺忘的過程是如何在

自然選擇中幸存下來的。

在考慮記憶的進化及其所有可能的方面時，思考一下如果記憶力不消失會產生什么時候

結果是很有幫助的。顯然，遺忘有助于時間的定位，因為舊的記憶變弱，新的記憶就會突出，

從而為推算持續的時間提供線索。如果沒有遺忘，適應能力就會受損；例如，已學會的行為

十年前可能是正確的，現在則不然了。有記錄的案例表明：有些人（按一般標準）忘得如此

之少以至于他們的日常生活充滿了混亂。如此看來,遺忘似乎是為個體和物種的生存服務的。

另外一種思路假設：容量有限的記憶存儲系統專門通過遺忘來提供適應的靈活性。根據

這種觀點，在學習或記憶的存儲（輸入）與遺忘（輸出）之間不斷進行著調整。有證據表明，

人的遺忘率與其學習量直接相關.這些數據為當代的記憶模式（它假定輸入一一輸出平衡）

提供了粗略支持。

6單元

Tight-1ippedeldersusedtosay,"It'snotwhatyouwantinthisworld,butwhat

youget.”

Psychologyteachesthatyoudogetwhatyouwantifyouknowwhatyouwantand

wanttherightthings.

Youcanmakeamentalblueprintofadesireasyouwouldmakeablueprintof

ahouse,andeachofusiscontinuallymakingtheseblueprintsinthegeneralroutine

ofeverydayliving.Ifweintendtohavefriendstodinner,weplanthemenu,make

ashoppinglist,decidewhichfoodtocookfirst,andsuchplanningisanessential

foranytypeofmealtobeserved.

Likewise,ifyouwanttofindajob,takeasheetofpaper,andwriteabrief

accountofyourself.Inmakingablueprintforajob,beginwithyourself,forwhen

youknowexactlywhatyouhavetooffer,youcanintelligentlyplanwheretosell

yourservices.

Thisaccountofyourselfisactuallyasketchofyourworkinglifeandshould

includeeducation,experienceandreferences.Suchanaccountisvaluable.Itcan

bereferredtoinfi1lingoutstandardapplicationblanksandisextremelyhelpful

inpersonalinterviews.Whiletalkingtoyou,yourcould-beemployerisdeciding

whetheryoureducation,yourexperience,andotherqualificationswillpayhimto

employyouandyour“wares“andabi1itiesmustbedisplayedinanorderlyand

reasonablyconnectedmanner.

Whenyouhavecarefullypreparedablueprintofyourabilitiesanddesires,you

havesomethingtangibletosell.Thenyouarereadytohuntforajob.Getallthe

possibleinformationaboutyourcould-bejob.MakeinquiriesastothedetaiIs

regardingthejobandthefirm.Keepyoureyesandearsopen,anduseyourownjudgment.

Spendacertainamountoftimeeachdayseekingtheemploymentyouwishfor,and

keepinmind:Securingajobisyourjobnow.

譯文

出言謹慎的長輩們過去常說：“重要的不是在這個世界上你想要什么，而是你能得到什

么J

心理學教導我們說，如果你知道想要什么，且要求合理的話，你就真的能得到。

正像蓋房子要畫藍圖一樣，你也可以在頭腦里為自己的愿望畫一幅藍圖，我們每個人在

日常生活中都不斷在畫這種藍圖。如果我們想請朋友吃飯，我們就會計劃菜譜，寫購物清單，

決定先做哪道菜等，這樣的籌劃對于任何形式的飯局都是必不可少的。

同樣，如果你想找一份工作，那就先拿一張紙，簡要描述一下自己。在做找工作的藍圖

時，要從你自己開始，因為只有當你確切知道你的特長時，你才可能明智地籌劃到哪兒去推

銷自己。

這份自我描述實際上是你工作生涯的簡述，它應當包括你所受的教育、工作經歷及介紹

人。這樣的描述是很有價值的。在填寫正式申請表時可以參考它，它還特別有助于面試。在

與你談話時，你未來的雇主正在根據你將要支付給他的教育、閱歷和其它品質來決定是否雇

傭你，所以你必須將自己的“商品”及能力以有序而合理連貫的方式呈現出來。

在精心準備了一份自己的能力和愿望的藍圖后，你就有了有形的東西可以推銷了。這時

候你就做好了找工作的準備了。得到與你未來工作有關的所有可能的信息。對涉及工作及公

司的一些細節問題做些調查。仔細看，仔細聽，使用自己的判斷力。每天花一定的時間尋找

你想要的工作，并且記住：找工作就是你現在的工作（注：secure的本意是箱子，其安全

之意來自箱子是鎖著的；但它也有獲得之意，因為箱子里的錢是在外面通過勞動獲得的.

7單元

WiththestartofBBCWorldServiceTelevision,mi11ionsofviewersinAsiaand

AmericacannowwatchtheCorporation'snewscoverage,aswellaslistentoit.

AndofcourseinBritain1istenersandviewerscantuneintotwoBBCtelevision

channels,fiveBBCnationalradioservicesanddozensoflocalradiostations.They

havebroughtsport,comedy,drama,music,newsandcurrentaffairs,education,

religion,parliamentarycoverage,children'sprogrammesandfilmforanannual

1icencefeeof￡83perhousehold.

Itisremarkablerecord,stretchingbackover70years-yettheBBC'sfuture

isnowindoubt.TheCorporationwi11surviveasapublicly-fundedbroadcasting

organization,atleastforthetimebeing,butitsrole,itssizeanditsprogrammes

arenowthesubjectofanation-widedebateinBritain.

ThedebatewaslaunchedbytheGovernment,whichinvitedanyonewithanopinion

oftheBBC-includingordinary1istenersandviewers-tosaywhatwasgoodorbad

abouttheCorporation,andevenwhethertheythoughtitwasworthkeeping.Thereason

foritsinquiryisthattheBBC'sroyalcharterrunsoutin1996anditmustdecide

whethertokeeptheorganizationasitis,ortomakechanges.

DefendersoftheCorporation-ofwhomtherearemany-arefondofquotingthe

Americanslogan“ifitain'tbroke,don'tfixit."TheBBC"ain'tbroke”,theysay,

bywhichtheymeanitisnotbroken（asdistinctfromtheword4tbrokeM,meaninghaving

nomoney）,sowhybothertochangeit?

YettheBBCwi11havetochange,becausethebroadcastingworldarounditis

changing.ThecommercialTVchannels-ITVandChannel4-wererequiredbythe

ThatcherGovernment'sBroadcastingActtobecomemorecommercial,competingwith

eachotherforadvertisers,andcuttingcostsandjobs.Butitisthearrivalof

newsatellitechannels-fundedpartlybyadvertisingandpartlybyviewers5

subscriptions-whichwi11bringaboutthebiggestchangesinthelongterm.

譯文

隨著英國廣播公司（BBC）國際電視節目的開播，數以百萬計的亞洲人和美洲人不僅可

以收聽它的廣播，還可以觀看到它的電視新聞報道。

當然英國的聽眾和觀眾可以接收到兩個BBC電視頻道，五個全國廣播電臺和數十個地方

廣播電臺。每戶人家每年交83英鎊有線電視收視費，就可以收看BBC提供的體育、喜劇、

戲劇、音樂、新聞和時事、教育、宗教、國會新聞報道、兒童節目和電影等服務。

BBC已有70多年的光輝歷史，然而現在卻前途未卜。雖然公司作為一個公辦廣播機構

將繼續生存下去（至少目前是這樣），但是其作用、規模、節目卻成為目前英國舉國爭論的

對象。

這場爭論是由政府發起的，它邀請任何對BBC有想法的人（包括普通聽眾和觀眾）對公

司的好壞進行評論，甚至評論他們認為公司是否值得辦下去。做這種調查的原因是BBC的皇

家契約1996年將要到期，因此必須決定是原樣保留這個機構，還是進行改革。

公司的辯護者（這類人為數不少）喜歡引用美國人的一句口號：“沒有壞就不要修，他

們說：BBC沒有壞一一他們的意思是BBC沒有破產（它的意思與broke顯然不同，表示沒有

錢）一一何苦去改變它呢？

但是，因為它周圍的廣播世界正在改變，所以它也必須改變。撒切爾政府廣播法要求商

業電視頻道（ITV和第四頻道）進一步商業化，相互競爭廣告業務，削減成本和人工。但是

從長遠來看，將要帶來最大變化的卻是新的衛星頻道的出現一一其資金部分來自廣告，部分

來自觀眾的收視費。

8單元

Inthelasthalfofthenineteenthcentury“capital"and"labor“wereenlarging

andperfectingtheirrivalorganizationsonmodern1ines.Manyanoldfirmwas

replacedbya1imited1iabi1itycompanywithabureaucracyofsalariedmanagers.

Thechangemetthetechnicalrequirementsofthenewagebyengagingalarge

professionalelementandpreventedthedeciineinefficiencythatsocommonly

spoiledthefortunesoffamilyfirmsinthesecondandthirdgenerationafterthe

energeticfounders.Itwasmoreoverastepawayfromindividualinitiative,towards

collectivismandmunicipalandstate-ownedbusiness.Therailwaycompanies,though

stillprivatebusinessmanagedforthebenefitofshareholders,wereveryuniike

oldfamilybusiness.Atthesametimethegreatmunicipalitieswentintobusiness

tosupply1ighting,tramsandotherservicestothetaxpayers.

Thegrowthofthelimitedliabilitycompanyandmunicipalbusinesshadimportant

consequences.Suchlarge,impersonalmanipulationofcapitaiandindustrygreatly

increasedthenumbersandimportanceofshareholdersasaclass,anelementin

national1iferepresentingirresponsiblewealthdetachedfromthelandandthe

dutiesofthelandowners;andalmostequallydetachedfromtheresponsible

managementofbusiness.Al1throughthenineteenthcentury,America,Africa,India,

AustraliaandpartsofEuropewerebeingdevelopedbyBritishcapital,andBritish

shareholderswerethusenrichedbytheworld'smovementtowardsindustrialization.

TownslikeBournemouthandEastbournespranguptohouselarge“comfortable“classes

whohadretiredontheirincomes,andwhohadnorelationtotherestofthecommunity

exceptthatofdrawingdividendsandoccasionallyattendingashareholders,meeting

todictatetheirorderstothemanagement.Ontheotherhand“shareholding“meant

leisureandfreedomwhichwasusedbymanyofthelaterVictoriansforthehighest

purposeofagreatcivi1ization.

The“shareholders“assuchhadnoknowledgeofthelives,thoughtsorneedsof

theworkmenemployedbythecompanyinwhichheheldshares,andhisinfluenceon

therelationsofcapitalandlaborwasnotgood.Thepaidmanageractingforthe

companywasinmoredirectrelationwiththemenandtheirdemands,butevenhehad

seldomthatfamiliarpersonalknowledgeoftheworkmenwhichtheemployerhadoften

hadunderthemorepatriarchalsystemoftheoldfamilybusinessnowpassingaway.

Indeedthemeresizeofoperationsandthenumbersofworkmeninvolvedrenderedsuch

personalrelationsimpossible.Fortunately,however,theincreasingpowerand

organizationofthetradeunions,atleastinallskilledtrades,enabledtheworkmen

tomeetonequaltermsthemanagersofthecompanieswhoemployedthem.Thecruel

disciplineofthestrikeandlockouttaughtthetwopartiestorespecteachother's

strengthandunderstandthevalueoffairnegotiation.

譯文

19世紀后半葉，“勞資”雙方按照現代的要求，正在擴大和完善各自對立的組織.擁有

領薪經理構成管理層的有限責任公司取代了舊企業。有限責任公司引進大量專業人員，這個

變化順應了新時代的技術要求，并阻止了效率下滑，而效率下滑使家族企業在繼精力充沛的

創業者之后的第二、三代人手中普遍破產。而且，這個變化是從個人創業走向集體企業、市

政企業和國有企業的一步。雖然鐵路公司仍然是為股東謀利的私人公司，但已經與舊的家族

企業大不相同了。同時，大城市的市政府開始從事經營，為納稅人提供照明、電車及其它服

務。

有限責任公司和市政企業的發展有重要意義。對資本和企業如此大規模的非私人操縱，

極大地增加了股東的人數和股東的重要性;作為國家生活中一個階級、一個組成部分的股東，

代表不由個人負責的財產從土地和土地所有者的責任中分離出來，而且幾乎同等程度上從需

要負責任的企業管理中分離出來。整個19世紀，美洲、非洲、印度、澳洲及歐洲的部分地

區都靠英國的資本發展起來，因而英國的股東們也就在世界的工業化進程中發了大財。像

Bournemouth和Eastbourne這樣的城鎮興旺起來，養著大批“悠閑自在”階層，他們已經

退休，有收入，除了抽取紅利，偶爾參加股東會議向管理人員發號施令外，他們與外界就不

再有其它聯系.另一方面，“持股”意味著悠閑和自由，這被許多維多利亞后期的人們視為

偉大文明的最高目標。

這樣的股東根本不了解他們參股的公司里工人們的生活、思想和需求，他對勞資關系

的影響也不是積極的。代表公司進行管理的領薪經理們與工人及其需求有更加直接的關系，

但即使是他們也很少有正在淘汰的舊家族企業家長制體系中的雇主那樣的對工人的個人熟

悉程度。事實上，僅僅是經營規模和雇傭工人的數量就使這種個人關系成為不可能.然而，

慶幸的是，工會的勢力和組織在日益壯大，至少在各技術行業是這樣，這就使工人與雇傭他

們的公司經理們地位平等了。罷工與封廠的嚴酷懲罰使雙方學會了相互尊重，明白了公平協

商的價值。

9單元

WhataccountsforthegreatoutburstofmajorinventionsinearlyAmerica-

breakthroughssuchasthetelegraph,thesteamboatandtheweavingmachine?

Amongthemanyshapingfactors,Iwouldsingleoutthecountry'sexcellent

elementaryschools;alaborforcethatwelcomedthenewtechnology;thepractice

ofgivingpremiumstoinventors;andabovealltheAmericangeniusfornonverbal,

“spatial“thinkingaboutthingstechnological.

Whymentiontheelementaryschools?Becausethankstotheseschoolsourearly

mechanics,especiallyintheNewEnglandandMiddleAtlanticstates,weregenerally

1iterateandathomeinarithmeticandinsomeaspectsofgeometryandtrigonometry.

AcuteforeignobserversrelatedAmericanadaptivenessandinventivenesstothis

educationaladvantage.AsamemberofaBritishcommissionvisitingherein1853

reported,“Withamindpreparedbythoroughschooldiscipline,theAmericanboy

developsrapidlyintotheski1ledworkman.”

Afurtherstimulustoinventioncamefromthe“premium“system,whichpreceded

ourpatentsystemandforyearsranparalleiwithit.Thisapproach,originated

abroad,offeredinventorsmedals,cashprizesandotherincentives.

IntheUnitedStates,multitudesofpremiumsfornewdeviceswereawardedat

countryfairsandattheindustrialfairsinmajorcities.Americansflockedtothese

fairstoadmirethenewmachinesandthustorenewtheirfaithinthebeneficence

oftechnologicaladvance.

Giventhisoptimisticapproachtotechnologicalinnovation,theAmericanworker

tookreadilytothatspecialkindofnonverb